Defending Jacob
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
হ্যাঁ। বলো, জোয়ানা।
না, ঠিক আছে।
কী খবর বলো?
কি?
কখন?
লরি।
শোনো।
কী?
সব শেষ হয়েছে।
- কী? - ও স্বীকার করেছে।
প্যাটজ।
- আমি... - জোয়ানা মাত্রই ফোন করে বললো।
লিওনার্ড প্যাটজ গত রাতে আত্মহত্যা করেছে।
ও রিফকিনের জন্য একটি নোট রেখে গেছে। এটা পূর্ণ স্বীকারোক্তি।
পুলিশ ওর হাতের লেখা নিশ্চিত করেছে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
জানি এটা বাস্তব মনে হচ্ছে না, কিন্তু এটা সত্যিই বাস্তব।
আজ সকালে প্রথমেই জোয়ানা ওকে ছাড়ানোর জন্য যাচ্ছে।
ওহ, খোদা।
আমি ভেবেছিলাম...
না।
এখন এতে কিছু যায়-আসে না।
এসব শেষ হয়েছে।
জেকব।
উঠে পড়ো।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
সবাই দাঁড়ান।
সবাই শুনুন, শুনুন, শুনুন।
সম্মানিত বিচারক ফরাসী অধিষ্ঠাতা।
আদালতের কার্যক্রম শুরু করা হচ্ছে। সবাই বসুন।
সম্মানিত জুরি ব্যক্তিবর্গ, সকাল ৮:০০ টা,
কমনওয়েলথ তার সিদ্ধান্তের ঘোষণা দিয়ে আসামি জেকব বারবার এর বিরুদ্ধে...
...আদালতে অভিযোগ দায়ের করেছিল তা তুলে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এটা কেসের সাম্প্রতিক অগ্রগতির প্রতিবেদন...
...শীঘ্রই জানা যাবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
দয়া করে আসামি উঠে দাঁড়ান।
আমি নিশ্চিত যে তুমি এখানে থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছো।
তাই প্রথমেই তোমাকে বলতে চাই যে...
কোনো সন্দেহ নেই যে তুমি এবং তোমার পরিবার এই কথাটি শোনার জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আছো।
জেকব বারবার, তোমাকে সসম্মানে মুক্তি দেওয়া হলো।
জ্যাকব ওয়েন বারবার, অভিযোগপত্র নম্বর, ০৮-৪৪-০৭,
আদালতের আদেশে তোমাকে এই অভিযোগ থেকে...
...মুক্তি দেওয়া হলো।
জামিনে মুক্ত হওয়ার টাকা ফেরত দেওয়া হবে। মামলা খারিজ করা হলো।
এইবার আমরা অভ্যন্তরীণ পুনর্বিবেচনা...
এবং আরও বিস্তারিত বক্তব্য পেশ করার ব্যবস্থা করবো।
এই মুহূর্তে, কেবলমাত্র আমি আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করতে চাই,
...রিফকিন পরিবার এবং বারবার পরিবার উভয়কে কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে...
এবং আমার বিশ্বাস যে উভয় পরিবারই কিছুটা হলেও এখন রায়ে সান্ত্বনা খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ, আর কোনো প্রশ্ন নয়।
স্পষ্টতই, আমরা এই রায়ে রোমাঞ্চিত হয়েছি।
কিন্তু নিশ্চয়ই আপনারা আন্দাজ করতে পারছেন, এই পরিবারকে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
তাই আপনাদেরকে আমরা বলবো যে, তাদের গোপনীয়তাকে সম্মান করুন...
এবং এই অগ্নিপরীক্ষার প্রক্রিয়াকে মেনে দিন। আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
জেকব, তোমার এখন কেমন লাগছে?
ভালো।
মিঃ বারবার, আপনি কি ডিপার্টমেন্টের বিরুদ্ধে দেওয়ানি মামলা করবেন?
মিসেস বারবার, মিসেস বারবার, এই দিকে আসুন!
- জোয়ানা, তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার মত ভাষা আমার জানা নেই। - আরে, কোনো সমস্যা নেই।
অ্যান্ডি ঠিক বলেছে। আপনি ছাড়া এই ঝামেলা থেকে কোনোমতেই পরিত্রাণ পেতাম না।
আমি কেবল নিরপরাধ একজনকে আদালতের সামনে নির্দোষ প্রমাণ করতে পেরেছি।
এটা হাজার গুণ ভালো।
এটাই সরলতার প্রমাণ।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, জোয়ানা।
আমি জানি এটা তোমার জন্য কষ্টদায়ক ছিল।
কিন্তু আমার মনে হয় একদিন তুমি বুঝতে পারবে...
