Kingdom III: The Flame of Destiny (キングダム 運命の炎)

ฝ่าบาท มีเรื่องอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

เปล่าหรอก

มีอะไรเหรอ

ในที่สุดเราก็ทราบแล้วพ่ะย่ะค่ะ ว่าเจ้าตัวแสบอยู่ที่ไหน

เจ้าตัวแสบ

ชินเหรอ

พ่ะย่ะค่ะ

หกเดือนที่ผ่านมา เขาหายสาบสูญไปเลย

ปรากฏว่าจริงๆ แล้ว เขาแอบไปฝึกกับโอกิพ่ะย่ะค่ะ

ฝึกกับโอกิเนี่ยนะ

พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

แต่โอกิส่งชินเข้าไปในเขตความวุ่นวาย

แล้วปล่อยให้เขา จัดระเบียบสังคมให้ได้ด้วยตัวเอง

พื้นที่สุดขอบแผ่นดิน ที่พวกชนเผ่าไร้หลักแหล่งไปรวมตัวกัน

มีการฆ่าฟันกัน เพื่อแย่งพื้นที่เพียงเล็กน้อยอย่างต่อเนื่อง

เป็นเขตที่บ้าคลั่งไร้ซึ่งกฎหมาย

หน้าที่จัดระเบียบสังคม

คงเป็นบททดสอบที่โอกิมอบให้ชิน ซึ่งจะขึ้นเป็นผู้บัญชาการกองร้อยสินะ

ถ้าเขารอดมาได้นะพ่ะย่ะค่ะ

เขาไม่ตายหรอก

เขาจะต้องกลับมายืนเบื้องหน้าเรา อย่างยิ่งใหญ่กว่าเคยแน่นอน

เอ็น

พวกเราทำสำเร็จแล้วนะ

ใช่

พวกเราจัดระเบียบดินแดนที่บ้าคลั่งได้แล้ว

ในยุครณรัฐ

แคว้นทั้งเจ็ดทำสงครามกัน บนมหาทวีปแห่งนี้มาเป็นเวลา 500 ปีแล้ว

หลังสิ้นสุดศึกครั้งแรกของชิน ณ ที่ราบดาคาน

ชินได้ขอให้โอกิช่วยฝึกเขา เพื่อที่จะได้ขึ้นเป็นแม่ทัพที่เก่งกาจ

โอกิตอบรับด้วย การมอบภารกิจอันหนักหนาให้ชินได้ฝ่าฟัน

บททดสอบในการจัดระเบียบดินแดน ที่มีความขัดแย้งระหว่างชนเผ่าไม่จบสิ้น

ชินเข้าหนุนหลังชนเผ่าที่อ่อนแอที่สุด

สร้างความไว้เนื้อเชื่อใจ และนำกองทหาร เข้าคืนความสงบให้กับพื้นที่ได้ในที่สุด

บัดนี้เมื่อชินพร้อมแล้ว

โอกิจึงสัญญาว่าจะช่วยฝึกเขา

ในขณะเดียวกันที่ชายแดนของแคว้นฉิน

ภัยที่ร้ายแรงกว่าศึก ณ ที่ราบดาคาน ก็กำลังคืบคลานเข้ามา

พ่อฮะ ดูสิ

ธงเต็มไปหมดเลย

ศัตรู

พวกนั้นเป็นศัตรู

กองทัพจ้าวบุกมาแล้ว

เกาะแน่นๆ นะ

จ้าวบุกเข้ามาในแคว้นของเรางั้นเหรอ

ที่คันซุย เมืองชายแดนภาคตะวันออกเฉียงเหนือพ่ะย่ะค่ะ

มีกำลังพลอย่างน้อยหนึ่งแสนนายพ่ะย่ะค่ะ

เยอะขนาดนั้นเชียว

แย่แล้วละ

แม่ทัพเฮียวโกก็อยู่ระหว่างนำทัพไปที่หาน

ไม่มีกองทัพหรือแม่ทัพคนไหน อยู่ใกล้ๆ เลยพ่ะย่ะค่ะ

ตามผู้บัญชาการโชเฮกุนมา

ฝ่าบาท หากทำเช่นนั้น เรียวฟุยกับพวกพ้อง จะต้องฉวยโอกาสเป็นแน่พ่ะย่ะค่ะ

ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว

นี่กองทัพจ้าวที่เคียดแค้นต่อเรา จากเหตุการณ์สังหารหมู่โชเฮนะ

ทหารห้าหมื่นล้อมคันซุยเอาไว้

อีกห้าหมื่นกำลังตามมาสมทบ

ในบรรดาแคว้นทั้งหมด จ้าวมีความแค้นต่อเราฝังลึกที่สุด

แค้นเหรอ

เต็น นี่เจ้าไม่รู้ เรื่องเหตุการณ์สังหารหมู่โชเฮเลยเหรอ

คืออะไรกัน

(นักกลยุทธ์ฝึกหัด และผู้ช่วยของโชเฮกุน โมกิ)

