Judgment Night

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

MALAM KEPUTUSAN

Hei, kenapa tak menelepon Peggy? Dia bisa ikut nonton TV bareng kamu.

Acara yang kamu suka itu tayang malam ini, kan?

Hei, dedek.

Apa namanya?

Ayolah, Linda. Kamu membuatku merasa sangat bersalah.

Ini hanya untuk beberapa jam. Aku pantas mendapatkannya.

Aku belum keluar selama tiga bulan.

Tiga bulan. Itu tepatnya berapa lama sejak terakhir aku keluar.

Sepertinya Mike hampir mendapatkan kencannya malam ini.

Linda...

Tidak ada yang berkencan.

Ini sekumpulan pria yang pergi ke pertandingan tinju, hanya itu.

Apa?

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Karena aku kenal teman-temanmu.

Mereka memiliki hormon anak-anak SMA.

Jangan menuduhku yang tidak-tidak.

Hanya kamu dari teman-temanmu yang berkeluarga.

Ini saatnya kamu mulai bergaul dengan orang dewasa.

Teman-temanku orang dewasa.

Maaf.

Jika kamu melihat keluar di sebelah kanan...

- Apa itu? - ...ada penuaan yang mungkin berbahaya...

Pak Frank Wyatt!

Sejak pergantian abad dia belum pernah berlibur bareng kita.

Mari kita selamatkan dia dan berikan tepuk tangan.

Itu salah satu temanmu yang sudah dewasa.

Aku harus pergi.

Pergilah.

Pergilah bersenang-senang. Mungkin kamu akan berhenti merengut begitu.

- Bilang selamat tinggal. - Aku tidak menyesal, oke?

Terserah katamu.

Dadah, cantik. Ayah harus pergi.

Aku mencintaimu.

Oh, maaf.

Aku juga mencintaimu.

Kita ada pameran nilai-nilai kekeluargaan.

Aku akan pulang cepat.

Ya, Linda, kira-kira jam 8 pagian lah.

Terima kasih. Aku pasti tidur di sofa malam ini.

- Dia membenciku. - Tidak.

- Kami sudah dua tahun menikah... - Ingat hari ulang tahunmu?

Dia membencimu.

Linda, biar kusingkirkan mereka dan segera kembali padamu.

Janji?

Lihat ke dalam. Ini lebih besar dari rumahmu.

Bersiaplah terbengong-bengong.

Hati-hati dengan lantainya, terbuat dari marmer.

Sound sistem keren.

Jangan sentuh apa pun.

Itu tidak cocok untukmu.

Jangan taruh anjing kotormu di joknya juga.

Ray, darimana kamu mendapatkan mobil ini?

- Aku mempromosikannya. - Apa?

Aku akali dealernya agar mengizinkanku mengeluarkannya di malam hari.

Bagaimana ceritanya?

Saat melewati dealer, aku melihat RV ini.

Aku masuk ke dalam dan berkata, "Ini sempurna untuk menjamu para klien.

"aku berpikir untuk menggunakannya...

untuk membelinya buat para tenaga penjualanku."

Dia memohon padaku untuk mengeluarkannya. Sungguh memalukan.

Tunggu. Tenaga penjualanmu?

Aku mungkin punya.

Besok akan kukembalikan dan bilang, "Terima kasih, Pak, tapi dengan...

"...pertimbangan yang sangat seksama, harus kukatakan..."

"Ini kurang besar. Aku butuh kantung udara di kamar mandi..."

- "dan sampai jumpa." - Ray Cochran... pria mitos itu.

Ya, betul. Kita terlambat. Di mana Eddie?

Eddie tidak bisa. Dia batal ikut.

- Aku mengundang orang lain. - Siapa yang kamu undang?

Siapa "boneka uji tabrak" itu?

Itu adikmu.

Ray, jangan mulai.

Linda sudah mengomeliku sejak dari rumah.

Biarkanlah, John pria baik.

Dia menyebalkan.

Setiap kali kalian ngumpul rasanya seperti ajang gelut.

- Itu tidak benar. - Itu tidak benar?

Dia tidak membuatmu marah kalau kalian bareng?

Dia adikku, dan aku mengundangnya.

- Hai, Rayzor Man. - Itu keren.

Bagus. Mobil apaan, nih?

- Masuk sajalah. - Sepertinya rumah bermain Barbie.

Asal kamu tau, kamu yang bermain dengan boneka.

Kemana saja kamu?

Astaga, lihat ini.

Hai, dik.

Kakakku beneran mengajakku jalan-jalan?

- Kamu sakit atau apa? - Kamu telat, seperti biasa.

Bagaimana menurutmu, penggemar gelut?

Buka anggurnya, dan mari kita berangkat.

- Bir ada di lemari es. - Wuh, Bir.

Oke. Ayo berangkat, semuanya!

