Record of Youth (청춘기록)

ترجمه و زیرنویس شهرزاد ، (PariiisA) پریسا ، (Mana) مانا و سپیده (zshkoo) زهرا ، (Zamilton) زهرا

پارکینگ

یه سر رفته بودم باشگاه

از کارگردان پرسیدی دوباره کی فیلمبرداری داریم؟

ماه دیگه اینقدر معتاد کار نشو

من کار کردن رو دوست دارم

میخوام جبران زمان از دست رفته ام رو بکنم

الان میام بالا

الو؟

الو سلام من ستوان لی جین اونگ

از بخش تحقیقات جنایی ایستگاه پلیس گانگنام هستم

شما آقای سا هه جون هستین؟

بله خودمم

بهتون زنگ زدم تا ازتون بخوام برای دادن

بیانیه در رابطه با مرگ

آقای چارلی جونگ به ایستگاه پلیس تشریف بیارین

دقیقا متوجه منظورتون نشدم الان

از کدوم ایستگاه زنگ می زنین؟

پلیس در پشت نوارهای زرد در منطقه مسکونی

نون هیون-دونگ گانگنام-گو مشغول کارست

جنازه جونگ جین سو طراح کره ای معروف مد و فشن

که به چارلی جونگ هم معروف بوده در این خونه پیدا شد

هی؟- اخبار رو شنیدی درباره آقای جونگ؟-

نه هنوز

دارم میرم اداره پلیس که اظهاراتم رو بگم

چند روز پیش بهم زنگ زده بود ولی من جوابش رو ندادم

واقعا؟

حتما شوکه شدی

معلومه که شدم

من بعدا میرم برای مراسم خاکسپاریش تو چی؟

ثبت جوانی

قسمت11

اِ سوک

چطور شدم؟- خوشگله-

حتی یه ذره ام جدی نگفتی

چرا توام یه چیزایی برنمیداری؟

از فروشگاه های بزرگ خرید نمی کنم

خب موقعیتت فرق کرده

ناسلامتی تو مادر سا هه جونی

سا هه جون؟

شما مادر سا هه جونید؟

بله- خدای من-

بله سلام

بذارین یه چیز عالی براتون پیدا کنم

خب من امروز واسه خرید نیومدم اینجا

بخاطر دوستمه

یه جور وانمود می کنی انگار هم سنیم

من کوچیکترم میدونی ما خواهرای واقعی نیستیم

ولی خانواده من و اون خیلی بهم نزدیکن

میتونم براتون چای بیارم؟- آب گاز دار دارین؟-

داریم

واقعا نمیخوای هیچی بخری؟

اگه مردم یهو بفهمن که تو

مادر هه جونی چه فکری می کنن؟

لباسام خیلی کهنه بنظر میاد؟

معلومه که نه ولی خب تو چرا نمیخوای یکم بریز بپاش کنی؟

این که هه جون این همه پول درمیاره هیچ ربطی به من نداره

چطور ممکنه وقتی که تو مادرشی؟

مطمئنم یه برنامه هایی برای خانواده اش داره

تا حالا چیزی نگفته؟

مامان

بله چیه؟ چیزی میخوای؟

چقدر قرض و قوله داریم؟

بهش بگو میخوای از اینجا بری

حتی نمیدونم چقدر درمیاره

برید خونه بغلی هه هیو

هه جون الان از پسش برمیاد

خب بذار یونگ نام بدهی اش رو خودش بده

هه جون که نباید این کارو بکنه

دقیقا اصلا چرا باید واسه من جالب باشه که اون چقدر درمیاره؟

هیچ وقت دلم نمیخواد درباره پول باهاش حرف بزنم

ولی تو این حق رو داری

برخلاف یونگ نام

دفتر رئیس کمد لوازم

و یه سالن بزرگ نیازه

زود تموم میشه

نمیتونی جلوی خنده ات رو بگیری میتونی؟

چی بهت گفتم؟ گفتم که هه جون این دفعه موفق میشه

هر چند فکرشم نمیکردم تا این حد باشه

مشکلاتت حالا دیگه تموم شدن

اون بخاطر تو اینجاست تا بهش تکیه کنی

درحالیکه پسر من امروز صبح که داشت میرفت ازم100000وون خواست

هر چند که میره سر کار ولی کفاف نمیده

بچه ها مائیم

هی بچه ها- سلام بیاین تو-

بشینین

بیاین تو

یونگ نام مبارک باشه

میخوای بزودی بری از اینجا؟

چرا نخواد بره اونم وقتی که هه جون یه سوپر استاره الان؟

امشب شام باید مهمون مون کنی

می بینی تو رو خدا

چند روز پیش که این کارو کرد

اون مال اون موقع بود این مال الانه

هر چی بیشتر خرج کنی بیشتر پول درمیاری

موشای عوضی

اونی که پول داره درمیاره هه جونه ها نه من

هنوز هیچ پولی بهت نداده خرجش کنی؟

چطور ممکنه اونم وقتی داره پول پارو میکنه؟

باشه امشب مهمون تون می کنم بچه ها

خودتون انتخاب کنین سهم هر نفر 5000وونه

بیا واسه هر کدوم 50000وون حساب کنیم

عالیه- باشه-

و گوشت؟- نه فراموشش کن-

نه میخری

