A Slit-Mouthed Woman AKA Carved (口裂け女 / Kuchisake-onna)

SCULPTÉE : LA FEMME A LA BOUCHE FENDUE

Un garçon de l'école voisine a vu la femme à la bouche fendue.

Non, tu plaisante

Où ?

Il jouait seul dans le parc près de son école, quand il a vu ...

une femme étrange se tenant debout devant lui.

Est-ce qu'elle était grande avec de longs cheveux ?

Oui, et sa bouche était couverte avec...

un masque blanc et elle portait un long manteau.

Et ensuite quoi ?

Ben comme le garçon était sur le point de s'enfuir...

LA FEMME A LA BOUCHE FENDUE

la femme lui a subitement demandé d'une voix étrange, "Suis-je belle ?"

Alors elle a enlevée le masque blanc et...

montré sa bouche qui était fendue jusqu'au oreilles!

Quand elle vous attrape, elle vous emmène dans sa cachette ...

et coupe votre bouche avec des ciseaux.

La femme à la bouche fendue est devenue implacable ces jours-ci.

Arrêtez de parler de choses pareilles.

Est-ce que cela vous rappelle des souvenirs ?

Quand j'étais au collège...

la même rumeur circulait partout dans le Japon.

Le savait-tu ?

La rumeur a d'abord commençée dans cette ville.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Et maintenant la femme à la bouche fendue est de retour en ville.

Yuki, irais-tu faire les courses pour moi ?

J'ai pas envie.

Ils disent que la femme à la bouche fendue apparaît dans le parc à cinq heure.

S'il te plaît...

- Je vais y aller alors. - Au revoir.

C'est vrai.

Hé.

Que faisons-nous si elle apparaît vraiment?

Nous devrons courir, je pense.

Mais vous êtes lents. Elle vous rattrapera.

Je veux que la femme à la bouche fendue t'emmène loin de moi!

Pourquoi tu ne dit pas quelque chose ? Un chat a manger ta langue ?

Ne reste pas planter là.

Dit quelque chose.

Pourquoi est-tu si silencieuse ?

Ouvre tes lèvres.

Veut-tu que je te fende la bouche ?

- Croyez-vous qu'elle lui fera mal ? - ça s'est sur croyez-moi

Évidemment.

Venez les enfants, vous feriez mieux de rentrer à la maison.

Oui, Mme Yamashita.

- Bon au revoir. - Au revoir.

Pas de bavardage sur la femme à la bouche fendue.

- M. Matsuzaki. - Bonjour.

- Comment vous débrouillez-vous ? - Bien.

- C'est dur de commencer dans une nouvelle école. - Je pense.

Je vais vérifier le toit.

Suis-je belle ?

Qu'est-ce que c'est?

Restez calme!

Suis-je ...

belle ?

Suis-je ...

belle ?

Suis-je ...

belle ?

- Est-ce fini ? - Je crois.

S'en était un fort.

Quelle heure est-il?

Il est déjà passé cinq heures.

Je ne vois aucune femme à la bouche fendue.

Bonjour.

Bonjour.

Avez-vous entendu ?

La femme à la bouche fendue a disparue avec un garçon hier.

- Vraiment ? - Ouais.

Mais à la TV, ils ont dit que c'est quelqu'un qui s'habille comme elle.

- Il ne faut pas croire se qu'ils disent. - Il a raison.

Mais c'est ce qu'ils ont dit.

Masatoshi.

A-tu recueilli des renseignements sur la femme à la bouche fendue ?

Non, je n'en ai pas.

Regardez-la.

La femme à la bouche fendue!

Ils disent que sa prochaine victime est quelqu'un de l'école.

Alors je dois être celle-là.

Mika, ne dit pas des choses pareilles.

Mais ça rendrait quelqu'un heureux.

Mettez-vous en rang, l'assemblée est sur le point de commencer.

Tu est devant.

Aujourd'hui, les classes finiront à midi et vous rentrerez à la maison en groupes.

Au sujet de l'accident qui s'est produit à l'école voisine...

il est naturel que vous puissiez avoir peur.

Pourtant, nous devons garder notre calme.