ฮาคุกิ หนึ่งในหกแม่ทัพมหากาฬ ชนะศึกที่โชเฮเมื่อ 16 ปีก่อน

ทหารของจ้าวยอมจำนนแล้ว

แต่แม่ทัพฮาคุกิสังหารหมู่พวกเขา ด้วยการฝังทั้งเป็น

ทั้งหมดสี่แสนนาย

สี่แสนนายเหรอ

งั้นทำไมเราถึง ปล่อยให้พวกจ้าวบุกเข้ามาง่ายๆ แบบนี้ล่ะ

ก่อนหน้านี้

เราไม่รู้มาก่อนว่า พวกนั้นมีแม่ทัพที่สามารถนำกองทัพใหญ่ได้

แม่ทัพเหรอ

หากไร้ซึ่งแม่ทัพคอยนำผู้คน ก็ไม่อาจมีกองทัพได้

เหมือนอย่างหกแม่ทัพมหากาฬของเรา

จ้าวเองก็เคยมีสามนักรบสวรรค์ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

พวกเขานำทัพมาได้ยังไงกันนะ

ถ้างั้น

ก็แสดงว่ามีแม่ทัพคนใหม่ปรากฏตัวขึ้นยังไงล่ะ

ไม่เลวเลย ฟูกิ จัดการพวกมันได้แล้วนี่

ข้าจัดการที่เหลือให้เอง

ตามใจเจ้าเลย

มังโกคุ

(มังโกคุ รองแม่ทัพใหญ่ของกองทัพโชโซแห่งจ้าว)

ข้าจะชำระแค้นเจ้าเอง ฉิน

สำหรับสิ่งที่พวกเจ้า ทำไว้กับคนของข้าทั้งสี่แสนที่โชเฮ

รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ

มหาอำมาตย์ตรีเรียวฟุยมาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

คิดไม่ถึงเลยนะพ่ะย่ะค่ะว่าจ้าวจะเคลื่อนไหว

ในเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนี้ กลับยังมีคนไม่รู้จักที่ของตัวเอง

นี่อาจนำไปสู่ความวุ่นวายในสนามรบได้

โชบุนกุน

เจ้ายืนขวางที่ข้าอยู่นะ

ตอนนี้ร่วมมือกันก่อนเถอะ

ถอยไปซะ

รายงานด่วนพ่ะย่ะค่ะ

ปราสาทคันซุยถูกยึดแล้วพ่ะย่ะค่ะ

คันซุย

เจ้าเมืองและประชาชนถูกบั่นศีรษะ แล้วทิ้งให้นอนจมกองเลือดพ่ะย่ะค่ะ

รวบรวมทหารแล้วจัดตั้งกองทัพขึ้นทันที

แปลกแฮะ จู่ๆ ก็เรียกรวมตัวฉุกเฉิน

คงเกิดปัญหาขึ้นสักที่แหละ

โชคดีที่ทหารจากศึกดาคานอย่างเราอยู่ที่นี่

สังหรณ์ใจไม่ดีเลยแฮะ

เลิกบ่นได้แล้วน่า

ทุกคน ไปกันเถอะ

บิโต

นี่จ้ะ

โอ้โฮ เครื่องรางนำโชคนี่

ปลอดภัยกลับมานะ

อือ

บิเฮ น้องเจ้านำไปแล้วนะ

เงียบปากไปเลย

บิเฮ

ฮะ

โทบิ

กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

แน่นอน

จะกลับมาอย่างยิ่งใหญ่กว่าครั้งไหนๆ เลย

ตอนนี้กองทัพจ้าวมุ่งหน้าไปทางบาโยแล้วพ่ะย่ะค่ะ

ที่บาโยมีคนเท่าไหร่

บาโยเป็นปราสาทใหญ่

น่าจะมีประชาชนอยู่ราวๆ หนึ่งแสนห้าหมื่นพ่ะย่ะค่ะ

ฝ่าบาท บาโยเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ

หากพ่ายแพ้ต่อกองทัพจ้าวละก็ พวกนั้นต้อง บุกเข้ามาในแคว้นเราได้ลึกแน่ๆ พ่ะย่ะค่ะ

ถ้าตีทั้งคันซุยและบาโยแตก พวกมันต้องมุ่งตรงมายังเสียนหยางแน่นอน

พวกนักกลยุทธ์มัวทำอะไรกันอยู่ ยังไม่มีข่าวจากห้องประชุมอีกเหรอ

กองทัพจ้าวมีหนึ่งแสนนาย กองทัพฉินแปดหมื่นนายกำลังมุ่งหน้าไปบาโย

กำลังพลต่างกันสองหมื่น จะไม่เป็นปัญหาเหรอ

ไม่ได้ต่างมากขนาดนั้นหรอก

ข้าขอแย้ง

กำลังรบของพวกเขาแข็งแกร่งกว่า

หากองค์ราชาที่ระแวดระวังของจ้าว เคลื่อนไหวละก็ แสดงว่าเขาต้องมั่นใจมากแน่

ทหารอย่างน้อยหนึ่งแสนนาย จะต้องได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีแน่นอน

