Chainsaw Man (チェンソーマン)

Ơ?

Arai vừa đi xuống lầu, đúng không?

Kobeni, cô đứng im tại chỗ làm động tác "say hi".

Ôi trời...

Aki, chuyện gì vậy?

80% là sức mạnh của Quỷ.

Kobeni, cô đứng im đó đừng cử động.

Sao phía bên kia cửa sổ lại là một căn phòng?

Này, mở cánh cửa nào cũng không ra ngoài được.

Tất cả đều dẫn tới căn phòng đối diện.

Quả nhiên không ngoài dự đoán.

Chúng ta bị nhốt ở tầng 8 rồi,

không ra ngoài được nữa.

Phân tích tình hình hiện tại nào.

E là Quỷ đang giở trò,

dù leo lên hay leo xuống từ cầu thang ở tầng 8

thì đều sẽ quay lại tầng 8.

Không biết tại sao thang máy bị hỏng.

Không thể ra ngoài từ cửa phòng hay cửa sổ.

Đẩy trần nhà lên trên cũng vẫn quay lại tầng 8.

Có phải vì Power giết con Quỷ đó,

trước khi nó chết đã khởi động sức mạnh phong ấn không?

Là con Quỷ đó...

Là anh bảo ông đây giết Quỷ mà!

Nói thế bao giờ?

Không thể nào, bởi vì sau khi Quỷ chết, sức mạnh sẽ biến mất theo.

Aki, miếng thịt có phản ứng không?

Về chuyện này,

bây giờ lại không có động tĩnh gì.

Dùng con Quỷ vừa nãy làm mồi nhử hãm hại chúng ta,

đây là lần đầu tiên gặp phải con Quỷ lắm mưu nhiều kế như vậy.

Nhưng...

Ví dụ chúng ta cứ chậm chạp không ra ngoài,

có lẽ những Thợ săn quỷ khác sẽ tới cứu.

Chỉ có thể cầu mong bọn họ không lọt bẫy giống chúng ta thôi.

Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây,

chắc chắn sẽ chết đói...

Ko... Kobeni, phấn chấn lên.

Không phải là để anh trai được học đại học nên cô mới làm Thợ săn quỷ sao?

Một nửa là vì bị ép.

Bố mẹ tôi chỉ muốn cho anh trai giỏi giang học đại học,

bắt tôi đi làm kiếm tiền.

Tôi chỉ có thể ra khơi làm nghề đặc biệt, nếu không thì đi làm Thợ săn quỷ.

Thật ra tôi cũng muốn học đại học.

Nhưng...

Chắc chắn tôi sẽ chết ở đây.

Cái mặt cô...

Tên nhóc thối,

đừng cười nữa!

Kobeni, Quỷ thích nỗi sợ nhất đấy.

Cô sợ như vậy sẽ chỉ làm đúng ý kẻ địch thôi.

Nhưng tôi sợ mà!

Sao ngay cả Aki mà cũng hơi sai sai?

Đồng hồ trong phòng...

từ lúc nãy đã luôn dừng tại 8 giờ 18 phút.

Đồng hồ ở phòng nào

cũng dừng tại 8 giờ 18 phút.

Chắc là do sức mạnh của Quỷ,

chỉ có thời gian ở tầng 8 mới bị dừng lại.

Như vậy, nói không chừng sẽ chẳng có ai có thể tới ứng cứu.

Tuyệt! Như vậy thì tôi có thể ngủ cho tới khi đã mắt.

Anh bị ngu à?

Không giải quyết được là chúng ta sẽ bị nhốt ở đây mãi mãi đấy.

Có thể như vậy, cũng có thể không phải vậy.

Khi nào mấy người phân tích rõ rồi thì hãy gọi tôi dậy.

Có cái giường thoải mái như này mà không ngủ một giấc thì thiệt quá.

Tôi sẽ mang theo lòng biết ơn con Quỷ đó vào giấc ngủ...

Ngủ thật luôn kìa...

Denji...

Phải dậy rồi.

Có cách rời khỏi tầng 8 rồi à?

Rất tiếc, xem ra trước mắt vẫn chưa được đâu.

Trong lúc anh ngủ,

chúng tôi phát hiện vẫn có thể sử dụng điện nước,

ngoài ra còn tìm được một ít thức ăn trong vali khách bỏ lại lúc chạy trốn.

Nói thật thì mọi người đều sắp tới cực hạn rồi.

Aki không ngừng tìm kiếm Quỷ,

tôi bảo anh ta nghỉ một lát mà anh ta cũng không nghe.

Mới đầu Arai còn tìm cùng Aki,

nhưng bây giờ lại vì quá sợ hãi tình hình hiện tại

nên đã nhốt mình trong phòng.

Kobeni cũng phát điên rồi,

thậm chí còn định uống nước trong bồn cầu nên tôi đã đánh ngất cô ấy.

