Doom Patrol

-יחידת האבדון - עונה 2 פרק 8

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

-אקנסס, 1954 - !קדימה !בבקשה! אני לא רוצה -

.אמרתי שאני לא רוצה

.אמרתי לך מה הולך לקרות

...בבקשה !תפסיקי לגרור את רגליך, קיי -

!קדימה .אני לא רוצה -

,בבקשה אל תכריח אותי .אני לא רוצה

!בבקשה, אבא, אני לא רוצה ללכת

.בבקשה אל תכריח אותי

.בבקשה

את יודעת מה קורה .כשאת לא מצייתת לאבא

.עכשיו, היכנס לדלי .אני לא רוצה, אני מצטערת -

.אמרתי שאני מצטערת

.תיכנסי לדלי, ילדה קטנה

.אמרתי שאני מצטערת

.אבא, אני מצטערת

!אמרתי שאני מצטערת. בבקשה

,בבקשה! בבקשה, שחרר אותי !אמרתי שאני מצטערת

!בבקשה

.בבקשה, אבא

!לא! הארי

!הארי

.הארי

!הארי, בבקשה

!הארי

!הארי

.הארי

המחתרת -

?מה את מנסה לומר ...אני לא יודעת -

.אבל זה מוזר ,ראשית, סקרלט נעדרת

.ועכשיו לוסי פוגה

.אני בטוחה שיש הסבר הגיוני

?כמו

?מישהו

.משהו מוזר

,אני לא מנסה להאשים

אבל זה פשוט נראה כמו .צירוף מקרים די גדול

?נכון

?מה

.כולנו הסתדרנו, ואז את הופעת

הו! אז מה שלום פליימינג קייטי ?ובייבי דול

?בסדר גמור

.הם מתו

.הם לא נעלמו

אני יודעת שאבדון ודכדוך הוא ,סוג של האווירה שלך

אבל זה קצת טרגי כשאת לא יכולה .לראות תקווה בוהה לך ישר בפרצוף

.הם לא נעלמו, ג'יין

.הם המשיכו הלאה

.סוף סוף אנחנו מתחילות להחלים

...לא, זה לא

...זה לא יכול

?איך

?ובכן, זה התפקיד של המובילה, נכון

.לעזור לקיי להתקדם

.אני מניחה שאני טובה במה שאני עושה

?זה נכון

?את משתפרת

.אני רוצה את הארי

?מי .החיה המפוחלצת של קיי -

במשך זמן רב, הארי .היה החבר הכי טוב שלנו

...החבר היחיד שלנו

,אבל

.איבדנו אותו

.אוקיי, אז, בואו נמצא אותו

?איפה ראינו אותו לאחרונה

.הבאר

?זה כאן למטה

.לא

.ההיא שם למעלה

,קיי, מותק

?הארי איננו, זוכרת

אולי עדיף שפשוט נשאיר .אותו בעבר, ונתקדם

.אני אעשה את זה

.לא

.אנחנו לא יכולות לחזור .זה מסוכן מדי

אנחנו עלולות לסכן את .כל ההתקדמות שעשינו

.אני מסכימה

.זה יותר מדי, ג'יין

.אני רק רוצה את הארי

את לא אמורה להיות המומחית ?למה שקיי רוצה

.תזכורת מהירה

.אני עדיין המובילה

,ואם היא רוצה את הארי .נשיג את הארי

.זה לא תפקידנו לפקפק אותה

.בהצלחה, ג'יין

...אז, אלו היו המדרגות

...ומשמאלך

?וואו. את בסדר

כי ילדתי ​​כמה תינוקות .באולמות המקודשים האלה

נכון שהם היו עכברושים קירחים ,בגודל של סוכריות גומי

,זה הכל מעגל חיים .חרא של האקונה -מטטה

,אז, אם את הולכת ללדת !אני מאוחרייך

.אה, אוקיי... תודה

.בכל מקרה יש לי עוד כמה שבועות

,היי, זה, אממ... האיש הזה מהקלטת

?הוא לא עדיין כאן, נכון

.ניילס? לא

,ולמען הפרוטוקול ,אני לא יכול לסבול אותו

.אבל אני לא אתן לזה להרוס הכל

?אז למה הגעת כל הדרך לכאן

.אני מתחתנת

.אה

.כן

?את רוצה לראות את החדר שלי