ในขณะที่ทหารแปดหมื่นนายที่เรารวบรวมมา ยังทำงานไพร่จนถึงเมื่อวานนี้อยู่เลย

กำลังรบต่างกันอย่างมหาศาล

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้นำกองทัพฉินแล้ว

มีแต่ความสามารถของแม่ทัพเท่านั้น ที่จะชดเชยส่วนต่างที่ว่าได้

ตอนนี้แม่ทัพทั้งหมดของเราอยู่ต่างแดน

โชคดีที่เจ้าอยู่เสียนหยางพอดี โมบุ

ไว้ใจข้าได้เลยขอรับ

ฝ่าบาท โปรดแต่งตั้งโมบุ เป็นผู้บัญชาการใหญ่ของฉินด้วยพ่ะย่ะค่ะ

โปรดอย่าทำเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

เมื่อครู่เจ้าพูดอะไรหรือเปล่า โชบุนกุน

การแต่งตั้งโมบุเป็นผู้บัญชาการใหญ่ ถือเป็นการกระทำที่โง่เขลา

อยากตายหรือไง

หยุดนะ โมบุ

โชบุนกุนเป็นยอดนักรบ มาตั้งแต่รัชสมัยของพระเจ้าโช

ณ ที่นี้เขามีประสบการณ์มากที่สุด

โชบุนกุน

ท่านคิดเห็นเช่นไร

ในการสงครามมีพลังอยู่สองรูปแบบ

รุก

และรับ

ข้าคิดว่าโมบุน่าจะเชี่ยวชาญในด้านการรุก

หากเป็นเรื่องรุกแล้ว โมบุอาจจะเก่งที่สุดในฉินเลยด้วยซ้ำ

ทว่า

ข้าคงต้องกล่าวว่าเขายังขาดทักษะในการรับไป

การรบครั้งนี้จะตัดสินชะตาของแคว้นฉิน

เราคงฝากชะตาไว้ในมือของเจ้าไม่ได้หรอก

ตาแก่

มีเรื่องจะสั่งเสียแค่นี้ใช่ไหม

ช้าก่อน โมบุ

ก็ถูกของเขานะ

แต่ว่านะ โชบุนกุน

ในแคว้นฉินจะมีใครอีกเล่า ที่ช่วยเราจากวิกฤตครั้งนี้ได้

มีอยู่คนนึง

ชายที่วางมือไปจากการรบ

เชี่ยวชาญทั้งรุกและรับ

ยอดนักรบแห่งฉินที่มีทักษะเพียบพร้อมทั้งสองด้าน

ชายผู้นั้นแหละ

ไม่จริง

เป็นไปไม่ได้

ไม่ได้เห็นที่นี่ครื้นเครงแบบนี้มานานแล้วแฮะ

ทุกท่าน

สบายดีกันหรือเปล่า

ชิน

มีอะไรงั้นเหรอ โมบุ

เจ้าเข้ามาขัดจังหวะการหารือ ไสหัวไปซะ

ข้าถูกเรียกตัวมาที่นี่เพื่อร่วมหารือด้วยต่างหากล่ะ

เหลวไหลน่า

ใครหน้าไหนไปเรียกตัวเจ้ามากัน

ข้าเอง

เรียกมาทำไมกัน

เพื่อเสนอตำแหน่งสูงสุดให้กับเขา

ให้แม่ทัพโอกิเป็นผู้บัญชาการใหญ่เหรอ

ช่วยอธิบายทีสิ โชเฮกุน

ข้าได้ส่งคำร้องขอไปยังแม่ทัพโอกิ

แต่ไม่ได้รับคำตอบ จึงร้องขอไปยังโมบุแทน

มีให้เลือกสองคน

จะให้ใครเป็นผู้บัญชาการใหญ่กันแน่

ก็ต้องเป็นแม่ทัพโอกิแน่นอนอยู่แล้ว

คิดว่าข้าจะยอมถอยง่ายๆ งั้นเหรอ

โชเฮกุน

ข้าเป็นผู้นำกองทัพ ข้าตัดสินใจแล้ว

แม่ทัพโอกิจะเป็นผู้บัญชาการใหญ่

ข้าไม่มีวันยอมรับ วัตถุโบราณจากยุคเก่าอย่างเจ้าหรอก

น่าเสียดายนัก ข้าอุตส่าห์ยอมรับความสามารถของเจ้า

บางส่วนแท้ๆ

ทุกท่านช่วยออกไปด้านนอกก่อนได้ไหม

ทำไมล่ะ

เรากำลังหารือเรื่องเจ้ากันอยู่นี่ไง

ก่อนอื่นข้าต้องได้รับการแต่งตั้ง