Et souvenez-vous de suivre les règles.

Jamais de potins sur la femme à la bouche fendue.

Ne parler jamais à des personnes que vous ne connaissez pas.

Écoutez attentivement vos parents à la maison.

Et ne sortez jamais sans permission.

Tu ressemble parfaitement à elle.

Tu a enlevé ce garçon.

Tu ne peut pas parler avec ta bouche fendue ?

Où l'a tu caché ?

Tu l'a fait, n'est ce pas ?

Arrêtez ça!

Ce ne sont pas vos affaires.

Mika, laisse-nous voir ta bouche. Tu ne t'y oppose pas, n'est-ce pas ?

Ne faites pas ça!

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bonjour.

Salut, les enfants.

Merci beaucoup.

Il n'y a aucun problème.

Bon au revoir.

Au revoir, Natsuki.

Au revoir.

- Te voici. - Tu est de retour.

C'est ici que nous nous séparons.

Souvenez-vous d'être prudents. Bon au revoir.

- Au revoir. - Merci.

Il n'y a pas de quoi. Au revoir.

- Au revoir. - Bon au revoir.

- Merci. - Je vous en prie.

Merci.

Bon au revoir.

Allons-y .

Qu'est-ce qu'il y a?

Quelque chose qui ne va pas ?

N'est-ce pas ta mère ?

Mme Yamashita.

Je devais arriver plus tôt, mais j'ai été retenue au travail.

C'est rien. Nous venons d'arriver.

Dit au revoir à ton professeur.

Aller vient.

Quel est le problème ?

J'irai à la maison plus tard.

Tu ne peut pas rester seule dehors.

Je vais rester avec elle et m'assurerai qu'elle rentre bien à la maison.

Mais...

Pas de problème. Nous ne tarderons pas.

Vrai, Mika ?

C'est tout pour aujourd'hui. Merci de votre coopération.

- Merci. - Merci.

Merci.

- Au revoir. - Bon au revoir.

Soyez prudents.

Au revoir.

- Merci. - Merci.

Suis-je ...

belle ?

Suis-je ...

belle ?

Tu t'est disputée avec ta mère, Mika ?

Si oui, je peut t'aider à te reconcillier avec elle.

- Mme Yamashita. - Oui ?

Les mères détestent-elles leurs enfants ?

Certaines mères le peuvent.

Mais je suis sure que ce n'est pas le cas de ta mère.

Pourquoi ?

Juste avant, tu ne l'a pas regardée, elle m'a parue vraiment triste.

C'est parce qu'elle t'aime.

C'est elle qui l'a fait ?

Je ne veut plus que ça t'arrive, je ne le laisserai pas, jamais.

Ma mère me déteste vraiment.

Je suis sure que non. Je le sais.

Elle t'aime, Mika.

Quelquefois l'amour peut être si fort que les gens sont emportés et...

Je déteste ma mère.

Ne dit pas une telle chose!

Mika!

Ne part pas.

S'il te plaît!

Alors elle portait un masque comme ça, n'est ce pas ?

Mais sa bouche...

Viendriez-vous au poste de police avec nous ?

- Enlevez vos mains de moi! - Mme. Sasaki!

Faite un effort.

Calmez-vous.

Nous devrions rester à la maison. Le ravisseur pourrait vous appeler.

Où est Mika ? Est-ce qu'elle va bien ?

Ma Mika.

Mika...

- Mme. Sasaki! - Mme. Sasaki!

Mme. Sasaki.

Est-ce que vous allez bien ?

Un éléphant.

Un panda.

C'est Ono.

C'est moi. Je sais c'est tard.

C'est toi. Quelque chose qui ne va pas ?

Non, pas vraiment.

Je voulais juste parler à Ai. Est-ce qu'elle est déjà endormie ?

Ouai, elle l'est.

Je vois.

Croit-tu qu'elle rechigne toujours à me voir ?

Elle dit qu'elle ne veut plus te voir.

Je comprends. Désolée.

Au revoir.

Est-ce ainsi ?

tu aime Papa plus que Maman, Ai ?

Dit-moi la vérité.

J'aime Papa. Je déteste Maman parce que tu me frappe.