?איפה המיטה שלך

.אני כמו סוס .לא צריך מיטה

?אבל מסלול מרוצים מגניב, נכון

היי, זה היה שימושי כשהתכווצנו .והיינו צריכים לחיות על זה

זה עד שניילס החליף את .שרשרת האלמוות שלו והפך אותנו לגדולים שוב

.היי, אדיוט, אני צריכה שת... הו

.ג'יין? חזרת. הא

?את בסדר .בסדר גמור -

.זו הבת שלי, קלרה

.היי .היי -

?מה קורה

.לא משנה

.כן, זאת ג'יין. היא מאוד כיפית

.כן

!וואו! היי, היי ?מה -

.אל תתקרבי יותר מדי לחלון הזה

יש לנו חולדות ואנחנו בסוג ...של סכסוך דמים כרגע. לכן

...בסדר, אז .אוי, גולי -

.אני יודע, הכל נראה קצת מטורף

...אתה חושב? אני מתכוונת

?אני מתכוונת, מה לעזאזל, אחי

...היי, אז

,אני יודע שאיחרתי ב -30 שנה

.אבל אני רק צריך להגיד את זה

.אני טיפש

...התבאסתי

.אני מצטער

?יש לך מה לאכול

!חרא, כן

?רוצה פנקייק

.בסדר

.חרגת מסמכותך, באנבורי

.נדרשת התנצלות

.באנבורי קלאסי

.מתריס עד הסוף

?מה אתה מקשקש

אתה בטוח שאתה לא יכול ?להגיד לאן אנחנו הולכים, אבא

!אבל זה יהרוס את ההפתעה

.בבקשה תגיד לי

.אני אספר לך כשתחזרי

,הנה, אני רוצה קצת שוקולד מריר

.ואת תקחי מה שאת רוצה

?מה קרה .דיבורים -

.בין החי והצומח

.באנבורי מבועת

,אמר שהסוף קרוב ,וזה גרם לי לחשוב

מה אם ניילס המטורף הזה ?שכח את התוכנית

.יש לך חתיכת חוצפה

תראה, אני לא מתכוון לעמוד מנגד ולתת לנו לחטוף

.בגלל איזו קללה שבטית מחורבנת

.הכל תחת שליטה ,עשיתי את המחקר -

הדבר הפרהיסטורי הזה יקרע אותנו לגזרים

.אם מיס סאנשיין הקטנה תתבגר עוד יותר

אני יכול להבטיח לך שהבת שלי עדיין ,ילדה קטנה

.והיא תישאר ככה. תודה

.אני חושב שכדאי לנו להקדים את המפגש

.לא בחיים שלך

?מה ההבדל בין עכשיו למאוחר יותר

...ההבדל הוא שאני זוכה להיפרד

.מהבת שלי

.בסדר

.נתראה בשעה 6:00

.תראי, אמא

,אה, לא, מותק .תתעסקי בעניינים שלך

.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת

?זה היית אתה

.בסדר בסדר

?מוכן, אבא .כל המערכות מוכנות, פול -

.ערב טוב לכולם ,אני וולטר קרונקייט

-קליפורניה, 1961- .וזה עד לרגע. אני כאן עם אבא

,כלומר, קפטן לארי טריינור

שבעוד שבוע ייצא למשימת מבחן .סופר מסוכנת איקס -15

.אתחיל מהשאלה שכולם רוצים לדעת

?אתה מפחד

.הו, לא, אדוני, מר קרונקייט

יש לי צוות מהשורה הראשונה שעובד קשה

.כדי לוודא שהכל יתנהל ללא תקלות

?אבל, מה אם הם יעשו טעות

.הם לא

אני יודע שהרבה אנשים מסתכלים על ...הדברים האלה כאילו זה קסם, אבל

.אני רואה בזה משהו חזק יותר

?מה

.מתמטיקה

.מספרים אף פעם לא עושים טעויות

.היי

.פול, תסתכל עליי

?שום דבר רע לא יקרה, בסדר

.בדוק את הציוד שלך

?אתה חגור

.אל תשכח את זה .כל הכבוד

,בסדר, בוא נראה .הכנפיים מיושרות, והכיוון הוא 182

.קפטן פול, כאן נאס"א אחד"

אנחנו מוכנים לשיגור בעוד "...ארבע, שלוש, שתיים, אחד

.היי

.החלל הוא לא מקום מפחיד