- Itu kondektur, bukan supir bus. - Duduk dan diamlah.

Itu baru sopir bus.

Biar kulihat cara ngoper gigimu.

Kapan kamu pernah naik bus?

Beberapa kali.

Aku bertaruh 600 untuk Davis.

Apa? Dasar bodoh, Davis berima dengan "Habis kita!"

Mustinya kamu kasih uang itu ke kita.

Mustinya berangkat lebih awal.

- Kita akan melewatkan tinju pembukanya. - Rayzor Man tak akan mengecewakanmu.

Aku tidak berniat melewatkan satu pukulan pun.

Dari mana asal anak ini?

Jagoanmu akan dikalahkan.

Lihat itu.

Syukurlah bisnya ada parabolanya.

Jauh lebih baik daripada duduk di tepi ring.

Jauh lebih baik.

Hari lain di depan TV.

Kita akan sangat dekat, sampai berlumur darah.

Dari hidung kita, karena kita nontonnya jauh sekali.

Yang benar saja.

Oh, sial.

Lihat dia!

Pukul dia!

Ya. Lihat cara mainnya.

Lihat kakinya? Kakinya lemas.

Sudah berakhir.

Aku pilih petinju satunya.

Hernandez dan bocah Martinez itu takkan bertahan tiga ronde.

Kita akan melewatkan pertandingan utamanya.

- Mike benar. Kita sebaiknya santai saja... - Omong kosong.

Kita tak akan melewatkan apa pun. Matikan TV-nya.

Ray, santai saja.

Kamu mau sampai di pertandingannya tidak?

Anjrit.

Aku tak percaya ini. Dia takkan membiarkanku masuk.

Hei. Bagaimana kalau kami masuk?

- Bagaimana kalau apa? - Kami lewat?

Tunggu giliranmu seperti yang lain, brengsek.

Lupakan. Hei, berhenti!

Bisa biarkan kami lewat?

Kita akan menabraknya!

Orang ini tidak berhenti. Mundur.

Aku tak akan mundur.

Mundur! Dia tidak berhenti!

Awas!

Orang ini baru saja menabrakku.

Anjrit kamu! Ngapain kamu?

Hei, anjrit kamu! Kamu mau nyoba? Ayo!

Ronde pertama!

Mari kita lihat, dasar keparat kecil.

Seberapa kemampuanmu!

- Lepaskan aku! - Tidak malam ini!

Aku bisa hadapi bajingan ini! Ayo!

- Apa? - Persetan denganmu!

Ayo, John Boy!

- Akan kuhajar kalian berdua! - Mundur.

Apa ini? Apa yang kamu...

Sakit? Hah?

Jangan ganggu dia.

Ya, santai. Dan antar pulang gadis cantik itu.

Kecuali kamu mau aku yang antar.

Aku tak bisa mendengarmu. Maaf, apa?

Baiklah.

Kamu tidak berharga.

- Kerja bagus, sobat. - Diam, bung!

Bagus sekali, pria tangguh.

Aku tidak percaya orang-orang di kota sialan ini.

Kehidupan pernikahan membuatmu lembek, Frank?

Aku ingat saat kakakmu akan menghajar pria itu.

Ada apa denganmu?

Kamu tak bisa melawan semua bajingan yang menganggapmu lucu.

Ada banyak kegilaan yang terjadi.

Kamu tak tahu maniak mana yang akan menarik pistol...

dan menembak kepalamu.

Itu terjadi setiap hari! Kamu dengarkan aku!

Apa, Frank? Kamu akan apa?

Kamu bukan ayahku.

Bagus sekali, bung. Kamu menunjukkan hati.

Aku bilang apa? Apa yang kubilang padamu?

- Ingat apa yang kubilang? - Maaf.

- Jangan kompori dia begitu! - Aku minta maaf, Frank.

Dia benar.

Apa maksudmu?

Kamu bukan ayahnya, kawan.

Itu tadi sungguh cerdas, dik.

Hei, cukup, Ray.

Berhentilah bersikap seolah kamu bertiga.

Kenapa kamu selalu ngomong seperti itu?

Mari hentikan. Aku ingin bersenang-senang malam ini!

Semuanya pegangan. Kita keluar dari sini.

Ngapain kamu?

Aku takkan melewatkan pertarungan ini.

Aku benci terlambat!

Tunggu, polisi! Aku bercanda.

Ray orangnya! Lakukan!

Ini untukku dan untuk orang-orang sepertiku...

karena sangat sedikit yang tersisa.

Syukurlah.

Ini navigasi yang luar biasa, saudaraku.

Tahu bagaimana untuk sampai ke sana?

Kita tinggal kembali lagi di sekitaran jalan tol.

Apa sulitnya?

Aku yakin ada real estat yang luar biasa murah di sini.