Elmer Gantry

Çeviren: Günebakan

Dini uyanýþçý bakýþ açýlarýndan bazýlarýnýn...

...sorgulayýcý davranabileceðine,...

...bazý dini uyanýþçýlarýn davranýþlarýnýn...

...gelenekçi fikirleri ve örgütlü Hýristiyanlýðý...

...küçük düþürdüðüne...

...inanýyoruz!

Herkesin kendi düþüncesi uyarýnca...

...ibadet etme hakký olduðuna inanýyoruz, fakat...

...inanç özgürlüðü, insanlarýn inanýþlarýný...

...suiistimal etme hakký vermez!

Yine de filmin içeriðinin hayli tartýþmaya...

... yol açmasý nedeniyle,...

...çocuklarýn görmemesi için gerekli önlemleri...

...almanýzý öneririz!

ELMER GANTRY

1. BÖLÜM

Elmer Gantry sarhoþtu.

Aðzý laf yapan, hýrçýn bir sarhoþ.

Neyse..., adam eve gelmiþ, anlýyorsunuz ya,...

...karýsýyla en iyi arkadaþý birlikteymiþ.

Kocasý demiþ ki: "Harry, bunu nasýl yapabildin?"

Karýsý da demiþ ki: "Ne diye þikayet ediyorsun? Harry bunu sana yapmadý ki!"

- Dedim size, komik adam diye. - Ýyi. Çok iyi.

Bu çeneyle çok iþ yapar.

Hey, þu saçma sapan iþini býrakmalýsýn dostum.

- Neden bir satýþ ekibine girmiyorsun? - Ýþe yaramaz çocuklar.

Þehre her geliþimde, bizimle çalýþmasýný isteyip duruyorum.

Öyle deðil mi, dostum?

Evet Ed, öyle. Þunu dinleyin millet...

Ýki hatun bardaymýþ. Biri öbürüne demiþ ki: "Hemen yatmazsam..."

"...eve gidip yatacaðým!"

Öksüzleri Noelde sevindirmek istemez misiniz?

Buyrun, bayan.

Böyle bir yerde buna müsaade edilmemesi lazým.

Din kaçak içki satýlan bir yere uygun düþmez.

Tamam Noel ama...

Dostum, bir dakika. Afedersiniz Hemþire. Ýzninizle.

Bu merhamet meleklerini þu Noel gününde..

...elleri boþ göndereceðinizi sakýn söylemeyin bana.

Bu batakhane iyi burbon ve hýzlý kadýnlarýn yuvasýdýr,...

...ikisinde de sýnýrý aþmamak için dine ihtiyacýmýz var.

Öyleyse, hadi bakalým.

Ona destek olun. Hadi ama, biraz hareketlenin. Neyiniz var sizin?

Hey!

Hey, Yüce Peygamber? Beni duyuyor musun, Ýsa Peygamber?

Doðum gününü unuttuðumuzu düþünmedin deðil mi?

Buyur, Ýsa. Daha olsa hepsini verirdim.

Saðol, kardeþim.

Ýncil "Sað elinin verdiðini sol elin bilmesin" der.

Neden mýzmýzlanýyorsunuz, bayým? Hýristiyan olmaktan mý utanýyorsunuz?

Anlýyorum. Sana göre din...

... asalaklar, ahmaklar ve haným evlatlarý için, öyle mi?

Sence Ýsa muhallebi çocuðuydu, ha? Sana bir þey söyleyeyim mi...

...Ýsa Peygamber buraya gelip, vaaz vermekten korkmazdý.

Ýsa Peygamber cesur biriydi! Koca Roma ordusundan bile korkmadý.

Oyun kurucunun mükemmel olduðunu düþünmüyor musun? Bence...

...Ýsa tarihteki en iyi oyun kurucu olurdu.

Ýsa gerçek bir boksördü. Sýkletinde görebileceðin en iyi dövüþçüydü.

Peki neden, beyler? Aþk, beyler.

Ýsa yumruðuna aþýktý. Peki aþk nedir?

Aþk bir bebeðin beþiðini aydýnlatan sabah ve akþam yýldýzýdýr.

Ey günahkârlar!

Aþk ozanlarýn ve filozoflarýn ilhamýdýr.

Aþk müziðin sesidir.

Bahsettiðim bedensel deðil, ilahi bir aþk.

Güzel bir hutbeydi, Vaiz.

- Çok güzel. - Saðol, kardeþim.

- Eve, karýmýn yanýna gitmem lazým. - Buyrun, Hemþire.

Mutlu Noeller. Tanrýya þükredin, Hemþire. Tanrýya þükredin.

- Gitmek zorundayým. Treni yakalamam lazým. - Ben de.

Tam kadýnlarla muhabbet zamaný. Bekleyin bir dakika.

Çok iyi bir vaizsin dostum.

Ben de trene yetiþeceðim. Ed, daha önümüzde koca bir akþam var.

Ne yaparsan yap, sakýn adres defterini kaybetme.

Mutlu Noeller!

Bay Gantry?

Size de mutlu Noeller, efendim.

Hesaba yazman gerekecek. Ýçeceklerimi de.

Hayýr cemiyeti olduk.

Kendime bir tef alsam iyi olacak.

Kokuþmuþ dünyanýn sorunu da bu iþte.

Kimse kimseyi sevmiyor.

Mac... bayanýn bardaðý boþalmýþ.

Tamam.

- Þehirler arasý görüþme. - Saat kaç?

