Geostorm

ทุกคนได้รับการเตือน แต่ไม่มีใครเคยฟัง

อุณหภูมิที่สูงขึ้น

รูปแบบมหาสมุทรเปลี่ยนไป...

ยอดนั้าแข็งละลาย

พวกเขาเรียกมันว่าอากาศแปรปรวนสุดขั้ว

พวกเขาไม่รู้ว่า "แปรปรวนสุดขั้ว" คือแค่ไหน

ในปีคริสตศักราช 2019

พายุเฮอริเคน...

พายุทอร์นาโด...

น้ำท่วม...

และภัยแล้ง...

ปล่อยคลื่นการทำลายล้าง โลกของเรา

เราไม่ได้แค่เสียเมืองเล็ก ๆ ...

หรือแนวชายหาด

เราเสียหลายเมืองใหญ่ทั้งเมือง

แม่น้ำอีสต์ริเวอร์กลืนแมนฮัตตันตอนล่าง

คลื่นความร้อนสังหารคน 2 ล้าน ในมาดริด...

ในเพียงแค่วันเดียว

แต่ในห้วงเวลานั้น...

ขณะกำลังเผชิญการสูญพันธุ์ของเรา...

มันชัดเจนว่าไม่มีประเทศใด ที่จะสามารถแก้ปัญหานี้โดยลำพัง

โลกรวมกันเป็นหนึ่ง...

และเราสู้กลับ

บรรดานักวิทยาศาสตร์จาก 17 ประเทศ

นำโดยสหรัฐฯ และจีน...

ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

ไม่ใช่ในฐานะตัวแทนของประเทศตัวเอง

แต่ของมนุษยชาติ

พวกเขาค้นพบวิธีสลายพายุ...

ด้วยเครือข่ายของดาวเทียมเป็นพัน ๆ ...

แต่ละดวงใช้มาตรการตอบโต้ที่ถูกออกแบบ ให้มีผลกับปัจจัยพื้นฐานของอากาศ

ความร้อน ความดัน และน้ำ

ทั้งหมดอยู่ใต้การควบคุม ของสถานีอวกาศนานาชาติ

พวกเขาตั้งชื่อทางเทคนิค ให้กับเครือข่ายดาวเทียม...

แต่เราทุกคนพากันเรียกมันว่าดัทช์บอย...

ตามเรื่องเล่าของเด็กชาย ที่ใช้นิ้วของเขาอุดเขื่อนเอาไว้ได้

นี่คือสิ่งที่ปกป้องพวกเราไว้

และมันถูกสร้างขึ้นโดยทีม ซึ่งนำโดยชายคนหนึ่ง...

จีโอสตอร์ม เมฆาถล่มโลก

พ่อฉันเอง

วอชิงตัน ดีซี

- ขอบคุณ - ไม่ต้องทอน

เจค ลอว์สัน ผมมาฟัง...

การไต่สวนวุฒิสภาที่ห้อง 12

ครับ

ลอว์สันรึ

- คุณคือหนุ่มดัชท์บอยใช่มั้ย - ใช่

ให้ตาย ผมต้องขอจับมือคุณหน่อย

โอ ได้เลย

พายุทอร์นาโด หายวับ!

พายุหิมะ หายวับ!

มรสุมเหรอ

- หายวับเหรอ - หายวับ!

ทุกคนบนโลกนี้เป็นหนี้คุณ เจค ลอว์สัน

คุณอยากได้อะไร ขอให้บอกมา

คณะวุฒิสมาชิก ได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบดัทช์บอย...

จะฟังคำให้การจากเจคอบ ลอว์สัน...

หัวหน้าผู้ประสานงานควบคุม ภูมิอากาศไอเอสเอส

ช่วยลงบันทึกไว้ด้วยว่า เขามาสายไปเกือบชั่วโมง

ใช่ ต้องขอโทษด้วย

ผมต้องบินเข้ามาจากอวกาศน่ะ

เอาอีกแล้ว

คุณลอว์สัน ถึงเวลาสำคัญ ที่เราต้องตัดสินใจแล้ว

อย่างที่รู้ ตามมติสหประชาชาติ ข้อ 28-14...

สหรัฐฯ จะส่งมอบการควบคุมดัทช์บอย...

ให้กับคณะกรรมการควบคุมนานาชาติ ในเวลา 3 ปี

ถึงแม้จะขัดกับความจริงที่ว่า เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

ขอโทษนะ ท่านวุฒิสมาชิก ผมไม่ได้อยากขัดจังหวะ

คุณพูดว่า "เรา" สร้างมันเหรอ

ใช่ผมพูดอย่างนั้น

เพราะผมรู้ดีว่าทำอะไร ผมเป็นคนนำทีมที่สร้างสถานีนั่น

ผมอยู่บนนั้นกับทีมงานนานาชาติ 600 คน ไม่ใช่แค่คนอเมริกัน

และผมรู้จักหน้าทุกคนดี แต่ผมจำหน้าท่านไม่ได้

เรามีช่างประปาคนนึงบนนั้น ที่หน้าตาคล้ายท่าน

ฉลาดมาก คุณลอว์สัน

ใช่ ดัทช์บอยเป็นผลงานของนานาชาติ และใช่ วันหนึ่ง ที่มันอาจจะ...