Còn về tên Người Quỷ kia...

Power bị sao thế?

Ông đây buồn ngủ chết đi được, cứ nghĩ đến giải Nobel mãi.

Chỉ cần phát minh của ông đây đoạt giải Nobel,

loài người sẽ phục tùng ta.

Sau đó ông đây sẽ lấy giải Nobel làm bàn đạp,

một bước nhảy lên làm thủ tướng.

Ông đây muốn nhìn thấy dáng vẻ thảm hại của loài người khi bị hành hạ...

Đầu tiên là tăng thuế tiêu dùng lên 100%.

Bình thường cô ấy cũng như vậy.

Vậy thì tốt.

Ba người chúng ta cùng theo dõi Kobeni và Arai,

chứ có mỗi mình tôi, buồn đi vệ sinh cũng không đi nổi.

Còn mỗi điếu cuối cùng.

Cô cũng bình tĩnh quá rồi đấy, thật nhàm chán.

Aki đang cố đi tìm nên tôi có thể nghỉ ngơi thoải mái,

cộng thêm sức mạnh của nicotine.

Có thứ để nương tựa là tốt rồi!

Cuộc đời của tôi chỉ muốn sống dựa vào thứ khác.

Cô và anh ta hút cùng một loại thuốc này!

Bởi vì người dạy Aki hút thuốc...

chính là tôi.

Aki, anh không hút thuốc à?

Hút thuốc hại xương, tôi không hút.

Muốn giao tiếp với mọi người thì vẫn nên học cách hút thuốc.

Tôi không định qua lại thân thiết với ai.

Để tôi đoán xem tại sao anh lại làm Cảnh sát.

80% là vì giết Quỷ Súng nhỉ?

Những người tới đây làm Cảnh sát với vẻ mặt u ám lúc nào cũng vậy,

bởi vì chỉ có Cảnh sát mới được giữ thịt của tên Súng.

Thợ săn quỷ được định sẵn là sẽ chết sớm, hút mấy điếu thuốc thì có làm sao?

Tôi sẽ không chết một cách bình thường như thế.

Anh nói được phải làm được đấy nhé,

bởi vì đồng đội chết sẽ rất phiền phức.

Cô ta bị sao vậy?

Đó là bạn gái của đồng đội trước kia.

Tranh chấp với người nhà của đồng đội hy sinh vì nhiệm vụ là chuyện thường thấy.

Họ không thể tìm Quỷ để trả thù

nên chỉ có thể trút lên người tôi.

Tóm lại, tôi đã coi việc chịu đựng thành một phần công việc của Thợ săn quỷ.

Anh chạy đi làm gì vậy?

Tôi lén dính kẹo cao su

vào áo của đứa khốn đánh người kia.

Bị người ta hại thì phải đánh trả.

Vấn đề không nằm ở chỗ cô.

Tôi bực mình

nên mới ăn miếng trả miếng.

Đây là do cô ta đáng đời.

Cô ta sống cả đời cũng không phát hiện ra kẹo cao su trên áo.

Nói đi cũng phải nói lại, trước kia thầy từng nói

Thợ săn quỷ mà đám Quỷ khiếp sợ,

không phải người mạnh mẽ cũng không phải người dũng cảm,

mà là những tên đầu óc chập cheng.

Vậy nên chắc chắn anh có thể sống lâu trăm tuổi.

Cô đang mỉa mai tôi đấy à?

Không ăn đậu hũ hạnh nhân thì đưa tôi.

Cho anh một điếu.

Hút thuốc hại xương, tôi không hút.

Tôi có linh cảm chúng ta sẽ hợp tác lâu dài,

ước gì anh cũng hút thuốc.

Tôi chỉ hút cùng cô một điếu thôi,

cả đời này tôi sẽ chỉ hút một điếu này thôi.

Tiền bối Himeno, cô còn thuốc lá không?

Rất tiếc, đây là điếu cuối cùng.

Nhường điếu đó cho tôi đi.

Hết cách với anh.

Hôn kìa! Gian quá đi. Đây là hôn gián tiếp.

Im miệng.

Có một tin xấu.

Không phải chúng ta đã giết một con Quỷ sao?

Là ông đây giết đấy!

Tên đó...

càng ngày càng to hơn rồi.

Rõ ràng ông đây đã giết nó rồi mà...

Không thể ra khỏi khách sạn này.

Chưa nhìn thấy hình dạng này bao giờ...

Rốt cuộc là loại Quỷ gì vậy?

Loài người,

loài người các ngươi,

loài người ngu ngốc,

ta muốn đàm phán khế ước.

Nói chuyện rồi kìa!

Khế ước gì?

Để ta ăn thịt loài người có tên Denji ở đằng kia.

Xác cũng được... Để ta ăn thịt hắn...

Ta sẽ để những Thợ săn quỷ khác rời khỏi đây mà không mất một cọng tóc nào,