The New Adventures of Old Christine

‫تفضّلي، إنه يوم المفقودات!‬

‫كل الأغراض التي تُركت لأكثر‬ ‫من ٣٠ يوماً سنتخلّص منها‬

‫حسناً، لنرَ ماذا ربحنا هذا الشهر‬ ‫مرة واحدة بدون اختلاس النظر‬

‫حقيبة للخصر‬

‫ويا له من خصر‬

‫حان دوري، يعجبني هذا‬ ‫هذا أشبه بالميلاد بدون العطاء و(يسوع)‬

‫علامَ حصلت؟ خفّ واحد، رائع‬

‫حسناً، لنرَ‬

‫مرحباً، أجهزة إلكترونية للمستهلكين‬

‫رباه! (آي بود)؟ حصلتِ على‬ ‫(آي بود) فيما حصلتُ على خفّ؟‬

‫آسف، لا أسمعك‬ ‫أستمع إلى الـ(آي بود)‬

‫- عليك مشاطرة هذا‬ ‫- حسناً، خذي الحقيبة‬

‫ما هذه؟‬

‫هل هذه ماريجوانا؟‬

‫أظن ذلك، هلاّ تنظرين إلى هذا؟‬ ‫إنه شيء صغير جداً‬

‫هل علينا الاتصال بالشرطة؟‬

‫أعطيني هذا، أعرف كيف أتخلّص منه‬

‫سأشعله في النار‬ ‫وأتنشّق الدخان لإخفاء الدليل‬

‫ستدخّنين الحشيشة؟‬

‫نعم، لِمَ لا؟‬ ‫هذا أشبه بكأس نبيذ‬

‫لا (بارب)، متى سمعت لآخر مرة‬ ‫أنّ أحدهم أدمن على النبيذ؟‬

‫خاطبي من يجمعون‬ ‫المواد القابلة للتدوير الخاصة بكِ‬

‫أنا امرأة ناضجة، إن أردت التسلية‬ ‫داخل منزلي فهذا تماماً ما سأفعله‬

‫أنا امرأة ناضجة‬ ‫لعلّني سأدخّن هذا معك‬

‫(كريستين) لن تدخّني‬

‫أتعلمين؟ تعالي إلى منزلي الليلة‬ ‫(ريتشي) سينام لدى صديقه، سندخّن هذا‬

‫لطالما تحمّست للقيام بأمور‬ ‫لكن عندما تحين ساعة الصفر، لا شيء يحصل‬

‫سأدخّن هذا الآن‬

‫ليس الآن، لأنني في العمل‬ ‫وعليّ أن أكون صاحية عندما أطلب غدائي‬

‫حسناً، الليلة؟‬ ‫في منزلي، سنحرق هذا‬

‫ستكون هذه أسوأ حفلة‬ ‫حشيشة على الإطلاق‬

‫عزيزي، استمتع بوقتك‬ ‫في منزل (هنري)‬

‫وتذكّر، إن احتجت إلى من‬ ‫يقلّك باكراً، اتّصل بوالدك‬

‫لأنني سأكون في المنزل‬

‫أخبز، اتفقنا؟‬

‫حسناً، أحبك عزيزي‬ ‫استمتع بوقتك، إلى اللقاء‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا متحمّسة للغاية‬ ‫لا أصدّق أننا سنفعل هذا‬

‫لديّ معطّر الجو وقطرة العيون ورقائق‬ ‫بطاطا بطعم الشيدر والكريما الحامضة‬

‫لديّ أسطوانة رقمية‬ ‫لـ(ذي رويال تانينبومز)‬

‫ظنّ الجميع أنه مضحك فيما لم أفهمه‬

‫ماذا سيحصل برأيك؟‬ ‫لدينا كمية صغيرة من الماريجوانا‬

‫لعلّ كميّة (تي إيتش سي) المخدّرة‬ ‫في تجشّؤ (ماثيو) تفوق الكميّة الموجودة هنا‬

‫دعيني أرى هذا‬

‫مرحباً‬

‫(ريتشارد)، لا يمكن‬ ‫دخول منزل أحدهم هكذا‬

‫هذا ليس مقبولاً ولا أقبل بهذا‬

‫لِمَ تتكلّمين هكذا؟‬

‫لِمَ كل هذه الأسئلة؟‬ ‫هل أنت شرطيّ؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن خرائط وأظن أنها هنا‬

