Ballers

تو فکرم راجع به کیسان تیگ .یه حرکت بزنم

چیزی هست که لازم باشه بشنوم یا ببینم؟

اگه فیلم رویداد شایعه شده‌ای ،که گفتیم وجود داشته باشه

.پخش نمیشه

.واسه همین تو بهترینی، کندیس

.بدجوری ریسک کردیم

.الان وقتشه که همه جوره بریم وسط

تمام حرفم اینه که .خیلی بالاتر از همه جوره وسطیم

.آره، راست میگی

.متوجهم

.با رفیقت استراسمور جلسه دارم توصیه‌ای نداری؟

.حقیقت رو به اسپنسر بگو

اون شبی کی ماشه رو کشید؟

.رفیقم کلیف... و من

.خب، من به فرصت‌های دوباره اعتقاد دارم

.کاری نکن از این تصمیم پشیمون بشم

،اگه بفرستمت تو یه تیم ورزش‌های الکترونیکی قرارداد رو امضا می‌کنی؟

.معلومه

،تیم خودمون رو راه می‌اندازیم .و توش بازی می‌کنی

.دلت راجع بهم پُره

تنها دلیلی که کار رو پذیرفتم .بازیکن‌ها هستن

.جلسه‌ی صاحبین نزدیکه

می‌خوای واسه بازیکن‌ها چی‌کار کنی؟

.فقط شاهد باش

illusion کاری از امیرعلی

قسمت پنجم فصل آخر خرده نون

.نصیحت چیز خنده داریه

.همه می‌خوان نصیحت کنن

.هیچکس هیچوقت نمی‌خواد قبولش کنه

ترجیح میدم تصمیماتم رو .بر اساس غرایزم بگیرم

.چون یه ریتمی دارن

.اگه ازم بپرسید میگم کلی اطلاعات زیاده

گاهی حرکت درست ،فقط پرتاب سکه است

،ولی تنها مشکل اینه که

.باید ببینی کجا فرود میاد

،ری رایس، گرگ هاردی، کریم هانت .و تایریک هیل

خب، حالا کیسان تیگ رو هم .به اون لیست اضافه کنید

یا بیاید تصمیم بگیریم مهم نیست

،کی بیرون زمین فوتبال چی‌کار می‌کنه

یا شروع کنید به ارزیابی شخصیت .جوری که اجرا رو ارزیابی می‌کنیم

،این حقیقت رو به یاد بسپارید

که شخصیت استعداد رو .به سمت عظمت می‌کشونه

.هیچوقت برعکسش نیست

پس به بچه‌های آمریکا چی میگیم؟

و مهم‌تر، این صاحبین چی میگن

وقتی اجازه میدن چنین نخاله‌هایی به بازی برگردن؟

مردم میگن بزرگ‌ترین خطر لیگ .امنیته

من فکر می‌کنم بزرگ‌ترین خطر این لیگ

.خود لیگه

حالا اشلرث هم پیگیر شده، ها؟

به عنوان آدمی که سر تا پاش گوهیه .چه جذاب به نظر میای

اسپنسر، میشه لطفاً فقط یه حرکت بزنی

که در ادامه‌اش کلی مجادله ایجاد نشه؟

.من به حرف گزارشگرهای تخمی اهمیت نمیدم

.فقط گزارشگرها نیستن

،ای‌اس‌پی‌ان، دداسپین، بالرز ریپورت

.تمام غول‌ها گیر دادن به این قرارداد

باید به مطبوعات چی بگیم؟

.هیچی .سر و صدا خود به خود می‌خوابه

،نه، نه ،به این دردسرها نیاز نداریم

خصوصاً وقتی داریم با ماهومز .مذاکره‌ی مجدد می‌کنیم

داره کم‌کم همکاری طولانی مدتش رو

.با این تیم زیر سؤال می‌بره

.وقتشه از کیسان جدا بشیم

.برت، سعی دارم یه سازمان رو اداره کنم

.هر چی می‌خوای اسمش رو بذار .یه تشکیلات

با دفتر لیگ .یه فرصت دیگه بهم بدید

.مسئولیتی قبول نکن

!خدایا چه آخر هفته‌ی نابی، ها؟

!خیلی احساس سرزندگی می‌کنم

جو، لطفاً با یه سخنرانی

"دیشب عالی بود" .صبحم رو شروع نکن

.بیخیال

چیه، فکر می‌کنی در اون حد بی‌مزه‌ام؟

.آره، یکی از ویژگی‌های باحالته

.خب، ممنون

.تعریف طعنه‌آمیزت رو می‌پذیرم

هی، کجا میری؟

مانور آتش سوزیه مگه؟

میرم سر کار، یادته؟

.سعی دارم فراموش کنم

هی، امشب چی‌کاره‌ای؟

یه رستوران ایتالیایی جدید .تازه همین اطراف باز شده

.باید خوب باشه

،می‌تونیم یه بطری شراب بگیریم

.یکم اسپاگتی رو دو نفری بخوریم

،خیلی دوست دارم .ولی شب لباسشوییه

.برات لباس زیر می‌خرم

.میریم تو هوای باز غذا بخوریم !بدون لباس زیر میریم

،باشه، دیرم میشه

.و نمی‌خوام کل دفتر شروع کنه به حرف زدن

.باشه خب، مشخصه که من چیزی نمیگم

.خوبه

همون‌طور که می‌دونی، بهتره .روابط شخصی و کاری رو جدا نگه داریم

.توی قانون نوشته نشده

.هی، قبل از رفتنت تخت رو مرتب کن

واسه چی؟

چی فکر می‌کنی، لز؟

