Seinfeld

‫لا مفر لك.‬

‫سأخبرك بمشكلتك.‬

‫لقد تسرعت في إخراج الملكة.‬

‫هل تحسبينها واحدة من مناصرات حقوق المرأة‬ ‫اللاتي يردن ترك المنزل؟‬

‫لا، الملكة من الطراز القديم.‬

‫تحب البقاء في المنزل والطهو.‬

‫والاهتمام بزوجها، وتوفير الراحة له.‬

‫كش ملك.‬

‫أرى أن علينا إنهاء علاقتنا.‬

‫اصمت!‬

‫اصمت!‬

‫أيها الكلب الغبي!‬

‫"مطعم"‬

‫هل تركتها لأنها هزمتك في الشطرنج؟‬

‫هذا سلوك مريض.‬

‫لا أتخيل نفسي في موقف حميمي معها‬ ‫بعد حدوث شيء كهذا.‬

‫لقد جرّدتني من رجولتي تمامًا.‬

‫على أي حال، هذا ليس السبب الوحيد.‬

‫حقًا؟ ماذا أيضًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫هل أخبرك بأحد تعبيراتها المفضلة؟‬

‫"هل أنت سعيد؟"‬

‫"هل أنت سعيد؟" ما معنى ذلك؟‬

‫إن أرادت سؤالي إن كنت راضيًا عن شيء ما،‬

‫تقول، "هل أنت سعيد؟"‬

‫- أنت سعيد.‬ ‫- أنا سعيد.‬

‫- فهمت. الآن فهمت.‬ ‫- أجل.‬

‫لا بأس بذلك.‬

‫بحقك. هل تمزح؟‬

‫اطلب منها ألا تقول ذلك.‬

‫أشعر بارتياح أكبر‬ ‫حين أنتقد الآخرين في غيابهم.‬

‫على أي حال، أتقول أنت هذا الكلام؟‬

‫لقد تركت "ميلاني" الأسبوع الماضي‬ ‫لأنها أسكتتك بينما كنت تشاهد التلفاز.‬

‫أكره أن يسكتني أحد.‬

‫ما هذا؟‬

‫أتشعر أحيانًا بأنك قصصت شعرك‬ ‫رغم أنك لم تقصه؟‬

‫أشعر بحكة شديدة في الخلف.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫- ما الذي نفعله بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حياتنا!‬

‫ما هذه الحياة؟‬

‫- كأننا طفلان. لسنا رجلين.‬ ‫- لا، لسنا رجلين.‬

‫نختلق أعذارًا تافهة لنترك النساء.‬

‫أجل. هذا ما أفعله دائمًا.‬

‫هل سنجلس هنا حين نصبح في الستين،‬ ‫كشخصين أحمقين؟‬

‫حين نصبح في الستين‬ ‫يجب أن نكون على مائدة العشاء مع أبنائنا.‬

‫- نحن مثيران للشفقة، أتعرف ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع أعرف أنني مثير للشفقة.‬

‫- لم لا أكون طبيعيًا؟‬ ‫- أجل! وأنا أيضًا.‬

‫أريد أن أكون طبيعيًا. طبيعيًا!‬

‫سيكون من اللطيف أن تهتم بشخص ما.‬

‫أجل. الاهتمام.‬

‫أتعرف فيم أفكر كثيرًا؟‬

‫أتتذكر "سوزان"،‬ ‫التي كانت تعمل في شبكة "إن بي سي"؟‬

‫أجل. ظننت أنها أصبحت تفضل النساء.‬

‫لا، لم يستمر ذلك.‬

‫هل أخبرتك بأنني صادفتها الأسبوع الماضي؟‬

‫كانت تبدو رائعة.‬

‫كنت تراها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫أترى؟ ها أنت تكرّرها. ما أهمية رأيي؟‬

‫- يراودني الفضول.‬ ‫- قُضي الأمر.‬

‫سأغير حياتي بشكل ما.‬

‫أظن أنني سأتصل بـ"ميلاني".‬

‫وما المشكلة لو أسكتتني؟‬

‫"جورج".‬

‫- سأجري تغييرات حقيقية.‬ ‫- أجل. تغييرات.‬

‫- أنا جاد في ذلك.‬ ‫- أتحسبني غير جاد؟‬

‫- إنني لا أمزح.‬ ‫- ولا أنا.‬

‫"ميلاني"، يمكنك أن تسكتيني كما يحلو لك.‬

‫هل سوّينا المشكلة؟‬

‫هل أنت سعيدة؟‬

‫إنه مجرد تعبير.‬

‫حسنًا، هذا لطف كبير منك.‬

‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا.‬

‫حسنًا...‬

‫تناولت غداءً شيقًا‬ ‫مع "جورج كوستانزا" اليوم.‬

‫حقًا؟‬

‫كنا نتحدث عن حياتنا، وأدرك كلانا...‬

‫أننا طفلان.‬

‫لسنا رجلين.‬

‫وبعد ذلك تساءلتما،‬ ‫"هل يوجد في الحياة أشياء أهم؟"‬

‫أجل. فعلنا ذلك.‬

‫أجل، دعني أطلعك على سر هام.‬

‫لا يوجد شيء أهم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫فيم تفكر يا "جيري"؟‬

‫الزواج؟ الأسرة؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- إنه سجن.‬

‫سجن من صنع الإنسان.‬ ‫كأنك تقضي عقوبة بالسجن!‬

‫تستيقظ في الصباح، فتجدها.‬

‫تنام ليلًا، فتجدها.‬

‫وكأنك مضطر إلى طلب الإذن‬ ‫قبل أن تدخل الحمام.‬

‫"أيمكنني دخول الحمام الآن؟"‬

‫حقًا؟‬

‫أجل، ويمكنك أن تنسى تمامًا‬ ‫تناول الطعام أثناء مشاهدة التلفاز.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أتعرف السبب؟ لأنه وقت العشاء.‬

