Spring Fever (스프링 피버)

‫"هان غيول سان". ‬

‫هذا هو اسمه. ‬

‫سأعود لآخذه قريباً. ‬

‫أعدك بأنني سأعود لآخذه. ‬

‫"الحلقة السابعة"‬

‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً. ‫يُرجى ترك رسالة صوتية بعد الإشارة. ‬

‫كان كلامي واضحاً. ‬

‫إن لم أسمع منك خبراً اليوم…‬

‫فأنت ميتة في نظري. ‬

‫منذ هذه اللحظة، ‬

‫انقطعت كل صلة تربطني بك. ‬

‫سأمحو اسمك وكل ما يذكّرني بوجهك. ‬

‫"تعديل - حذف"‬

‫"تأكيد الحذف؟ نعم"‬

‫"نعملا"‬

‫"أختي الكبرى"‬

‫"تلك المرأة"‬

‫أنا…‬

‫لم ألمس طرف إصبعك حتى، لكنك…‬

‫لكنك…‬

‫شربت القهوة معها…‬

‫وأمسكت بيدها. ‬

‫هل…‬

‫كنت غاضبة مني بسبب ذلك؟ ‬

‫طلبت مني أن أثق بك، ‫وفعلت ذلك مع امرأة أخرى. ‬

‫أنت محقة يا آنسة "بوم". ‬

‫ماذا؟ ‬

‫أنا "جاي غيو سان"…‬

‫لا أفي بوعودي، ‬

‫ولست قوياً كما أبدو، ‬

‫ولست ذكياً ولا مثقفاً ‫ولا مهذباً ولا صبوراً. ‬

‫أنا أسف. ‬

‫لا يمكنني الانتظار أكثر. ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫آنسة "بوم"! ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫لستُ على طبيعتي اليوم. ‬