‫هل أنت شرطيّ؟‬

‫لا، أنا مهندس معماريّ‬

‫مرحباً، أنا (كريستين)‬

‫نعم، أعلم، لقد التقينا، خرجنا بموعد‬

‫نعم، أعلم، خرجنا بموعد‬ ‫أنا أمزح، نعم، استمتعنا بوقتنا كثيراً‬

‫كنت أعاني من الإسهال‬

‫أنا استمتعت بوقتي‬

‫هل تعرّفت بصديقتي (بارب)؟‬

‫(بارب)، هذا... رجل خرجت معه بموعد‬

‫- لا تذكرين اسمي، صحيح؟‬ ‫- بلى، بالطبع أذكر اسمك‬

‫أذكر أننا تشاطرنا الطعام‬ ‫أو شاهدنا فيلماً معاً‬

‫ثمّ (بارب)، كان هذا مضحكاً للغاية‬ ‫كان مصاباً بالإسهال‬

‫كنت لأصافحك‬ ‫لكن لا أريد ذلك‬

‫(ريتشارد)، اخرج‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫لا شيء لكن لا يعجبني وجودك هنا‬

‫حسناً (فونزي)، سنرحل‬

‫ضيّعت فرصة جيدة‬

‫سررت لرؤيتك مجدداً (كريستين)‬

‫نعم، سررت لرؤيتك أيضاً... أنت‬

‫كان هذا وشيكاً، حسناً‬

‫أتعلمين؟ لا يمكننا فعل هذا هنا‬ ‫(ريتشي) يتنفّس هذا الهواء‬

‫لنخرج إلى المرأب فهو لا يدخله‬

‫رأى مدمّة هناك مرة‬ ‫فظنّها مومياء مع مسدس‬

‫يبلغ طوله قدمين ويخشى المدمات؟‬

‫المدرسة الخاصة‬ ‫هي المكان المناسب بالنسبة إليه‬

‫أين هي؟‬

‫لحظة، عمّ أبحث؟‬

‫لن أصافحك أيضاً‬

‫آسفة، هذا المكان فوضويّ قليلاً‬

‫لكن ثمّة فراش قديم‬ ‫يمكننا الاحتفال عليه‬

‫(بارب)، عليّ إخبارك بشيء‬

‫لم أتعاطَ المخدرات من قبل‬

‫أنت تمزحين‬ ‫إذاً أين تعلّمت ألفاظ الشارع؟‬

‫من التلفزيون، (ستارسكي آند هاتش)‬ ‫بالإجمال، القليل من (بيريتا)‬

‫تعرفين أنهم يصوّرون برامج جديدة‬

‫لحظة، لا أظن أنه علينا فعل هذا‬

‫- لكن قلت إنك أردت ذلك‬ ‫- أعلم‬

‫لكن بما أننا نفعل هذا الآن‬ ‫لا أظنها أفضل فكرة‬

‫ماذا لو عرف أحدهم؟‬ ‫(ريتشارد) و... ذاك الرجل شكّا‬

‫عرفت أنك لن تفعلي هذا‬

‫لا، كنت سأفعل ذلك‬

‫لكن انظري، هناك خردات‬ ‫من الزيت في كل مكان‬

‫وهذا أشبه بكوكتيل قنبلة (مولوتوف)‬

‫لديّ فكرة سديدة، لنتناول الكوكتيل‬

‫هناك دائماً عذر ما‬

‫ماذا؟ عمّ تتكلّمين؟‬

‫عمّ أتكلّم؟‬

‫هناك الكياك الذي كنا‬ ‫سنعبر (الباها) فيه‬

‫هناك الدراجات التي كنا سنركب‬ ‫عليها عبر (كونتيننتل ديفايد)‬

