Cinderella: The Reunion, A Special Edition of 20/20

‫أتذكره كأنه كان بالأمس.

‫علامة!

‫أن أكون أول امرأة ملونة تلعب دورها.

‫يمكن أن تكون "سندريلا" ‫كما تريديها أن تكون.

‫لأنها حكاية خيالية وهذا هو الجمال.

‫أن تكون "ويتني هيوستن" عرّابتي الجنية؟

‫ألديك مشكلة مع ذلك؟

‫إنها عرابة خيالية غوسبل يا عزيزتي.

‫سوداء بقدر ما تكون.

‫أخبرني الناس أنه لن ينجح

‫أننا كنا مجانين.

‫في ذلك الوقت كانت فكرة غير عادية.

‫فجأة يكون لديك امرأة سوداء في دور ملكة

‫رجل أبيض في دور الملك

‫ورجل آسيوي في دور أمير.

‫"كريستوفر روبرت ويندرمير فلاديمير

‫كارل ألكسندر فرانسوا ريجينالد ‫لانسلوت هيرمان غريغوري جيمس".

‫ماذا؟

‫في أعماقنا كنا نفكر أنه ‫يمكن أن يكون هذا مميز جدًا.

‫يا إلهي!

‫إذا كنت تستطيع أن تحلم به، ‫يمكنك أن تكونه.

‫الذي كان يقول للشباب الذين كانوا يشاهدون

‫يمكن أن يكون أنت.

‫"سندريلا"

‫"في يوم من الأيام

‫في أرض بعيدة، كانت هناك ‫فتاة شابة جميلة تسمى (سندريلا)".

‫"سندريلا" هل تصدقين أنه مضى 25 عامًا

‫منذ أن صورنا هذا الشيء؟

‫يا فتاة...

‫"(تودريك هال) ‫مغني وراقص"

‫...25 عامًا وما زلت أرتدي نفس الفستان.

‫ما تزال لديك القدرة.

‫هل تغير أي شيء رغم ذلك؟

‫تؤلمني قدماي.

‫أليست هذه هي الحقيقة.

‫عندما كنت فتاة صغيرة...

‫"(بيرناديت بيترز) ‫زوجة الأب"

‫..."سندريلا" بالنسبة لي

‫ما رأيته كان فتاة شقراء صغيرة

‫تكون في حديقة بها فراشات وطيور زرقاء.

‫كان هذا أنا.

‫الصورة...

‫"(باولو مونتلبان) ‫الأمير (كريستوفر)"

‫...التي كانت في رأسي لـ"سندريلا" كانت ‫نسخة الرسوم المتحركة الأصلية لJ"ديزني".

‫كانت...

‫"(ووبي غولدبرغ) ‫الملكة (كونستانتينا)"

‫...فتاة في فستان أزرق ‫كبير منتفخ شقراء الشعر.

‫"(براندي) ‫(سندريلا)"

‫كانت شخصيتها مشرقة جدًا، نشيطة جدًا.

‫غنت مع الطيور.

‫"سندريلا" مستضعفة.

‫فقدت "سندريلا" والدها...

‫"(بيلي بورتر) ‫ممثل"

‫...وزوجة والدها دنيئة للغاية ‫وتبقيها في القبو.

‫كانت حالمة وبغض النظر ‫عن الطريقة التي عوملت بها

‫وجدت لطفها ووجدت مركزها رغم ذلك.

‫ألهمني هذا كفتاة صغيرة.

‫إذا سألتني قبل أن أرى "سندريلا" هذه ‫بالتحديد عن ماهية الأميرة،

‫كنت سأفكر على الفور ‫في الشعر الأشقر والعيون الزرقاء.

‫لم أكن لأفكر أبدًا أنها فتاة سوداء

‫ذات نغمة مبحوحة جذابة في صوتها بضفائر.

‫لا توجد قواعد ملزمة للقصص الخيالية

‫إلا واحدة، الإيمان بالسحر.

‫أميرتي المفضلة هي "موانا".

‫أميرتي المفضلة هي "إلسا".

‫أميرتي المفضلة هي "أورورا".

‫أميرتي المفضلة هي "سندريلا".

‫لأن اللون المفضل لجدتي هو الأزرق.

‫"تيانا" هي أميرتي المفضلة.

‫لأنني لا أرى العديد من الأميرات السوداوات.

