Staying Alive

¡Un, dos, tres, cuatro! ¡Un, dos, tres, cuatro!

Atrás.

Estírense.

Ustedes sigan.

¡Tony!

- ¿Qué pasó? - Típico.

- ¿A qué te refieres? - Los rechacé.

Vamos, dime qué pasó.

¡Tony! Llegas tarde.

- Hablaremos más tarde. - Está bien. Tina...

- ¿Por qué llegas tarde? - Perdí mi Rolls Royce.

No bromees. Hay alumnos.

Si te diera un millón de dólares, ¿me regañarías?

¡Seguro!

¿Eso harías... de verdad?

Y con tan bonito vestido. Lo es...

Y te las veo... Sexy.

Hoy todo me sale mal. Aquí hay 25 centavos a cuenta del millón.

¿Crees que no lo acepto? Me lo llevo.

Ya lo sabía.

Y otra vez. Uno, dos, tres...

Muy bien. Otra vez. Desde el principio.

¡Les encanta bailar!

Otra vez.

Mírense al espejo. Actitud... fuerza.

¡Actitud! Molly, mantén tu lugar.

Con orgullo. Son bailarines. Les gusta bailar.

Así. Aquí hay mucho potencial.

Potencial de verdad.

¿Algún mensaje?

¿Algún mensaje?

Tienes que luchar Más duro que el otro...

Ser más vivo para sobrevivir...

Saber a dónde vas sin mirar atrás...

Cuida del Número Uno, que eres tú...

Apunta hacia las estrellas y el sol...

Cuida del Número Uno...

Tienes que luchar más duro...

¿Cómo va tu vida amorosa?

Bien.

¿Sabes por qué pido tantos tragos?

- Eres alcohólica. - No.

Es porque adoro verte caminar.

Eso sí que me gusta.

Caminas muy bien.

- ¿Cómo te va, Margaret? - Hola.

- Freddie, mi orden. - Ya viene.

Tienes admiradoras esta noche.

- ¿Quienes? - Tus amigas.

Son sólo conocidas.

Compártelas.

¿Crees que soy agente?

Pues no compartas.

De todos modos no soy un segundo plato.

¿Tienes problemas emocionales?

¿Me mandas al psiquiatra?

- ¿Hasta qué hora trabajas? - Hasta las tres.

- ¿Quieres venir con nosotras? - La última vez me destrozaron.

Necesitan un equipo de fútbol.

Nos hacen falta buenos machos.

Prueba en el ejército.

Sé más rápido Muévete más rápido...

Decide lo que quieres...

Y cuida del Número Uno, Que eres tú...

Apunta a las estrellas y al sol...

Cuida del Número Uno...

Tienes que luchar más duro...

¿Nos vemos luego?

No puedo.

¿Por qué no?

Ahora me dedico a mi carrera.

¿Y eso qué quiere decir?

No tengo tiempo para tener una relación.

¿De veras? Déjame decirte algo...

Tipos como tú no son para relaciones.

Sólo para hacer ejercicio.

¿Por qué te vas? Sólo son las seis.

Hoy tengo que conseguir algo.

¿No quieres desayunar?

No tengo hambre.

¿Qué te pasa?

Nada.

Es sólo que hoy quiero conseguir algo.

- Y lo conseguirás. - Te veo luego.

Te extrañaré.

No tienes que decirme eso.

Eso ya lo sé.

Soy un bailarín nato.

Estudié 4 años y ahora enseño.

- Pero acepto trabajo en televisión. - No.

Buen día.

Puedo actuar en papeles dramáticos o de comedia.

Hasta en telenovelas...

...o en gira con un espectáculo.

O hasta modelo en revistas.

Si quiere un tipo atlético, muy natural...

Soy deportista...

...levanto pesas, juego pelota, hago lagartijas...

Y si es absolutamente necesario, podría hacer otro tipo de trabajos...

Excepto desnudos. Le juré a mamá que eso... jamás.

Le da miedo que me resfríe.

La verdad es que soy un bailarín nato.

Lo que sea.

Sí, lo que sea.

