Pennyworth

.אחר הצהריים טובים .את על האדמה שלי

.כן, חמוד, אני יודעת ?אה, כן -

.טוב, אז תעופי

?ומה יקרה אם אני לא

עוד אחת מהחלאות של ?זכויות בעלי החיים המחורבנות האלה, נכון

.לא. לבעלי חיים אין זכויות

.תרגע, חמוד

?לאף אחד אין זכויות באמת, נכון

זה כל אחד לעצמו .עד כמה שאני רואה

!?את משוגעת? את יודעת מי אני

.אני מקווה, מותק

,אם אתה לא לורד לונגבראס

?אני בבעיה. זה אתה

!?זה אתה

.כן .כן -

.לא כל כך חצוף עכשיו

?מי את ?אני אף אחת -

.אתה, היית ילד רע

.אתה צריך לבוא איתנו

!לא, לא, לא

!שחרר

.זה יום החופש שלי

.יכולתי להיות בבית עם הרגליים למעלה

.גאפר אומר לא, יש עבודה

,עלינו לצאת לכאן

,ללכת כל הדרך המחורבנת

.להביא אותך

.עכשיו, אל תעשה לי בעיות, או שאתעצבן

.לא משנה עלות הדלק

?יחזירו לי

.אני יופתע

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.סלאנטה... ממזר

.זה רק ג'וני ווקר, סליחה

הוא הבחור השני .שהורג את עצמו השנה

?מה

.חשבתי שמדובר בתאונת דרכים

.לאור היום. עמוד תאורה

.הנהג הטוב ביותר בגדוד

.שטויות

,אתה מבין, כשאני אמות

?תשמרו לי טיפה מהחומר הטוב, אה

.בלי הזבל הזול הזה

לפעמים הייתי רוצה .להיות שוב בג'ונגל

.אה, תפסיק, דייב-בוי

.יש עולם שלם בחוץ בשבילנו

.אנחנו אנשים חופשיים

.צפית יותר מדי בטלוויזיה

?אתה מצליח אם כן, אלפי

.כן. אי אפשר לקטר, באזה

.הקמתי חברת אבטחה

.כרטיסי ביקור וכל זה

.זה עדיין מוקדם

ילד יקר, אתה עדין מדי

.כדי להיות איש עסקים

.היי, אני יכול להיות קשוח כשאני צריך

?אתה זוכר את הפיראטים המלזים האלה

.כן, לא חוכמה

.הם היו בחורים טובים

.רך מדי, אלפי

.יאכלו אותך

?כן, נו, נראה, לא

.חארות

!תתעוררו, אחים ואחיות

!חיית המחלוקת באה להתרחץ בדמנו

!אח יילחם עם אח

!אבא יילחם עם בן

!הבתים שלכם ישרפו

?ערב טוב. אפשר .אה, בטח -

.תודה

.התנצלותי

.תודה .ערב טוב -

.ערב טוב

פניוורת', אתה פותח .את הדלת בפתאומיות יתר

.אנחנו פותחים כך

.בדיסקרטיות

.בדיסקרטיות זה יבוצע, אדוני ,בכל מקרה -

.אני צריך אותך למטה

'חזרת למה שידעת'

'עד כה הוסר'

'...מכל מה שעברנו'