‫هي أكثر تنوعًا.

‫أحلامي عندما كنت فتاة صغيرة

‫أن أكون مغنية

‫يكون لدي فرقتي الموسيقية الخاصة ‫ومقابلة "ويتني هيوستن".

‫هذا كان كل شيء.

‫لم يكن لدي أي فكرة أن قدري ‫سيأخذني إلى دور "سندريلا"

‫أن أكون أول امرأة ملونة تلعب دورها

‫ثم أن تكون "ويتني هيوستن" ‫عرّابتي الجنية؟

‫لا بد أنك تمزح معي.

‫انضممت كشريكة إنتاج مع "ويتني".

‫أحبت "ويتني" "سندريلا".

‫"(ديبرا مارتن تشيس) ‫منتجة تنفيذية"

‫كانت واحدة من أكثر الأشياء ‫التي تفتخر بها في حياتها المهنية.

‫فهمت تمامًا قيمة وأهمية

‫ومغزى وجود "سندريلا" سوداء.

‫أعتقد أن الناس معجبون جدًا بـ"سندريلا"

‫والسبب في كونها خالدة جدًا

‫لأنها تدور حول شخص قادم من مكان كفاح.

‫كانت "براندي" في تلك اللحظة ‫مميزة بشكل فريد.

‫كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.

‫كان لديها مسلسل تلفزيوني ‫كبير ناجح في "مويشا".

‫وأصدرت أيضًا ألبومها الأول.

‫كان لديها كل شيء.

‫اتصلت بي "ويتني" وقالت

‫لدى هذا المشروع

‫لدي أنا و"ديبرا" هذا المشروع

‫ونريدك أن تعملي هذا الفيلم ‫المسمى "سندريلا"

‫نريدك أن تلعبي دور "سندريلا ".

‫وقلت، اعتقدت أنك ستكونين "سندريلا." ‫قالت،

‫أبلغ من العمر 33 عامًا الآن ‫ولا أشعر تمامًا مثل "سندريلا".

‫لا يا عزيزتي، لن أكون "سندريلا". ‫أريدك أن تكوني "سندريلا."

‫بدأت بالصراخ وركضت حول المنزل.

‫إنها قصة خرافية حقيقية ‫بالنسبة لي نفسي وللشخصية.

‫الأمر وكأنه متوازي.

‫كأنني "سندريلا" لكن أيضًا

‫حلمي يصبح حقيقة بينما ‫تتحقق أحلام "سندريلا".

‫كل هذا يحدث في نفس الوقت.

‫هذه لحظة تاريخية للغاية.

‫لي.

‫- أنا أقف بجانبك. ‫- لا يا عزيزتي.

‫أنا العرابة الجنية وهذا رائع نوعًا ما.

‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- أعني نعم.

‫أنت "سندريلا" المثالية.

‫وأنا عرابتك الجنية.

‫رأيت "جولي أندروز" تؤدي دور "سندريلا"

‫أداء "ليزلي آن وارين"

‫لكنني كنت من أشد المعجبين بـ"براندي" ‫وكنت أقول

‫ستكون هذه نسخة من "سندريلا"

‫لن ينساها الناس أبدًا

‫واتضح أنني كنت على حق.

‫عندما غنت "في ركني الصغير"

‫الذي يدور حول هذه الفتاة التي تشعر بالوحدة

‫وتحلم في ركنها الصغير.

‫هذا هو مكانها في الحياة ‫الذي تشعر فيه بالأمان.

‫جلبت براءة جميلة حقًا.

‫"في ركني الصغير" هي...

‫"(بول بوجيف) ‫مشرف الموسيقى وقائد فرقة موسيقية"

‫...ما تعرف في المسرح بأغنية "أريد"

‫وتقريبًا كل مسرحية غنائية لديها ذلك ‫حيث تتعرف على

‫الذي تريده الشخصية الرئيسية.

‫أتمنى

‫أتمنى أن أذهب إلى الحفل.

‫"أنيت"

‫أثناء نشأتي لم أر أشخاصًا

‫يشبهونني على الشاشة، كبار أو صغار.

‫ولا تشعر بأنك مشمول.

‫ما مدى تقدير المجتمع لي؟

‫كان معيار الجمال مختلفًا.

‫أتذكر أثناء نشأتي

‫كانت الشقراوات يقضين وقتًا ممتعًا أكثر.