แมกซ์ หยุด

...กลายเป็นของโลก

แต่จนกว่าจะใช่ เรามีอำนาจเหนือการปฏิบัติงาน

และเรามีอำนาจเหนือคุณ!

และคุณก็ชอบดูหมิ่นอำนาจนั้น

ผมมีรายงานจำนวนมากอยู่ในมือ

ละเลยที่จะทำตามขั้นตอน...

การละเมิดหลายคำสั่ง ตามสายงานบังคับบัญชา

และยังมีการกระทำผิดที่คุณ ต่อยหน้าผู้ตรวจสอบของรัฐ

ผู้ตรวจสอบของคุณไม่รู้ว่า...

ตัวเก็บประจุยังคงชาร์จไฟ ถึงแม้มันจะถูกถอดปลั๊กออก

เขากำลังจับเครื่องบ้านั่นอยู่ ผมช่วยชีวิตเขาไว้!

คุณจะแก้ตัวอะไรก็ได้ทั้งนั้น คุณลอว์สัน...

แต่มีอย่างหนึ่งที่คุณแย้งไม่ได้

และนั่นคือวันที่คุณ สั่งเดินเครื่องดัทช์บอย

แมกซ์ หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

...และปฏิบัติการโดยเราไม่ได้อนุญาต!

แล้วมันเสียหายยังไงเหรอ ท่านวุฒิฯ

วันนั้นมีพายุหลายลูกก่อตัว ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแอตแลนติคเหนือ

ซึ่งอาจทำให้คนหลายหมื่นต้องตายไป

ดัทช์บอยพร้อมอยู่ เราเดินเครื่อง มันได้ผลดี ไม่ต้องขอบคุณ

คุณลอว์สัน ถ้ายังคงฝ่าฝืนอำนาจเรา

แมกซ์ เลิกโต้แย้ง ได้โปรด

...ดัทช์บอยจะต้องอยู่โดยไม่มีคุณ!

ผมพูดชัดเจนหรือยัง

ครับ

ดี อ้อ และอีกอย่างหนึ่ง

เพื่อวางกฎที่รัดกุม คณะกรรมการนี้ จะส่งเจ้าหน้าที่สนับสนุนทีมใหม่ขึ้นไป

แน่นอนว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาขึ้นไปถึง คุณจะต้องส่งคนของคุณบางคนกลับบ้าน

เราจะปล่อยให้คุณเป็นคนเลือกเอง

ท่านวุฒิสมาชิก ด้วยความเคารพ คนของผมไม่ได้ทำอะไรผิด

ขอโทษทีนะ ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ

คนพวกนี้ทิ้งบ้านพวกเขา ทิ้งครอบครัว...

และเสี่ยงชีวิตพวกเขา เพื่อปกป้องโลกใบนี้

เลิกประชุมได้

ผมจะไม่ยอมเลิกจ้างคนพวกนั้น แม้แต่คนเดียว!

ว่าไงนะ

คนอย่างคุณต้องการคนอย่างผม รู้ไหมทำไม

เพื่อที่คุณจะได้หน้า จากทุกอย่างที่เราทำสำเร็จไงล่ะ

เพื่อที่จะได้คุยโม้กับฐานเสียงคุณ และพวกพ้องที่มีอิทธิพล...

ขอเลิกการประชุม

...และกับกิ๊กของคุณ และยืดอกโอ้อวด...

- ว่า "เฮ้ ดูผมซิ!" - กรุณานั่งลง!

- ใช่ผมกำลังดูอยู่ ท่านวุฒิฯ - ขอโทษนะ

- เราทุกคนกำลังดู - ขอเลิกการประชุม

เลิกประชุมแล้ว! ขอบคุณ

ไปได้สวยใช่มั้ยล่ะ

ตรงประเด็น

ไม่ เจค ไม่มีตรงไหน ที่ไปได้สวยเลย

แต่ เฮ้ นายเก่งด้านไหนล่ะน้องชาย

ใช้เทคนิคในการเจรจาต่อรอง ที่ไม่ชนกับใครตรง ๆ รึ

นายแก้ไขได้ นายทำมาตลอด

เหมือนความสามารถพิเศษ

มันเป็นความสามารถพิเศษ

ประมาณนั้น

ฉันหวังว่าจะช่วยนายได้ จริง ๆ นะ

แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น...

