Oba: The Last Samurai (Taiheiyou no kiseki: Fokkusu to yobareta otoko)

Film ini berdasarkan kisah nyata, namun beberapa karakter dan kata-kata telah diubah dan atau ditambahkan untuk tujuan dramatisasi saja

15 Juni 1944.

Militer Amerika menduduki Saipan dan gugusan kepulauan di Mariana Utara

Marinir mendarat di pantai. Menguasai bagian pantai Barat Daya.

Untuk selanjutnya, menguasai keseluruhan pulau.

Dibawah kekuasaan Jepang, Saipan adalah tempat tinggal lebih dari 20,000 penduduk.

Dan dijaga oleh lebih dari 30.000 anggota terlatih dari pasukan angkatan bersenjata kerajaan Jepang.

Salah satu kekuatan pertahanan yang secara strategis paling penting bagi Jepang di kawasan Pasific.

Pertahanan Saipan bertekuk lutut.

Dibawah serbuan mesin perang Amerika,

dengan kekuatan lebih dari 70.000 personel.

Dalam pertempuran, hampir seluruh pasukan pertahanan Jepang dibinasakan.

dan yang selamat lari bersembunyi di gunung Tapochau.

yang terletak di bagian tengah pulau Saipan.

Taiheiyou no Kiseki ~ Fox to Yobareta Otoko

Diterjemahkan berdasarkan subtitle Inggris Oba The Last Samurai 2011 REPACK.DVDRip.x264.AC3-shinostarr by Ledzeep

Penerjemah : Bajulbuntung - Pamulang Desember 2011. Dan disempurnakan oleh BABA NAHEEL Resync : ProiD

Tundukkan kepalamu! Merunduk!

Medik! Medik!

Tolong!

Aku saja.

Medik!

- Peluru! - Kami kehabisan!

Peluru!

Medik!

Pesawat musuh! Diam ditempat!

Aduh, sakiiit!

Hei! Naito!

Naito!

Tanpa diketahui oleh pasukan Jepang di pulau.

Angkatan laut kerajaan jepang menderita kekalahan telak di perairan Mariana

Yang menjadikan pihak Kerajaan tidak punya pilihan. Kecuali meninggalkan pertahanan Saipan.

Pasukan bertahan yang tidak diberi tahu tetap melanjutkan perlawanan.

Percaya pada kemenangan mutlak dari pasukan kekaisaran suci mereka.

dan negara mereka.

Minggir!

Ayo bergerak!

Beri jalan!

Geser benda ini kesana! Ayo minggir, jangan menghalangi jalan!

Maaf soal itu! Kapten! Lanjutkan!

Ayo! Ayo! Minggir dari jalan!

Hei! Kosongkan jalannya!

Brengsek, banyak sekali orang Jepang!

Besok, markas pasti penuh sesak!

Hanya dalam beberapa hari saja, monyet kuning di pegunungan itu akan tinggal sejarah.

Kau tahu perintah mereka adalah menghentikan kita tanpa alasan apapun.

Prajurit Jepang ini benar-benar tangguh.

Mereka tidak menyerah.

Kau sama sekali tidak tahu apa yang kau katakan, Kopral.

Kusarankan kau simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri.

Baik, Pak.

Brengsek! Hati-hati!

Hei! Hati-hati, Kopral!

Atau aku yang mengendarai jeepnya dan kau berjalan kaki. Kau mengerti!?

Siap, Pak.

Kau tidak apa-apa?

Brengsek...

- Kita seharusnya berhenti. - Dengar. Mereka cuma orang Jepang, pak.

Mereka akan baik-baik saja.

Setiap orang Jepang tahu, hanya sekali seumur hidup untuk tulus berbaik hati.

Apa maksudnya itu pak ?

Orang Jepang menghargai setiap kebaikan yang tulus. Itu tidak akan terulang.

Jika kau memperhatikan, kau mungkin akan belajar sesuatu selama kau disini.

Dimana kau belajar bahasa Jepang pak?

Kau pacaran dengan gadis Jepang atau bagaimana?

Aku belajar di Jepang selama dua tahun.

Tetapi, aku tidak pernah mendapatkan seorang kekasih.

Taruhan pasti kau ingin.

Perhatikan jalannya.

Ya, pak.

Pasukan yang tersisa akan dievakuasi secepatnya ke Matanza.

Kita .. Pasukan kekaisaran Jepang.. Kita, Imperial Japanese Army...

dari divisi 43. Dibawah komando Yang Mulia Letnan Jendral Yoshitsugu Saito.

akan tetap bertahan sampai akhir.

Kita akan mempertahankan daerah kita hingga tanggal 4 Juli.

Apakah ini serangan terakhir?

Akhirnya menang.

Musuh akhirnya akan melihat amukan kita.

Perintah ini membutuhkan hanya yang mampu dan sehat yang berangkat ke Matanza.

Yang tidak sehat diminta untuk tetap ditempat.

Itu saja!

Pegangi dia!

Tahan!

Sakit ya?

Aku mengerti.

Kapten

Kalau diizinkan aku ...

Aku tidak ingin ikut pergi ke Matanza

Aku ingin tetap tinggal dan merawat yang terluka.