যে তোমার কিছু অভিজ্ঞতা লাভ হবে যেটা খুব কম মানুষের হয়।
বাবা?
- আমি জানি ওটা তুমিই ছিলে। - হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!
আমি জানি ওটা তুমিই ছিলে! আমি জানি! আমি জানি!
- আমাকে যেতে দাও! - তুমি ঠিক আছো?
আপনারা এই লোকের সাথে কী করতে চান? পুলিশে দেওয়ার জন্য তাকে ধরে রাখবো নাকি অন্য কিছু করবো?
না!
না।
উনাকে যেতে দিন।
প্লিজ।
যাও, চলে যাও এখান থেকে।
ও এটা করেনি, ড্যান।
তুমি ঠিক আছো, বাবু?
তুমি কে?
আমি আপনার বাবার একজন পুরানো বন্ধু। সে আমাকে আপনাদেরকে দেখে রাখতে বলেছিল।
যাই হোক, অভিনন্দন।
মনে হয় এটা তোমার সৌভাগ্যজনক দিন ছিল, হাহ, বাবু?
গাড়িতে উঠো।
তোমাকে পরে ফোন করবো।
ধন্যবাদ।
সব বুড়ো বিলির জন্য করেছি।
আমার কথা তাকে অবশ্যই বলবেন, ঠিক আছে?
তুমি এখন মুক্ত। সাবাস!
আমাদেরকে একটু হাসি দাও, জেকব। হাসি দাও।
আমরা বারবার পরিবারের প্রথম ছবি দেখছি...
আদালতে চমকপ্রদ ঘটনার মোড় নেওয়ার পরে...
...তাঁরা তাদের নিউটন, ম্যাসাচুসেটসের বাড়িতে ফিরে এসেছে।
আদালতের বিচারকার্য অনেক মানুষকে বিমোহিত করেছে।
আপনারা যেমনটা দেখতে পারছেন, তাদের মুখে হাসি লেগে আছে, আর কে তাদেরকে দোষারোপ করতে পারে?
আজকের আদালতের সিদ্ধান্তের উদযাপন হিসেবে...
বারবার পরিবার অবশেষে কিছুটা সময় একসঙ্গে কাটাতে পারবে।
সেই দিনের কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে।
সবকিছু অনেকটা অবাস্তব মনে হয়েছিল।
এটা বাস্তব ছিল।
অবশ্যই।
তো তারপর? কী?
জীবনটা স্বাভাবিক হতে শুরু করেছিল?
না।
কিছুই আগের মত স্বাভাবিক হচ্ছিল না।
আগে যা ছিল...
...পরেও তাই ছিল।
শোনো। আমি কফি বানাতে যাচ্ছি। তুমি কফি খাবে?
হেই।
কী হচ্ছে?
সেই দিন আদালতে,
যখব ডেরেক ঘটনাটি পড়ে শোনাচ্ছিল, আমি খুব নিশ্চিত ছিলাম।
কিছুটা উম্মাদ অবস্থায়ও আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম, "এখন অন্তত আমি জানি।"
কোন মা তার সন্তানের ব্যাপারে এমনটা ভাববে?
তুমি অনেক চাপের মধ্যে ছিলে। আমরা দুজনই ছিলাম।
সেই ঘটনা আমাকেও খুব নাড়া দিয়েছিল। আমিও অনেক সহ্য করেছিলাম।
এখন এসব ভুলে যেতে হবে।
আমি চেষ্টা করছি।
একটা জিনিস আমরা নিশ্চিতভাবে জানতাম যে এখানে আমাদের জন্য কিছুই ছিল না।
আমরা সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিলাম। আমরা কেবল বের করছিলাম কোথায় থেকে শুরু করবো।
লরি কলোরাডোতে চাকরি অফার পেয়েছিল।
ওর উন্নতি হচ্ছিল। এটা ও ধীরে ধীরে করতে চেয়েছিল।
এই ঘটনাটি সবখানে আমাদের পিছু নিবে তাই...
ভাবলাম যা হবার এখানেই হোক...
যা আমরা মোটেও চাইতাম না।
- ধন্যবাদ। - ঠিক, ওখানে দাও।
আমাদের রিজার্ভেশন নিশ্চিত করার জন্য ক্লাউডিয়া হফম্যানের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলাম।
কীসের জন্য?
ওহ, খোদা, আমি একেবারে ভুলে গেছি।
- কী? - মেক্সিকো।
বাহ! চিরকালের মত মনে হচ্ছে।
ফোনে কথা বলার সময় সে অনেক নার্ভাস ছিল।
হ্যাঁ, হতে পারে।
এখন ক্রিসমাসের সময়, তাই আমরা যদি বাতিল করতে চাই, তাহলে আমাদেরকে এখনি করতে হবে।
আমি বলি আমরা যাবো।
প্লিজ বলো না।
এমনটা করো না।
হেই। তোমার ডিনার শেষ করো।
তো, কেমন আছো?