Es como ser invisible. No te ven.

Siento que pierdo el tiempo...

...y todos hablan igual que como mi papá hablaba.

¿Por qué te deprimes? Sabes lo que vales.

- ¿Y tú qué? - ¿A qué te refieres?

Seis años de corista. Haciendo lo que todas.

¿No deseas hacer algo tú sola?

Si sucede, bien. Si no, no sufro.

¿Cómo piensas así?

La carrera de una bailarina dura la mitad que la de un bailarín.

Tengo la mitad de oportunidades que tú.

Debo aceptar esa realidad.

No sé. Quizá.

Sabes a cereza. Nos vemos.

¿Vendrás esta noche?

- Es la última presentación. - No creo que pueda.

- ¿Por qué inventas excusas? - ¿Excusas?

No juegues a competir conmigo.

¿Porque tú estás en uno y yo no?

Eso no es competencia.

- ¿Y qué es? - ¡Es envidia!

¿Irás a verme?

¿Algún mensaje?

Es un chiste privado.

- ¿Te gustó? - Estuviste estupenda.

¿Seguro? ¿De verdad?

Estuviste fantástica, de veras.

Estaba nerviosa porque me veías.

No tenías por qué.

- ¿De veras estuve bien? - Estupenda.

- Me cambiaré. ¿Me esperas? - Aquí estaré.

- Nos vemos afuera. - Sí, ¿por qué no?

Hola.

¿Sí?

Sólo quería decirle que Ud. es una bailarina maravillosa.

Muchas gracias.

Soy amigo de Jackie Coll. Me llamo Tony Manero.

Es bueno tener amigos.

Lo mismo me decía hoy al desayunar.

¿Quiere un autógrafo o algo?

Quisiera hablar con usted alguna vez. ¿Sería posible?

¿Hablar de qué?

De lo increíble que es usted.

Gracias, pero eso ya lo sé.

- ¿Qué? - Ya lo sé.

Si no lo sabía, yo era increíble en Brooklyn.

¿Y qué pasó?

Me mudé a Manhattan.

¿Y de dónde la importaron? ¿De por allá por Inglaterra?

Muy astuto.

Sí, lo sé.

¿Y a qué se dedica?

Ahora, a predecir el futuro.

Le pasarán cosas grandiosas.

¿Qué cosas grandiosas?

Conocerá a un tipo que es...

...sensible, bueno... ¡gran tipo!

Al descubrir su personalidad, se volverá loca por él.

¿Y dónde está él?

Voy a traerlo.

Espere aquí. Le encantará. Es estupendo.

Oye, Rico, aquí está esperándote. De veras.

Ven a verla. Es divina. Ya viene.

Ven sin problema. Es divina. Te encantará.

Espere.

No lo creo.

Importada, dice ése.

¿Cómo te va?

Mucho aire, ¿no?

- Pase. - ¿Por qué hizo eso?

Casi me aplastó la cara con la puerta. Sólo quise agradarle.

- Mira, Jimmy... - Tony.

Como se llame.

Le divierte tratar a las mujeres como estúpidas.

Si le hice enojar, le pido disculpas.

Quería ser simpático, y casi me rompe la cabeza.

Pero la verdad es que yo...

...la respeto como bailarina y como mujer.

Yo no era así antes de mudarme a Manhattan, pero ahora he madurado.

No fumo, no bebo, no digo malas palabras.

Si le interesa podríamos salir juntos.

Quizá a tomar una copa, tranquilos. O a cenar...

...pero tiene que ser informal. Mis trajes están en la tintorería.

Gracias por la invitación, pero tengo que irme temprano a casa.

Tengo las audiciones para el nuevo espectáculo.

¿Formas parte?

Sí. ¿Eres bailarín?

- ¿No se nota? - Claro.

Ven mañana. Necesitan 30 bailarines, y yo puedo recomendarte.

No haga eso, por favor. Eso no. No necesito ayuda.

Está bien.

¿Seguro que no puede salir esta noche?

Lo siento.

Si no vuelvo a verla, gracias por el insulto.

Fue un placer.

¿No vendrás mañana?