‫خمّ الدجاج كي لا نضطرّ‬ ‫إلى شراء البيض من السوبرماركت‬

‫دعيني أسألك شيئاً (كريستين)‬ ‫من أين تشترين البيض؟‬

‫من السوبرماركت‬

‫هذا ما ظننته، باستثناء الرجال‬ ‫أنت تتكلّمين بدون التصرّف‬

‫حسناً، أتودّين فعل هذا؟ لنفعل هذا‬

‫- جيد‬ ‫- نعم، أعطيني الولاّعة‬

‫- ستسعلين‬ ‫- لن أسعل‬

‫أعطيني هذا‬

‫أتضوّر جوعاً‬

‫لم نحصل على شيء‬

‫هل أنت متأكّدة؟‬ ‫لأنني أشعر بالغرابة في أسناني‬

‫عرفت أنّ هذا لن يحصل‬ ‫سأعود إلى المنزل‬

‫كفّي عن قول هذا (بارب)، هيا‬

‫أعلم، أنت محقة بشأني (بارب)‬ ‫لا أنهي يوماً شيئاً أبدأه‬

‫انظري إلى هذا المكان‬ ‫هذا المرأب شاهد على عدم حراكي‬

‫كم سئمت هذا‬

‫لن أجلس هنا قرب منازل‬ ‫الطيور غير المبنيّة‬

‫والأشرطة الفرنسية غير‬ ‫المفتوحة والقول "أستسلم"‬

‫ابقي هنا، سأنهي هذا‬ ‫سنتعاطى المخدرات الليلة‬

‫اسمع (ماثيو)‬ ‫كنتُ أتساءل إن كنتَ تحتفظ بشيء‬

‫أحتفظ بماذا؟‬

‫تعرف‬

‫ألديك "عشبة"؟‬

‫ماذا؟ لا، لا أظن أنّ أحداً‬ ‫خبّأ الحشيشة منذ ١٩٧٢‬

‫لحظة، هل كنت تشاهدين‬ ‫(ستارسكي آند هاتش) مجدداً؟‬

‫هيا أيها الوغد، لا تضيّع وقتي‬ ‫أين مخدراتك؟‬

‫ليست لديّ مخدرات، لا أتعاطاها‬ ‫لِمَ تظنينني أتعاطى المخدرات؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شعرك، مبذلك، حياتك‬

‫ماذا تعنين بحياتي؟ أنت قدّمت‬ ‫لي هذا المبذل وشعري يعجبني‬

‫حسناً، آسفة، كنت مخطئة‬ ‫أردت فقط إنهاء شيء بدأته‬

‫متى بدأت تدخّنين الحشيش؟‬

‫بدأت أرغب في ذلك بعد ظهر اليوم‬

‫لكن الأمر سلك الآن‬ ‫طريق أحلامي الأخرى‬

‫السفر، تعلّم اللغات، الحياكة‬ ‫التهريج، التدرّب للألعاب الثنائية‬

‫تربية اللامة، السيطرة على‬ ‫نَفَسي لأعزف على آلة نفخ‬

‫أمتأكدة من أنك لست منتشية الآن؟‬

‫لا لكن أتعلم؟ سأكون كذلك‬

‫ها هي حولية الثانوية‬ ‫إنها مليئة بالمدمنين‬

‫ومع ذلك، تخرّجت بترتيب الأخيرة في صفك‬

‫كان ذكائي خاصاً بالشارع‬

‫"لتبارك هذه السا..."؟‬

‫- لم تنتهِ بعد‬ ‫- لم أكن متأكداً‬

‫لا بأس، اهدأوا‬

‫ماذا يجري؟‬

‫عرفت أنك تنوين القيام بشيء‬

‫(ريتشارد)، لِمَ عدت إلى هنا؟‬

‫تذكّرت أين هي خرائطي‬