অপূর্ব।
তুমি জানতে আমাদের এই আলোচনা এখন বা পরে করলেও হতো।
মানে, আমার মনে হয় আমরা এটা ফোনেই করতে পারতাম, কিন্তু...
না, না, আমি...
আমি কিছু মনে করেনি।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমিও খুশি হয়েছি, অ্যান্ডি।
দেখো, আমি জানি আমরা যা করেছি তা নাকচ করতে পারবো না।
আশা করি তুমি আমার অবস্থানটা বুঝতে পারবে।
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ।
যাই হোক, আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই...
কতকিছু করে যেভাবে একহাতে সব নিয়ন্ত্রণ করেছ তার আমি অনেক প্রসংশা করি।
- আমি কিছুই করি নি। - ঠিক তাই।
কিন্তু তুমি আমার জন্য জীবনটা খুব কঠিন করে তুলতে পারতে কিন্তু তুমি করোনি।
তাই, ধন্যবাদ।
তোমার শেষ জিনিসপত্র।
মানে বের করতে পারলে এটা তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতাম।
কিন্তু মনে হয় আমি শুধু অনিবার্য বিলম্ব করার চেষ্টা করছিলাম।
তুমি থেকে যেতে পারো।
এমনটা কখনও কি ভেবে দেখবে? ফিরে আসার ব্যাপারে?
না। তেমন করে না।
আমি যদি বলি, নীল লজুডিস ব্যক্তিগত খাতে স্থানান্তর করার ব্যাপারে ভাবছে।
এটা সে ব্যাপারে না।
আমি আর এটা করতে পারবো না।
অন্য পাশে থাকার পরেও করবো না।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। অনেকটা।
ঠিক আছে। ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে গেলো।
আমার মনে প্রশ্ন ছিল।
সম্মানটা কীসের জন্য, মনে হয় নীলকে তোমার পাত্তা না দেওয়ায় উচিত।
ভালো আইনজীবী।
কিছু বদভ্যাস করে রেখেছে, কিন্তু হয়তো এটা ওর জন্য জেগে ওঠার উপলক্ষ ছিল।
ঠিক আছে, যে কোনো অবস্থায়, তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ না নেওয়া পর্যন্ত...
...তোমাকে আমি বেতন দিয়ে রাখবো,
তাই তোমার যতদিন প্রয়োজন ছুটি নেওয়া উচিত।
আমারও তাই ইচ্ছা আছে।
ঠিক আছে।
- তো, লরিকে আমার ভালোবাসা জানাবে? - অবশ্যই।
ওহ, আমি তো ভুলেই গেছি। পুলিশ অবশেষে প্যাটজ তদন্তে সংশ্লিষ্টতা পেয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম তারা আগেই পেয়েছিল।
জানি না। মনে হয় কিছু জিনিস পুরোপুরিভাবে যোগ করা হয়নি।
ছোটখাটো বিবরণ। এই বিষয়গুলো কেমন জানোই তো।
কিন্তু এখন এটা বন্ধ হয়ে গেছে। আমি ভেবেছিলাম তুমি জানবে।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
আপনি আজ রাতে অনমনীয় লোক হতে চান না, আমার কথা বিশ্বাস করুন।
- হেই। - হেই।
লিনের সাথে কথা বলে কেমন লাগলো?
ভালো। ও তোমাকে ভালোবাসা জানিয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অনেক সুন্দর।
এগুলো ওরচেস্টারের শপিংমলে আছে।
বন্দোবস্ত করবো।
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যে, আগামীকাল আমার সাথে জেককে নিয়ে যেতে পারি, এতে দিনটা দুজনরই ভালোই কাটবে।
সাঁতার কাটা পোশাকে ও তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠবে।
আমাদের সাথে যাবে? তুমিও নতুন পোশাক ব্যবহার করতে পারবে।
Defending Jacob subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Defending Jacob
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৭| বাংলা সাবটাইটেল · 30 downloads · 2020-06-17
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 46:39 · 51 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 47:18 · 38 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৫ | বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2020-05-12
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৪ | রান টাইম : 48:48 · 26 downloads · 2020-05-04
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৩ | রান টাইম : 50:39 · 28 downloads · 2020-04-30
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ২ | রান টাইম : 45:07 · 29 downloads · 2020-04-29
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ১ | রান টাইম : 45:22 · 42 downloads · 2020-04-28
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.