‫- وهل تعرف ما تفعله وقت العشاء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تتحدث عن يومك.‬

‫"كيف كان يومك؟‬

‫هل كان يومًا موفقًا أم يومًا سيئًا؟‬

‫كيف كان اليوم؟"‬

‫"لا أعرف. ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟"‬

‫- رباه.‬ ‫- إنه وضع مؤسف يا "جيري".‬

‫إنه وضع مؤسف للغاية.‬

‫- لحسن الحظ أننا أجرينا هذا الحديث.‬ ‫- أكثر مما تتصور!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مجددًا، لم أنم ليلة أمس سوى 3 ساعات.‬

‫3 ساعات من النوم بسبب ذلك الكلب.‬

‫- أي كلب؟‬ ‫- لم لا تبلّغين الشرطة؟‬

‫- فعلت يا "جيري". لم يفعلوا شيئًا.‬ ‫- أجل، أي كلب؟‬

‫يوجد كلب صغير في الفناء المقابل‬ ‫لنافذة غرفة نومي‬

‫لا يتوقف عن النباح أبدًا.‬

‫بحّ صوتي وأنا أصرخ فيه.‬

‫لا أستطيع النوم. لا أستطيع العمل.‬

‫انتقلت مؤخرًا.‬ ‫ولا أستطيع الانتقال ثانية.‬

‫ماذا سأفعل؟ ماذا؟‬

‫- يمكنك أن تفعلي شيئًا.‬ ‫- ما هو يا "كرايمر".‬

‫- أنا مستعدة لفعل أي شيء.‬ ‫- حسنًا...‬

‫ماذا لو وقع حادث مؤسف؟‬

‫هل ستقتل الكلب؟‬

‫لا. ليس أنا.‬

‫لكنني أعرف شخصًا‬ ‫مختصًا في حل هذه المشكلات الصعبة.‬

‫ماذا؟ هل تفكرين في هذا الحل؟‬

‫قابليه فحسب. اسمعي ما لديه.‬

‫لن تخسري شيئًا.‬

‫لا أعرف لما جئت إلى هنا.‬

‫أقنعني "كرايمر" بالمجيء إلى هنا،‬

‫لكن من الواضح أنني لا أستطيع فعل أي شيء.‬

‫بالطبع.‬

‫هذا بديهي.‬

‫لهذا، أعتذر عن إهدار وقتك.‬

‫ذكّريني، ما فصيلة هذا الكلب؟‬

‫لا أعرف. لم أره أبدًا.‬

‫أرى الكثير من الكلاب‬ ‫في طريقي لتوزيع البريد.‬

‫أراهن أنه لا توجد فصيلة واحدة‬ ‫من الكلاب الهجينة‬

‫إلا وقد صادفتها.‬

‫لو سألتني عن رأيي، يجب ألا تعيش بيننا.‬

‫- إنها شريرة وعديمة النفع...‬ ‫- "نيومان"!‬

‫- شريرة...‬ ‫- "نيومان"!‬

‫- على أي حال...‬ ‫- أجل.‬

‫بدافع الفضول فحسب.‬

‫لو كنت أريد الاستعانة بخدماتك،‬

‫فماذا ستفعل تحديدًا؟‬

‫حسنًا يا "إلين"...‬

‫أستطيع القيام بعدة أشياء.‬

‫لكنني أستطيع أن أعدك بالآتي.‬

‫لن يزعجك هذا الوحش الشرس مرة أخرى.‬

‫إذًا ما قرارك؟‬

‫لا، آسفة.‬

‫لا أستطيع إيذاء كلب. لا أستطيع إيذاءه.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- مهلًا، وجدتها.‬

‫سنختطفه.‬

‫سنختطف الكلب، ونتركه في شمال المدينة،‬

‫وهكذا لن يزعجك بعد ذلك،‬

‫ولن يصيبه أذى.‬

‫أجل، هذا ممكن.‬

‫يجب أن أفكر. لكنني أشك في إمكانية ذلك.‬

‫أشك في ذلك. سأخبركما بقراري.‬

‫بالطبع. خذي وقتك.‬

‫سأكون هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫لننفذ الخطة.‬

‫ممتاز.‬

‫ممتاز.‬

‫"مقهى (سيمفوني)"‬

‫لم تأكلين حبات البازلاء فرادى؟‬

‫فيم العجلة؟‬

‫من؟‬

‫- أنا "جورج".‬ ‫- "جورج"؟‬

‫"جورج"، ما الأمر؟‬

‫أتقبلين الزواج بي؟‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي!‬

‫- خمّني ماذا فعلت!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫لا، ليس خبرًا سيئًا!‬

‫- سأتزوج!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫سأتزوج!‬

‫يا إلهي، هل ستتزوج؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا أصدق.‬

‫"فرانك"، تعال!‬

‫تعال.‬

‫- "جورجي" سيتزوج!‬ ‫- ماذا؟‬

‫"جورجي" سيتزوج!‬

‫غير معقول. هل سيتزوج؟‬

‫- أجل.‬ ‫- من امرأة؟‬

‫بالطبع، من امرأة.‬

‫كيف تبدو؟‬

‫أنا واثق أنها بارعة الجمال.‬

‫ما أهمية شكلها؟‬

‫هل هي جميلة؟‬

‫أجل، إنها جميلة. ما أهمية ذلك؟‬

‫يراودني الفضول فحسب!‬

‫- أليست جميلة؟‬ ‫- دعني أحدثها.‬

‫تريد محادثتك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أهنئك.‬

‫أريدك أن تعرفي أنني أحب ابنك حبًا جمًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