Itu sudah seharusnya.

Aku tidak dapat meninggalkan mereka ke tangan musuh.

Kau Louis.

Ya, pak.

Duduklah kapten, kita tidak perlu terlalu formal disini.

Tidak di tempat terkutuk ini...

Terimakasih pak.

Kudengar kau bisa berbahasa Jepang.

Tapi, orang jepang akan mengatakan sebaliknya.

Aku hanya tahu dasarnya pak.

Kau berasal darimana ?

Boston, pak.

Kalau begitu kau seorang anggota Ivy ya?

Kau bisa bilang begitu.

Aku tidak akan menahan keinginanmu.

Aku butuh bantuanmu, Louis.

Aku tidak mengerti orang-orang Jepang ini. Seperti...

Bushido dan soal bunuh diri... Itu seperti...

Ya! Itu sebuah kegilaan.

Sebenarnya, Itu adalah masalah harga diri.

Hal itu sebuah cara pandang. Mereka telah menanamkannya di kepala mereka selama bertahun-tahun.

Apa? Bunuh diri?

Apa kau begitu juga?

Apa kau mengenali ini pak.

Bisa dikatakan tidak. Apa itu?

Ini seperti .. jimat keberuntungan orang Jepang?

Bukan pak.

Ini adalah biji shogi mereka.

Biji catur Jepang, bisa kau bilang begitu.

Mereka kelihatannya sama kecuali tulisan yang ada diatasnya.

Lalu?

Yaah...

Satu-satunya yang membedakan antara bijimu dengan bijiku,

adalah arah yang mereka hadapi.

Langsung ke intinya, Kapten.

Ya pak.

Tidak seperti catur kita.

Jika aku mendapatkan satu dari bijimu.

Aku tidak menyimpannya, menunggu kau mengambilnya lagi

Aku hanya harus membalikkan posisinya.

Dan menggunakannya melawanmu.

Sebagai bagian dari pasukanku.

Lalu apa hubungannya dengan bunuh diri!?

Orang Jepang sangat menjunjung tinggi kesetiaan pada seorang majikannya.

Bila seseorang sampai dijadikan tawanan.

Sangat diharapkan sikap mereka adalah melayani majikan baru mereka...

Dengan kesetiaan yang sama.

Sekarang kalau itu benar.

Mengapa mereka tidak menyerah saja dan bertempur untuk kita?

Begini pak.

Jika mereka sampai menjadi tawanan. Ada kemungkinan mereka berakhir mengkhianati kaisar mereka.

Karena itu mereka memilih mati.

Daripada kemungkinan itu terjadi.

Kau mengerti pak, Orang Jepang...

Kapten!

Aku tidak datang kesini untuk bermain catur.

Sekarang, jika orang jepang itu ingin mati? Aku dengan senang hati akan memberikannya.

Dengan penuh kehormatan atau sebaliknya.

Aku hanya ingin perang keparat ini selesai.

Apa sudah jelas?

Jelas sekali pak.

Gadis kecil...

Dia sedang demam.

Minumlah air ini.

Musuh!

Persentajai senapan mesinnya!

Cepat! Bangun!

Serang!

Ini pintu masuknya!

Giliranmu! Hantam gua itu!

Sekarang dia melemparnya kedalam!

Selamat Natal! Bagus!

Tahan!

- Lindungi pintu masuknya! - Dimengerti!

Guanya aman!

Apa yang kau dapatkan?

Dapat satu!

- Bergerak! - Yeah! yeah!

- Aku mau manusia perut! - Apa itu manusia perut?

Berikan.

Aku punya dua orang anak.

Ikuti aku.

Kita butuh pasokan dari angkatan laut.

Apa mungkin pasukan kita melakukan itu?

Saat penyerangan terjadi. Kita sudah tidak punya kesempatan.

Perintah Angkatan Laut untuk tidak melancarkan serangan, karena itu terus bertahan.

Kita harus menunggu pasukan gabungan untuk menaklukkan pulau ini.

Kedatangan pasukan gabungan tidak akan terlalu lama lagi.

Ini siapa?

Bawahanku.

Bahkan tanpa bantuan Angkatan Laut?

Kita akan terus melawan!?

- Berlagak! - Diam!

Tetap diam.

Kapten, aku akan katakan semuanya malam ini.

Biarpun tanpa dukungan angkatan laut Aku tidak takut mati.

Aku ingin memenangkan perang ini.

Aku juga!

Tidak!

Kau hanya ingin mati.

Itu tidak benar.

Kematian mungkin diperlukan.

tetapi tidak dengan pengorbanan yang tidak perlu.

Kematian tidak menjamin kemenangan kita!

Kita harus membunuh musuh sebanyak mungkin untuk menjamin kemenangan pasukan kita!

Jangan lupa itu!

Aku mengingatkan setiap perwira dan anggota pasukan kekaisaran di Saipan.

Sudah lebih dari 20 hari sejak serangan iblis Amerika,

para perwira, pasukan dan anggota sipil dari Pasukan Kekaisaran dan Angkatan Laut di pulau ini.

Telah melawan dengan baik dan berani.

Aku mengharapkan