Victor/Victoria

Pour un taxi?

Non, pour régler des factures.

Laisse-m'en pour le petit-déjeuner.

Toddy, tu me crois vénal?

Non, sans scrupules.

Tu en as eu pour ton argent.

On en a eu tous les deux pour mon argent.

Ecoute, Toddy.

Si tu n'es pas content...

Je le suis pas.

Je citerai Shakespeare.

"L'amour ne voit pas avec les yeux mais avec I'imagination...

"aussi le dieu ailé est-il aveugle."

Bonne journée, Toddy.

Je ferai de mon mieux.

M. Labisse, j'ai travaillé ma voix.

Oui, mais je cherche une voix moins travaillée.

Je suis sûre qu'avec de la pratique...

Avec de la pratique, une nonne peut devenir une pute.

Le talent vient naturellement.

Dans certains métiers, la pratique a un rôle mineur.

Suivez mon conseil.

Tenez-vous-en à "Carmen".

Je suis une colorature, pas une mezzo.

André Cassell n'aurait pas dû vous envoyer.

Il ne I'a pas fait.

Ce n'est pas votre agent?

J'ai menti.

Quoi que vous pensiez,

dans certains métiers la pratique fait des prouesses.

C'était quoi?

Si bémol.

Elle est de retour.

Mlle Grant.

Vous me devez 2 semaines.

Halte-là!

Vous m'aviez promis de me payer mardi, mercredi, puis jeudi.

C'est quoi ça?

Des spaghettis?

Oui, avec des boulettes.

Je coucherais avec vous pour une boulette.

Vous feriez quoi?

C'est raté.

Non, ça ne prend pas.

Voilà 20 ans que je suis hôtelier, on ne me la fait plus.

Allons, levez-vous!

Vous pourriez avoir la peste, si vous ne payez pas votre loyer...

je confisque vos affaires et vous expulse.

Qu'y a-t-il?

Vous m'avez fait une offre puis vous avez prétendu vous évanouir.

Ridicule. J'ai pas fait semblant.

Que faites-vous?

Je vous aide à vous relever.

Je me croyais debout.

Etendez-vous.

Vous m'embrouillez.

On peut sûrement s'arranger pour le loyer.

Je ne manque pas de générosité.

- Là! - Où?

Un cafard!

Navrée. Je ne supporte pas les cafards!

Surtout dans une chambre d'hôtel.

Nulle part!

Vous ne direz rien au Service de I'Hygiène,

si je ne réclame pas le loyer?

Mais j'aurai mon argent.

Et si vous essayez de partir la nuit...

Je vous en supplie, ne me laissez pas!

Je sais ce qui arrive.

Je rêve.

C'est encore Toddy qui chante.

Merci de vos bontés diverses.

Diverses comme vos goûts.

Nous avons une célébrité parmi nous.

Mlle Simone Kallisto, vedette de la scène, de I'écran et du cirque.

- Va te faire voir, mon chou! - Toi-même.

Et, à propos de cirque...

Richard Di Nardo, le fameux trapéziste.

Prends garde, Toddy.

Vous n'êtes pas drôle, vous savez.

Mettez donc les voiles.

Vous devriez avoir honte d'emmener

votre vieille mère dans un endroit pareil.

Et maintenant, voilà une charmante surprise.

Nul n'a été gravement blessé.

Je ferme votre boîte une semaine.

Combien je vais perdre en 1 semaine?

Le 1/4 de vos pertes en 1 mois s'il y a encore des ennuis.

Vous êtes renvoyé.

Je n'en ai pas les moyens.

Pas les moyens? Et moi? Cette casse?

Déduisez ça de mon salaire.

Toddy, fichez le camp.

Et ne revenez plus.

Si vous remettez les pieds ici, je vous jette dehors.

Drôle de menace!

J'aime mieux quitter cette maison qu'une léproserie.

Dehors!

Vous boirez quelque chose?

Montrez-moi votre carte des vins.

Nous avons du blanc, 1934. Du rouge, 1934.

La semaine dernière, le rosé, nous I'avons mis dans la salade.

Que conseillez-vous?

- Le rouge vaut 6 centimes de moins. - Le blanc, alors.

Je parie que vous êtes une Rockefeller.

Qu'y a-t-il?