‫لم أكن أعتقد أنني كنت جميلة.

‫وذكّرني الناس أنني لم أكن جميلة

‫ليؤكدوا ما كنت أفكر فيه.

‫كل هذه الأشياء الخفية ولكن حولك طوال الوقت

‫يجعلونك تتساءل من أنت ‫وإلى أي مدى يمكنك أن تذهب

‫وماذا يمكنك أن تكون وماذا يمكنك أن تفعل.

‫لكن هناك شيء أعلى يمكن ‫أن يحلم أكبر بالنسبة لك.

‫ظننت أنني قبيحة ثم أصبحت أول أميرة سوداء.

‫هذا أمر مذهل للغاية.

‫كان اختيار الممثلين من أصعب ‫الأشياء التي قمت بها على الإطلاق.

‫اتخذنا القرار بأن الذي سنفعله

‫ليس اختيارًا أعمى الألوان ‫ولكن اختيار متنوع.

‫لم يكن هناك شيء محدد ‫بأننا نريد ملكًا أسودًا أو أبيضًا

‫"(فالوري ماسالاس) ‫مديرة اختيار الممثلين"

‫كان أيًا ما كان ملائمًا، ‫حسب ما يسير الاختيار.

‫"(جيسون ألكسندر) ‫(ليونيل)"

‫فكرة أن تكون "سندريلا" فتاة سوداء شابة

‫في ذلك الوقت كانت فكرة غير عادية.

‫ولكن بعد ذلك فجأة يكون لديك ‫امرأة سوداء في دور ملكة

‫رجل أبيض في دور الملك

‫ورجل آسيوي في دور الأمير ‫وللوهلة الأولى تقول، ماذا؟

‫"(فيكتور غاربر) ‫الملك (ماكسيميليان)"

‫بصراحة لم يخطر ذلك ببالي حقًا ‫حتى أدركت

‫إن هذا متنوع للغاية.

‫وبعد ذلك فكرت أن هذا مميز جدًا.

‫بشكل دوري نجلس ونشاهد الأشياء تحدث

‫تهمس إلى الشخص الذي بجانبك، هل تصدق هذا؟

‫لم تُعمل "سندريلا" بهذه الطريقة من قبل

‫الذي كان يقول للشباب الذين كانوا يشاهدون، ‫يمكن أن يكون هذا أنتم.

‫هناك مكان للجميع وهناك فرصة للجميع.

‫إنها قصة لكل فتى وفتاة صغيرة من كل لون.

‫ماذا كان اسمك؟

‫"سندريلا".

‫لم يرغب الناس أن أقوم بهذا المشروع

‫وشعرت أن هذا هو المشروع ‫الذي سأفعله مهما حدث.

‫كانت فكرة رائعة وجريئة وشجاعة وتقدمية.

‫دعني أرى كيف سأغني، "مستحيل"؟

‫ستكون مثل...

‫مثل موسيقى آر أند بي.

‫لم أفعل ذلك في الفيلم.

‫فعلت شيئًا مختلفًا تمامًا، ‫حافظت على اتساقه فقط.

‫كانت "براندي" مغنية آر أند بي، ‫وكانت موسيقى الغوسبل في جذورها أيضًا.

‫لذلك كان هذا النوع من الغناء جديدًا عليها.

‫لكنها احتضنته بشكل ناجح جدًا.

‫بصراحة لم تكن لحظتي المفضلة ‫في الفيلم أبدًا

‫كانت في الاستوديو مع "ويتني".

‫هذه "سندريلا".

‫هل تعلمون يا رفاق...

‫هذه "سندريلا".

‫...أنه عندما أصدرت ألبومي في البداية ‫كان اسمها

‫في جميع المقابلات التي أجريتها ‫وهي تقف بجواري.

‫لا شيء يضاهي ذلك.

‫لا شيء يتفوق على تلك اللحظة.

‫كانت انسجامهما عالي للغاية.

‫أعتقد أن "براندي" أعجبت بها كثيرًا

‫وكانت "ويتني" محبة لها جدًا

‫وماذا يمكن أن يكون أكثر مثالية من ذلك؟

‫من أن تكون عرّابتك الجنية شخصًا

‫يحبك وتتطلعين إليه.

‫هي طفلة لطيفة جدا وبريئة