ไม่ใช่คราวนี้

ทำไมล่ะ

เพราะว่าตั้งแต่อาทิตย์ก่อน พวกเขาแต่งตั้งให้ฉันดูแลดัทช์บอย

เยี่ยมไปเลย!

เยี่ยมเลย! ล้อกันเล่นใช่ไหม

นายกำลังล้อฉันเล่น

นี่ แล้วจะให้ฉันทำยังไง ฮึ

นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก บอกแล้วว่าให้ทำตัวดี ๆ แต่ก็เปล่า

ฉันเสียใจ เจค

นายถูกไล่ออก

สามปีต่อมา

ทะเลทรายเรจิสถาน อัฟกานิสถาน

พระเจ้า ที่นี่ร้อนทะลุ 49 องศาเซลเซียสไปแล้ว

ยูเอ็น

กระจายกำลัง

สวัสดี เจ้าหน้าที่วิลสัน

ผู้ช่วยรัฐมนตรีลอว์สัน

โอ วันนี้คุณสวยจัง

ฉันก็สวมชุดเดียวกับที่ใส่ประจำ

ก็ไม่เชิงนะ

เห็นรึเปล่าว่าผมมีเน็กไทเส้นใหม่

ฉันเห็นแล้ว เราถูกฝึกให้สังเกต พวกรายละเอียดที่น่ารำคาญ

- ซาร่าห์ ไม่เอาน่า - ผู้ช่วยรัฐมนตรีลอว์สัน

ฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้คุยเล่นในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

เราถูกจับตา

เราถูกจับตาอยู่เสมอ

ถ้าเราถูกจับตาอยู่เสมอ แล้วทำไมจะต้องหลบซ่อนอะไร

คุณกำลังรบกวนการทำหน้าที่ฉัน ฉันไม่อยากต้องยิงคุณ

มันคงเป็นเกียรติ ถ้าจะเป็นคนแรกที่ให้คุณฆ่า

เดี๋ยวนะ

มีอะไรรึ

ท่านประธานาธิบดี เรียกประชุมเรื่องความปลอดภัย

มันไม่ได้อยู่ในกำหนดการ ผมคงต้องไปทำงานแล้วละ

ฉันชอบเน็กไท ถึงบ้านทุ่มนึง รักนะ

ขอโทษที ผมฟังไม่ทัน

ฉันไม่ได้พูดอะไร

เชิญได้ค่ะ

ครับผม

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

ดาวเทียมเทอร์โมสเฟียร์ตัวหนึ่งของเรา เกิดทำงานผิดปกติเหนืออัฟกานิสถาน

ทีมลาดตระเวนของยูเอ็นค้นพบมัน ท่านประธานาธิบดี

แล้วสมาชิกคณะกรรมการภูมิอากาศ รู้เรื่องนี้ไหม

รู้ และพวกเขาลงความเห็น ให้เก็บเรื่องนี้ไว้ไตร่ตรองก่อน

แต่การมีคนจำนวนมากเกี่ยวข้อง ผมไม่แน่ใจว่าจะเก็บไว้ได้นานแค่ไหน

และเราแน่ใจว่ามันเกิดจากดัทช์บอยรึ

แน่นอนที่สุด

เราจะสรุปว่านี่เป็นกรณีเฉพาะได้ไหม ดร.ควิคลีย์

เราค่อนข้างแน่ใจครับ

ดีใจที่รู้ว่าคุณ "ค่อนข้างแน่ใจ"

นี่เป็นการทำงานผิดปกติขั้นร้ายแรง

ถ้างั้นข้อเสนอคุณคืออะไร

ง่ายมาก เราปิดดาวเทียม บริเวณกลางเอเชียทั้งหมด

จนกว่าจะรู้สาเหตุของมัน

- พูดจริงเหรอ - ใช่ ฉันพูดจริง

รู้ไหมว่ายากแค่ไหนที่จะทำให้ ทุกประเทศยอมรับเรื่องนี้

เราต้องทำงานหนักหนาสาหัส...

เพื่อทำให้ทุกประเทศมั่นใจ ว่าระบบนี้จะปกป้องพวกเขา และมันทำได้

และอย่าลืมด้วยนะทุกคน นี่เป็นปีเลือกตั้ง

เราปิดดัทช์บอยเมื่อไหร่ พวกสื่อจะพากันรุมทึ้งเรื่องนี้

โอพระเจ้า!

มีคนตายไป 300 ในหมู่บ้านนั้น

ใครจะมานั่งแคร์เรื่องการเมืองกันอยู่

คนพวกนั้นต้องตายไปเพราะเรา

อย่างเดียวที่เราควรกังวลตอนนี้ คือจะแก้ไขยังไง...

และทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

แล้วคุณมีข้อเสนอให้เราทำยังไง

เราทำอะไรไม่ได้