Vous auriez un chien par hasard?

Je me suis éloigné 5 minutes et vous avez tout mangé.

C'était délicieux.

- De la salade? - Plus tard.

Le poulet est si bon que j'essaie le porc.

- Ce sera long? - 1/2 heure environ.

- Et le boeuf bourguignon? - C'est prêt.

J'en prends, ensuite la salade.

Vous avez droit à deux salades.

Mettez-les sur la même assiette.

Le vin est délicieux.

Voulez-vous 2 desserts?

Le flan et la coupe Jacques vont très bien ensemble.

Juste un petit café.

Bonsoir. Je vous ai entendue chanter cet après-midi.

Vous vous trompez. Voilà 2 semaines que je ne chante pas.

Votre audition.

Ce n'était ni du chant, ni une audition.

- Je travaillais là. - Mes condoléances.

J'espère ne pas vous avoir ennuyée. Vous avez une voix ravissante.

Excusez-moi de ne pouvoir vous offrir le dîner.

Un couteau et une fourchette, s.v.p.

Pourquoi vous excuser de ne pas m'offrir le dîner?

Fauché?

Je suis Carroll Todd. Toddy pour les amis.

Victoria Grant.

A bientôt. Quand j'aurai des sous.

Asseyez-vous.

Dînez avec moi.

C'est vraiment bizarre.

Au club, je vous ai crue au bout du rouleau.

Je I'étais et le suis encore.

C'est mon 1er repas depuis des jours!

Et vous ne pouvez pas payer.

Et vous m'invitez.

Je veux que vous ayez un sacré repas!

Commandez-en 2.

J'ai commencé par un poulet, suivi d'un boeuf bourguignon.

Qui sait comment je finirai.

Avec 30 jours de prison.

Si tout va bien, j'espère partir d'ici pauvre mais rassasiée.

Il y a un...

insecte dans mon sac...

qui au bon moment, ira dans ma salade.

- Ca ne marchera jamais. - Un insecte dans ma salade?

Ce serait un événement si on ne trouvait pas un insecte ici.

Et si c'était un... cafard?

Plus gros que votre pouce.

Essayez le poulet. Je vous le recommande.

Le bourguignon est un peu dur.

Peut-être que vos mâchoires sont fatiguées de manger.

A propos de mâchoires surmenées...

reposez les vôtres et apportez la carte des vins.

C'est tout ce qu'il y a ici.

La dernière fois que j'ai vu ça,

il a fallu tuer le cheval.

J'en ai une veine!

En une soirée: Rockefeller et Groucho Marx!

C'était pas un vrai cheval, mais un costume avec deux serveurs dedans!

Je trouverai une riposte cinglante en apportant le poulet.

L'homme sage sait quand il doit céder.

Un faible d'esprit conseille un demeuré.

J'ai assaisonné avec le dernier rosé.

Je parie que c'est délicieux.

Ne pariez pas. Goûtez.

J'attends d'avoir digéré le bourguignon.

- Vous n'êtes pas forcée. - Je le veux.

Vous serez le 1er à connaître son avis.

- Partez maintenant. - Je veux vous soutenir.

C'est fort aimable, mais le cafard est dans mon sac.

Il faut le mettre dans ma salade.

Je prends la salade. Glissez-moi votre sac sous la table.

Vous détestez les cafards autant que moi. Et si vous vous évanouissez?

Alors, je me réveillerai en prison.

- Je ne peux pas vous en empêcher? - Vous n'avez pas le temps.

Ne le laissez pas partir.

Personne ne regarde?

Je ne le vois pas.

Comment est votre salade? Vous I'avez goûtée?

Non, je m'y apprêtais.

Une autre bouteille de vin, s.v.p.

Un cafard!

Dans ma salade!

Je n'y crois pas.

Vous contestez la parole de cette dame?

Elle conteste ma salade.

Vous n'y pouvez rien s'il y a un cafard dans la salade.

- J'y peux rien. Il y en avait pas. - J'exige de voir le directeur.

Cette dame a trouvé un cafard dans sa salade.

C'est ce qui me semble.

Qu'allez-vous faire?

M'excuser.

Madame, je regrette que vous ayez trouvé un cafard dans la salade.

Je vous jure qu'au cours des années où j'ai dirigé ce restaurant,