‫لم أنت عجول هكذا؟ ‬

‫أعتذر، ‬

‫لكن قلب الرجل إذا استعر، ضاق به الصبر. ‬

‫حسناً، ‬

‫من أضرم النار يتحمّل وزر اشتعالها. ‬

‫أفضّل ألا نخوض في هذا أكثر. ‬

‫لكن…‬

‫عليك أن تخبرني بهوية تلك المرأة. ‬

‫من هي؟ أهي حبيبة سابقة؟ ‬

‫أهي صديقة؟ أم…‬

‫هل هي حبيبتك الحالية؟ ‬

‫على الإطلاق. ‬

‫من هي إذاً؟ ‬

‫في الواقع، إنها…‬

‫- مندوبة تأمين. ‫- "مندوبة تأمين"؟ ‬

‫لم كنت تتودد لمندوبة تأمين؟ ‬

‫ما نوع التأمين؟ ‬

‫ماذا تغطي هذه البوليصة؟ ‬

‫في الواقع…‬

‫ماذا كان اسمه؟ ‬

‫تأمين النفقات الطبية الفعلية. ‬

‫قالت إن الأعمار قد تطول لأكثر من 100 عام، ‬

‫لذا لا غنى لي عن التأمين الصحي. ‬

‫وعلى ما يبدو، تُلقّب‬

‫بكلبة عالم التأمين المسعورة. ‬

‫إذا غرزت أنيابها في فريسة، لا تفلتها. ‬

‫هل عضّتك إذاً؟ ‬

‫كفاك مزاحاً يا آنسة "بوم". ‬

‫وجودي بحد ذاته يُعتبر تأميناً. ‬

‫لا أمرض أبداً، فما حاجتي إلى التأمين؟ ‬

‫ستعود إليك إذاً. ‬

‫هذا مستحيل. ‬

‫إذا عادت تلك المرأة…‬

‫كان كلامي واضحاً. ‬

‫محوتُ اسمك وكل ما يذكّرني بوجهك. ‬

‫إذا أتيت إلى هنا مجدداً…‬

‫فأنت في عداد الموتى. ‬

‫حسناً، فهمت. ‬

‫هل تصافينا الآن؟ ‬

‫عليّ الانتظار لعامين كما تعاهدنا. ‬

‫أجل، عامان. ‬

‫بالضبط، عامان. ‬

‫حان وقت ذهابك. ‬

‫بالتأكيد. سأنصرف. ‬

‫- بالمناسبة… ‫- نعم، ما الأمر؟ ‬

‫ألا يحق لنا الحصول على عطلة؟ ‬

‫- "عطلة"؟ - نعم. ‬

‫ولم العطلة؟ ‬

‫كما تعلمين، ‬

‫الغاية من العطلات هي تحسين الإنتاجية. ‬

‫لذا…‬

‫لو ظفرتُ بيوم واحد معك‬

‫وتناولنا وجبةً شهية وخرجنا في موعد، ‬

‫فسيكون بوسعي انتظارك بصبر لعامين. ‬

‫ألن يحدث ذلك؟ ‬

‫ليوم واحد فقط؟ ‬

‫أجل. ‬

‫يوم واحد بعد انتهاء ‫رحلة "الأجنحة الخضراء"؟ ‬

‫اتفقنا! يوم واحد فقط. ‬

‫توقفي. ‬

‫هل ستذهبين إلى "شينسو" حقاً؟ ‬

‫لم توقفني؟ ‬

‫اتصلت بي ابنتي التي غابت عني لأكثر من عام ‫في الساعة 7:48 صباحاً‬

‫لتطلب تذاكر لحفل "غا إن سونغ". ‬

‫كيف لي أن أتوقف؟ بل يجب أن أذهب. ‬

‫أسأت فهم اتصالها، لذا تريّثي قليلاً. ‬

‫ماذا يحدث؟ ‬

‫ظننتُ أن عدول "بوم" عن موقفها ‫كان جزءاً من خطتك المحكمة. ‬

‫قلت لي سابقاً‬

‫إن عليّ توكيلك إذا استجدّ أي طارئ. ‬

‫للأسف، بالفعل…‬

‫قلتُ ذلك. ‬

‫أودّ توكيلك رسمياً لإتمام التسوية…‬

‫في قضية اعتداء "جاي غيو سان". ‬

‫كنت أحاول رسم خطة محكمة، ‬

‫لكن ريشتي تعثرت للحظة. ‬

‫ما الذي شتت ذهنك حتى تعثرت ريشتك؟ ‬

‫لا داعي للاستعجال. ‬

‫إن كنت عاجزاً، فأعطني العنوان فحسب. ‬

‫حزمتُ أمتعتي، ‬

‫وسأذهب بنفسي لأنهي الأمر وجهاً لوجه. ‬

‫أتقولين إنك لا تثقين بي؟ ‬

‫أتريدين تقريراً شهرياً عن تحركاتي؟ ‬

‫ألديك خطة أم لا؟ ‬

‫هل قُبض‬

‫على اللص متلبساً في حقل فلفل "جانغ غو"؟ ‬