جایزه بهترین بازیگر مرد #برای همیشه #خداحافظ #2019#

اینقدر وانمود نکن که خیلی به هه جون نزدیکی

هه جون هیچ وقت درباره تو حرفی نزده تو واقعا باهاش صمیمی ای؟

وانمود می کنه نزدیکه؟

میری مراسم؟

آره مراسم آقای چارلی جونگ- توی اخبار دیدمش-

هر چند تو که خیلی واسه اون رو صحنه راه نرفتی، درسته؟

اون مدلایی مثل هه جون رو ترجیح میداد

اون نباید بره- داریم باهم میریم-

مدیر برنامه اش به چی داره فکر میکنه؟

یه سری کامنت درباره رابطه اش با آقای جونگ هستش

اونجا رفتن ممکنه رسوایی به بار بیاره

حالا که اون مشهور شده زیرذره بینه

پس چرا باید تحت تاثیر این حرفا قرار بگیره؟ اون اینجوری نیست

حتما زده به سرت چطور همچین چیزی اذیتت نمیکنه؟

اون دوستته و البته رقیبت

فکر کردن به کار شماها نمیذاره این شبا من بخوابم

تو باید جایزه تازه کار امسال رو میبردی

حتی نمیتونم توی صورت بابات نگاه کنم

یه چی بگم بیشتر خوابت نبره؟

چیه؟- من قراره توی سریالی بازی کنم-

که اونم هستش

کی میگه؟- مثل همیشه من میگم-

همیشه فقط فکر کردی تو بودی که قبول میکردی ولی همیشه من بودم که قرارداد رو میبستم

میدونی بخاطر اینکه تو دلت میخواست

توی سریال شکار باشی من دست به چه کارایی زدم؟

واسه عذرخواهی اینجائید

پس این سکوت چیه؟

هرچقدرم که بهش فکر میکنم

یادم نمیاد چی گفتم

خیلی چیزا بوده ولی فقط همین یکی رو یادمه

گفتین من از روح های پاک و بی گناه سو استفاده می کنم

واقعا مطمئنید که

دنبال شنیدن عذرخواهی هستین؟

من درباره تون تحقیق کردم

شما کسی نیستید که با همچین نظراتی بهم بریزین

چیزی که من میخوام دوستیه

عذرخواهی یه بهونه بود تا یه قرار ملاقات بذارم

قبوله، کاری که میخواین رو انجام میدیم

از من چی میخواین؟- ارتباطاتتون، اسپانسرای احتمالی-

و دیدن اون روی خوبتون

اگه به خاطر تو نبود اصلا هیچ توجهی بهش نمیکردم

من جزو بازیگرای شکار شدم

چون پارک دو ها از کارگردان خواست

لی ته سو هیچ نقشی نداشت

وایستا داری میگی اون منو بازی داده؟

میدونی من چند تا اسپانسر بهش معرفی کردم؟

باید زودتر بهم میگفتی

برداشتت از این حرف

نشون میده من به خاطر تو کارایی رو می کنم که ازشون متنفرم

وقتی کارگردان و نویسنده مونده بودن کی نقش

یه آدم معمولی رو بازی کنه من بودم که پادر میونی کردم

و اون همه فالوئر توی فضای مجازی که پزشون رو میدی؟

اوپس

انگار پریدم وسط یه بحث جدی

تنهاتون میذارم

دانشگاه که تعطیله کجا داری میری؟

درس بخونم

فالوئرای من چی؟

ولش کن نمیخوام درباره اش حرف بزنم

هفته دیگه یه قرار بدون آشنایی داری- چی؟-

من این کارو نمی کنم

من این روزا عصبی ام

و برادرت واسه سردردای من کافیه

هر چی که داری رو بهت دادن و چیزی مال خودت نیست

وقتشه که با حقیقت روبرو بشی

به لطف تو ببین چه بلایی سرم اومد

از اونجایی که تو مجردی این اتفاق ممکن بود هرموقعی پیش بیاد

بگذریم فقط همون کاری رو بکن که مامان گفت

لیست تماس ها

یه سال بیشتره که ندیدمش

...پس

به نظرت چرا تازگیا بهت زنگ میزد؟

هنوز پیام ها رو چک نکردین؟

مین جه

میشه این تماسو جواب بدم؟

جواب بده

هی، مین جه

چی شده؟ چرا نیومدی پس؟

من تو ایستگاه پلیسم

آقای چارلی جونگ فوت کرده

و اومدم اینجا اظهاراتم رو بدم

اونوقت تنها رفتی اونجا؟

چه طوری میتونی بدون اینکه اول با من صحبت کنی بری اونجا؟

تمام چیزی که بهش فکر میکردم این بود که سریع خودمو برسونم اینجا

خبر داری که بیشترین کامنت های هیت ات مربوط به

تو و اونه؟

ولی حقیقت نداره

کی تموم میشه؟

تازه رسیدم

...بعدش، من و هه هیو میریم مراسم خاکسپاری

قرارمون چی؟

بذار حرفمو تموم کنم، خب؟

تا وقتی تحقیقات تموم نشه مراسم خاکسپاری انجام نمیشه

زود خودمو می رسونم اونجا