.بیگل یا کروسان

همه چیز به مافین‌های .شکلاتی اسپرسویی بر می‌گرده

.غیر قابل شکست دادنه

.خوب دیدی داری، چاک

.سلام .چارلز گرین

!هی، سالی .چاک رو بذار روی حساب من

.باشه

.بگیر بشین، رفیق

.صبح بخیر، دوستان

فکر کردم بهت گفته بودم .اینقدر مضطرب نباشی

.نیستم

.خب، اون مافین خلافش رو بهم میگه

.نه

.یه مافین جشن گرفتنه

.حق با من بود

.اسپنسر و چیفس دارن له میشن

.آره

.و هنوز یه سوراخ توی خط حمله‌مون داریم

.روی بدبختی دیگران تمرکز نکن، چاک

.باید روی بدبختی خودت تمرکز کنی درست میگم، بنی؟

این چطوره؟

.امروز با آلوین کامارا جلسه دارم

تمرکز خوبیه؟

جدی؟ خبر داشتی؟

واقعیت داره، بنی؟

.آره، 100 درصد

.خب، بدک نیست

.بدک نیست

.باشه می‌دونی چیه؟

مافین شکلاتی اسپرسوییم رو بر می‌دارم

.و یه جای دیگه از صبحونه‌ام لذت می‌برم

.هوی، زوج قدرتمند اومدن

،آره .فکر کنم منظورت گروه دو نفره باشه

.می‌خوام ببرم‌تون یه سفر جاده‌ای

آره، داخلش روغن نارگیل

و دست‌های صاف روی بدنم داره؟

.ای هیولای کثیف

.نه خیلی - .آره، نه، فکرش رو نمی‌کردم -

.می‌خوام به تور رایِت ببرم‌تون

.به نظر باحال میاد - .یه شرکت گیمینگه، رایت -

،می‌دونی .از رایت شنیدم

.متأسفانه جوابم منفیه

درآمد گیمینگ حالا به بیشر .از 100 میلیارد دلار رسیده

می‌دونستی یه سری دانشگاه‌ها

بورسیه‌هایی مختص گیمرها میدن؟

.حقیقته

.ورنون شایستگی انتخابی براش نمونده

هی رج، شاید بالأخره بتونی مدرکت رو بگیری، ها؟

.من دکتریم رو توی خیابون گرفتم

.حقیقته - .منم استاد پیاده‌رو هستم -

گوش کن، اگه رجی ،داشت از، مثلاً

،گوگل یا اَپل یا آمازون حرف می‌زد .سر تا پا گوش بودی

رایت باهاشون تو یه ترازه، درسته؟

.درسته - .آره، دقیقاً همین‌طوره -

.گیم‌ها زیادی از حد حباب و ارزش دارن .ممنون

مسئولین موزیک سفیدپوستی هم همین حرف رو .راجع به هیپ‌هاپ زدن

.حقیقت بزرگیه

چطور جرئت می‌کنی؟

اون بدجنس‌ترین حرفیه

،که تا حالا کسی بهم زده .ای هیولا

.من فقط بیرونم سفیده

،باشه، میام .ولی باید بهم غذا بدید

.پشمام - .بیا فقط بریم ایکوناکس -

واسه چی، اسموتی؟

.می‌خوام تمرینم رو بکنم، تی

،بیا فقط یه بار .با آدم ساز مخالف نزن

.من همینم دیگه .ساز مخالف می‌زنم

.لعنتی - چه خبر، رفقا؟ -

چیه، یادتون رفته چطوری حرف بزنید یا چی؟

.مشخصه که تو فراموش نکردی

داری میگی زیادی حرف می‌زنم، دانته؟ چی‌شده؟

،ببین .مشخصه نمی‌خوان درگیر بشن

بیا فقط بریم اسموتی بگیریم

و به دخترهای یوگا کار .با شلوارهای لولولمون نگاه کنیم، یالا

کسی حرفی داره؟

کسی می‌خواد بهم حرفی بزنه؟ کسی نبود؟

فقط فکر می‌کنیم جوری که اسپنسر و کیسان رو

.به زیر کشیده یه جورایی کیری کاری بود

.بهتره بری عقب - و بعد جوری دیوانه بازی در آوردی -

.انگار به خونه‌ام دعوتت نکردم

.حرکتت کیری بود، ریک

.رفقاش رو تو رسانه کسپر کردی

.داداش، کسخل ردی

فقط راجع به دو نفر که حق‌شون بود .حقیقت رو گفتم

.فقط همین - .بازم، تو یکی از ما بودی -

.می‌تونستی خفه خون بگیری - .هیچکس نمی‌تونه سانسورم کنه -

چطوره از این حرف بزنم ،که شماها فقط این‌جا می‌نشینید

،به زور تمرین می‌کنید ،کسشعر میگید

.مثل یه مشت خاله زنک شایعه‌پراکنی می‌کنید

خاله زنک یعنی چی؟

من یه خبرنگار تخمی‌ام، باشه؟

.هی ریک، آروم باش مرد

فقط چیزهایی رو گزارش می‌کنم .که بقیه نمی‌خوان بشنون

.تو مثل مگان کلی سیاه پوستی

!کون لقت

،ریکی، ریکی، ریکی .بیا، بیا

تو چی هستی؟ .من حقیقت رو میگم

.بیا این‌جا .هی، هی

می‌دونی که می‌خوامت، درسته؟

این‌جا قراره یه محیط .با استرس پایین باشه

.اون حرکت استرسش پایین نیست

.ببین، اون‌ها... به اون‌ها بگو - .هی، هی -