Dün gece Bayan Gantry için yaptýðýnýz arama.

Doðru, teþekkür ederim.

- Mutlu Noeller, Bay Gantry. - Sana da.

Yeni yýlýnýz kutlu olsun, Bay Gantry.

Bunu...aþaðýda hallederiz.

Þimdi bavullarýmý indir.

Alo? Alo?

Telefonunuz hazýr, Bay Gantry.

Alo? Oh, merhaba, anne. Mutlu Noeller.

Benim, Elm!

Bir dakika, anne.

Daha þimdi kiliseden geldim.

Senin için de dua ettim.

Hediyemi nasýl buldun?

Emin misin? Hay Allah, bu çok tuhaf.

Belki tatil yoðunluðundan postaya takýlmýþtýr.

Noel’ini kutlayýp, seni sevdiðimi söylemek için aramýþtým.

Aðlamaya baþlama.

Anne...

Söz verdim biliyorum, ama ayrýlamadým. Çok meþgulüm.

Evet, iþler.

Sözüm söz. Gelecek paskalyada evde olacaðým.

Anne, aðlama.

Anne, kapamam gerek. Treni yakalamak zorundayým.

Elbette. Elbette. Seni arayacaðým. Kendine iyi bak.

Hoþça kal.

MUTLU NOELLER

HEMÞÝRE SHARON FALCONER SÝZÝ KURTARABÝLÝR

UYANIÞ TOPLANTISI 1-12 ARALIK

Yola çýktým

Cennet diyarýna gidiyorum.

Yola çýktým

Cennet diyarýna gidiyorum

Yola çýktým

Iþýk, þükürler olsun

Yola çýktým

Yola çýktým

Cennet diyarýna gidiyorum

Yola çýktým

Cennet diyarýna gidiyorum

Yola çýktým

Cennet diyarýna gidiyorum

Yola çýktým

Iþýk, þükürler olsun

Yola çýktým

Çok zor zamanlar geçirdim

Ama yola çýktým

Çok zor zamanlar geçirdim

Ama yola çýktým

Çok zor bir týrmanýþ

Ama yola çýktým

Yolumdayým

Iþýk, þükürler olsun

Yola çýktým

Yol boyunca

Þeytan pusuya yatmýþ

Her gece ve gündüz

Þeytan pusuya yatmýþ

Haykýrýþýmý duy

Geride kal þeytan

Yola çýktým

Iþýk, þükürler olsun

Yola çýktým

Ýblisle savaþ ve dua et

Adýmýný daha yükseðe at

Ýblisle savaþ ve dua et

Tanrým, daha yükseðe týrmanmak istiyorum

Ýblisi uzaklara kov

Tanrým, ateþine tutuldum

Yola çýktým

Iþýk, þükürler olsun

Yola çýktým

Tanrým, yola çýktým

Tanrým, yola çýktým.

Tanrým, Tanrým

Tanrým, yola çýktým

Yola çýktým

- Daha sýcakken bir arar ver istersen. - Saðol, kardeþim.

Þu iðrenç dergiye bakar mýsýnýz, Muhterem? Utanç verici.

Yan, çýplak yosma, yan. Kör edici bir alev gibi.

"Aniden gökten gelen bir ýþýk çevresini aydýnlattý,..."

"- ...ve ona bir ses dedi ki..." - "Saul. Saul."

- "Neden bana zulmediyorsun?" - Tarsuslu Saul.

Yeni Ahit, bölüm dokuz.

"Ve Ýsa'nýn Tanrýnýn Oðlu olduðunu hemen duyurmaya baþladý."

- "Onu duyan herkes þaþkýna döndü." - "Þaþkýna döndü."

Afedersin ama sanki bir vaiz gibi konuþuyorsun.

- Börülce harika, muhterem. Harika. - Uyuyacak bir yere ihtiyacýn varsa--

Çok saðolun ama þu külleri taþýr taþýmaz, yola koyulacaðým.

O halde, allahaýsmarladýk, kardeþim.

Benim için iyi þeyler söyle, kardeþim.

- Geldiniz mi, Bay Gantry? - Evet, öyle.

Bahar gelince satýcý da gelir.

Günaydýn, günaydýn. Ne sýcak bir gün.

Sam, körün file dediði gibi, görüþmeyeli uzun zaman oldu.

Geçen marttan beri.

Seni için yeni malzemelerim var: Elektrikli ekmek kýzartma makinesi.

- Olmaz. - Harika bir yumurta çýrpýcý.

Satýlmýyor.

Bu küçük þeytan bütün Amerika’yý bile temizler.

Geçen yýl bunlarda dokuz tane sattýn bana.

Þuradalar, dokuzu birden.

Zararý yok. Evde bir içkiye ne dersin?

Beni geçen sefer böyle kandýrmýþtýn.

UYANIÞ ÇADIRI

Misyoner, yamyam ve revü kýzýný duymuþ muydun?

Þu Hemþire Sharon, iyi bir hatip mi?

Bilmem. Dua toplantýlarýna gitmem. Yani...

...iþler kötü gitmedikçe ve hastalanmadýkça diyorum.

Sadece böyle zamanlarda gidiyorum.

Þu misyoner, yamyam ve revü kýzý nedir, anlatsana?

Borneo'nun en vahþi ormanýnda çýrýlçýplak bir kýz varmýþ.

Üzerinde sadece dans ayakkabýsý ve þapka bulunuyormuþ.

Bayan Wilson ile görüþebilir miyim lütfen? Teþekkür ederim.