.בדיוק הגענו. אני לא עוזבת

...סיימי את המשקה שלך

.היא אומרת שהיא לא רוצה לעזוב

?אתה חירש, חבר

.לא, שמיעתי מצויינת, למעשה

.עכשיו, פטרישיה, קומי. אנחנו עוזבים .לא -

.ערב טוב גברתי

?רבותיי... נהנים מהערב

,אדוני, האישה הזו כאן היא אחותי

...והאדונים האלה הם

ובכן, אני לא יודע מי הם או מה האג'נדה שלהם

,אבל היא שיכורה והייתי רוצה לקחת אותה

.למקום בטוח .אלוהים, טומי -

הלכת אחרי כל הדרך ?לאירופה הארורה

?איזה סוג של פשיסט מוזר אתה

.אני כאן בשביל עסקים, פטרישיה

.כמה שאתה בוגר

.אני לא מכירה את האיש הזה .אתה יכול ללכת

?זה נכון, גבירתי? הוא אח שלך

?ומה אם הוא כן

ובכן, אין דבר חשוב ?יותר ממשפחה, נכון

.מלבד הבריאות שלך, כמובן

?נכון, בחורים

.הרבה חוצפה לקוף ששומר על הדלת

.אל תהיה כזה

?חייבים להיות בריאים, נכון

.התעמלות, אוויר צח. זה העניין

.הליכה ארוכה וטובה

.התנצלותי

או שתבואי איתי

.או שתשתלטי על עצמך .תן לי ללכת. הצילו -

.קצת עזרה בבקשה, מישהו - .בגלל שאת שיכורה -

.לא .את מביכה אותי -

.לא ...אין צורך להביך -

!פטרישיה

.שלטי בעצמך. פגעת באיש

.מונית

,לא, בבקשה אל תבכי .אנחנו לוקחים אותך מכאן

.אני מצטערת. -את חוזרת הביתה .תפסיקי לבכות

.אני בסדר .את מביכה אותי -

.בלונדון, בציבור

.אני מצטערת .היכנסי בבקשה -

.תתנהגי יפה

.אני כל כך מצטער .לא קלטתי את שמך

.'פניוורת', אדוני. אלפרד פניוורת

.תודה רבה על עזרתך, אלפרד

.אני מתנצל על התנהגותה של אחותי

.אני מקווה שלא נפגעת קשה מדי

.לא, אני בסדר, אדוני. תודה

.אתה מדמם

?הו באמת

...כן. אה, אני

.לעזאזל. נגמרו לי הכרטיסים

תן לי לתת לך

.את מספר הטלפון שלי

אם יהיו לך הוצאות רפואיות

.או בעיות אחרות, אנא התקשר אלי

-תומאס וויין- .אני מקבל אחריות מלאה

.וגם, אין צורך לערב את עורכי הדין

.היה תענוג לפגוש אותך, אלברט

.אה, מר וויין

.הכרטיס שלי 'פניוורת' אבטחה'

.פנטסטי. תודה, אלברט

.עזוב אותי בשקט

.השיכרות שלך מאוד מביכה .אני לא מכירה אותך -

?מי אתה לעזאזל .אנחנו בלונדון -

?זקוק לממחטה

.תודה

?מישהו היכה אותך

אה, יום חמישי בערב .תמיד קצת שובב

.בדרך כלל אני מתכופף

.אלפרד

.אסמה

?זה נפסק

.כן

.אני אכבס את זה

.תודה

.אני אחזיר לך אותו בשבת, אם תרצי

.אני לא עובדת בשבתות

.גם אני לא

.נוכל להיפגש בפארק .אמור להיות יום נחמד

.זה ישיר מאד מצידך

.לא

.ראיתי את תחזית מזג האוויר

.שמש

'ברחוב דאונינג היום ביקש ראש המשלה'

'מהציבור הרחב לעזור'

בהיעלמותו הלא מוסברת' 'של הלורד רופרט לונגבראס

'רופרט הוא חבר יקר ועמית מוערך'

'אנו מודאגים מאוד'

'ואנחנו מתפללים לחזרתו הבטוחה' .אלוהים, הבחור הזה -

אנו בטוחים שסקוטלנד יארד .יפתרו את זה

.איזה עכברוש מזוין

.רופרט לונגבראס המזוין

.אגודת העורבים המזדיינת

.'שיזדיינו 'האנונימיים

?'מי אלה 'אגודת העורבים ?'מי אלה 'האנונימיים

.אל תדאיגי את ראשך היפה, יקירתי

.אל תתנשא

.רופרט הוא בנקאי

.דואג לכסף של אגודת העורבים

הם... מטורפים שרוצים

להפיל את הממשלה

.ולהקים אוטופיה פשיסטית

האנונימיים' הם שוטים'

שרוצים להפיל את הממשלה

.ולהקים אוטופיה סוציאליסטית

?מדוע אתה לא עוצר את כולם .לא לא לא לא לא -

אנו מאפשרים להם להמשיך

.כל עוד הם לא עושים יותר מדי רעש

.וחטיפתו של רופרט רועשת מדי

,אולי הוא ברח לחו"ל

.או קפץ לים, או מהגשר

.לא. אין לי כזה מזל

.לא, כמה קפיצים נסתרים נמתכים

.גלגלים אפלים מסתובבים

.אה.חברי היקר

עצוב לי מאוד לראות .אותך בנסיבות כאלה

?למה, רופרט