‫من كان؟ ‬

‫من سرق قوالب الصويا والميدالية الذهبية؟ ‬

‫- سرقها أيل! ‫- أيل؟ ‬

‫كان هناك أيل في الحقل…‬

‫- أجل. ‫- …وكان عنقه يلمع. ‬

‫- يا للعجب! ‫- تبيّن‬

‫أنه كان يتقلّد ‫ميدالية جدة "دونغ بيو" الذهبية. ‬

‫هذا عجيب! ‬

‫اتهمنا الشخص الخطأ. ‬

‫كاد الأمر ينتهي بكارثة. ‬

‫يا للهول، انظرا إلى هذا! ‬

‫أليس هذا صاحب الأفكار الشريرة؟ ‬

‫يا للمصيبة، منظره مرعب. ‬

‫ما أجمل هذا اليوم! ‬

‫حرث الحقل تحت الشمس الحارقة. ‫هل أُصيب بضربة شمس؟ ‬

‫يسير مبتسماً كالأبله. إلى أين يذهب؟ ‬

‫تخرّج الأول على دفعته ‫من كلية الحقوق في جامعة "هانغوك". ‬

‫كما أنهى الدورة الـ47 ‫في معهد التدريب القضائي‬

‫وكان الأول على دفعته أيضاً. ‬

‫وقد أثبت موهبةً استثنائية كمحام مبتدئ‬

‫في مكتب "سوجون" للمحاماة، ‬

‫وحصد جائزة "المحامي المبتدئ المتميز". ‬

‫توقف. ‬

‫ما زال هناك الكثير. ‬

‫إذا استعرضت سيرتي الذاتية كاملةً، ‬

‫فقد يُجهد صوتك يا سيد "هونغ". ‬

‫"قابل مهنياً ناجحاً."‬

‫ما هو النجاح في نظركم؟ ‬

‫إليكم ما هو النجاح الحقيقي برأيي. ‬

‫"سند"‬

‫"سند"؟ ‬

‫هل هناك نجاح يضاهي‬

‫وجود سند حقيقي لكم؟ ‬

‫في أول لقاء لي مع أي موكّل، ‬

‫أبدأ دائماً بهذا الوعد. ‬

‫"سأكون سندك."‬

‫نواجه جميعاً مواقف ظالمة أحياناً. ‬

‫وأحياناً، يتخلّى عنكم من وثقتم بهم، ‬

‫فتشعرون بأنكم وحيدون بلا سند. ‬

‫إياك وهذا. ‬

‫جوهر عمل المحامي…‬

‫هو أن يكون سنداً دائماً. ‬

‫خالي، ‬

‫هلّا تسدي إليّ معروفاً؟ ‬

‫أيمكنك طلب وجبات غالبي ‫لرحلة "الأجنحة الخضراء" الميدانية؟ ‬

‫بحقك! ‬

‫ماذا؟ لم؟ ‬

‫هل عُطبت عضلات فكك؟ ‬

‫لم تفارق هذه الابتسامة وجهك مؤخراً. ‬

‫لماذا؟ يخبرني الجميع ‫بأن تصرفاتي أصبحت غريبة. ‬

‫انظر بنفسك. ‬

‫لم أصبحت تتصرف بهذا الشكل؟ ‬

‫في الحقيقة، ‬

‫بعد هذه الرحلة الميدانية، ‬

‫سأخرج في موعد ليوم واحد مع الآنسة "بوم". ‬

‫تخيّل خروجك في موعد مع "سي جين". ‬

‫هل كنت لتكفّ عن الابتسام؟ ‬

‫حسناً، أتفهّم شعورك. ‬

‫لكن الآنسة "بوم" ‫قد تنفر منك إذا تصرّفت هكذا. ‬

‫ولم عساها تنفر مني؟ ‬

‫أتى شقيق "سي جين" ‫بكامل أناقته إلى المدرسة اليوم. ‬

‫ورغم كل العيون الشاخصة إليه، ‫بقي رزيناً وتحدث بفصاحة. ‬

‫تأثر جميع من في القاعة ‫إلى درجة أنهم وقفوا مصفقين له. ‬

‫لا أنوي ارتياد الجامعة، ‫ومع ذلك تمنيت لو صرتُ محامياً. ‬

‫ماذا عن الآنسة "بوم"؟ ‬

‫هل وقفت تصفّق له هي الأخرى؟ ‬

‫كانت أكثر من صفّق. ‬

‫بصراحة، ‬

‫لن تصبحا حبيبين رسمياً قبل مضيّ عامين. ‬

‫وإلى ذلك الحين، يحق لها مواعدة من تشاء. ‬

‫لذا كفّ عن السخافة وأخف هذه الابتسامة. ‬

‫هل فهمت؟ ‬

‫عُلم. ‬

‫وقفت معلمتك تصفّق لـ"إي جون تشوي" إذاً. ‬

‫راقبها جيداً في هذه الرحلة الميدانية. ‬

‫راقب رد فعلها. ‬