The Office

‫هذه الهديّة لمكافأتكَ‬ ‫على سنوات عملكَ العديدة هنا‬

‫- شكراً يا (مايكل)‬ ‫- أيمكنني أن أقول...‬

‫إنّه من بين كلّ الأغبياء في كل قرى‬ ‫الأغبياء في كل عوالم الأغبياء‬

‫أنتَ خارج التصنيف يا صديقي‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، مرحباً‬

‫تسرّني رؤيتكِ، ما الذي...؟‬ ‫أجري مقابلة وداعيّة معه‬

‫- أعرف ذلك، هذا سبب وجودي هنا‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫هذا أمر مُمِل جدّاً، لِمَ لا تذهبين في بجولة؟‬ ‫هل رأيت المِنزحَة؟‬

‫لا، لا، سأنظر إليها لاحقاً‬

‫هذا جزء من وظيفتي‬

‫حسناً‬

‫- أتريدني أن أدوّن ملاحظات؟‬ ‫- مرحباً (بام)، اجلسي‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأبدأ بالكلام إذاً‬

‫لديّ بعض الأسئلة‬ ‫التي كنت سأطرحها‬

‫مَن أنت برأيكَ؟‬

‫- أنا (توبي)‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫ما الذي يعطيك...؟‬ ‫ما الذي يعطيك الحق...؟‬

‫أحضرت المُجلّد‬ ‫أتريد إلقاء نظرة عليه؟‬

‫بالتأكيد، أتعرفين؟‬ ‫يبدو ذلك جيّداً، سألقي نظرة عليه‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬

‫ما الذي كنتَ لتحسّنه‬ ‫بشأن (داندير ميفلين)؟‬

‫لحظة من فضلك، كنت...‬

‫- سأقتلكَ‬ ‫- أظنّ أنّ كل شيء جيّد‬

‫- (توبي)، لِمَ لا تفتح هديّتكَ؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا، اسمع، اسمع‬ ‫قد لا تكون ما أظنّه‬

‫أجهل ماذا يوجد بداخلها حتى‬ ‫لأنّ لديّ الكثير من الهدايا في سيّارتي‬

‫وأجهل ماذا يوجد داخل كل علبة‬

‫"امتصّها"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (مايكل)!‬

‫هذا... ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫ليس هذا خط يدي حتّى‬

‫اسمعوا!‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫مَن ظن أنّه سيكون من المضحك جدّاً‬ ‫إعطاء (توبي) حجر‬

‫- كهديّة وداعيّة؟‬ ‫- أنتَ‬

‫- لا!‬ ‫- جعلتني أغلّفها‬

‫- ظننت أنّ الأمر منافٍ للعُرف‬ ‫- حسناً‬

‫هل تعرف ما هذا؟‬ ‫هل تعرف ما هذا؟ هذا...‬

‫هذا استباق للمغزى‬ ‫استباق للمغزى‬

‫- ليست هذه هديتي الحقيقيّة لـ(توبي)‬ ‫- ما هي هديّتكَ له؟‬

‫- هديّتي وشيكة، (بام)‬ ‫- ما هي؟‬

‫سأعطي (توبي)...‬

‫- ساعة يدكَ؟‬ ‫- أجل، سأعطيه إيّاها‬

‫هذه هي الهديّة‬ ‫كيف عرفتِ ذلك؟‬

‫- عرفت ذلك فحسب‬ ‫- كيف عرفتِ ذلك؟‬

‫- هذا تصرّف لطيف جدّاً‬ ‫- في الحقيقة‬

‫- هذه ساعة يدي‬ ‫- شكراً‬

‫- سأضبطها على توقيت (كوستاريكا)‬ ‫- هذا جيّد‬

‫إنّه الموظّف المؤقّت‬ ‫انظروا، انظروا، انظروا‬

‫- اسمعوا، إنّه الموظّف المؤقّت‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- إنّه الموظّف المؤقّت‬ ‫- هل هذه الشرطة؟‬

‫أجل‬

‫هذا ما حصل كان الموقع الإلكتروني‬ ‫مشروع (راين) الكبير ولم يكن يبلي جيّداً‬

‫لذا كي يعطي (راين) انطباع البيع للآخرين‬ ‫كان يسجلها مرّتين‬

‫"مرّة كمبيعات المكتب‬ ‫ومرّة أخرى كمبيعات على موقعه الإلكتروني"‬

‫"وهذا ما نسمّيه في عالَم‬ ‫الأعمال بتضليل المُساهمين"‬

‫والاحتيال هي كلمة مُناسِبة أخرى‬

‫برأيي كانت اللحية الجريمة الحقيقيّة‬

‫ربّاه! (راين)، ربّاه!‬

‫أتشوّق لزيارة (راين) في السجن‬

‫سأرتدي البدلة الرياضية الأكثر إثارة‬ ‫وسأصفّف شعري وسأقول: "مرحباً (راين)"‬

‫وسيقول كل السجناء: "اللعنة!"‬

‫"(براين) صديقتكَ السابقة مُثيرة جدّاً"‬

‫"ولما أسأت معاملتها قطّ‬ ‫عندما كنت خارج السجن"‬

‫البريد الصوتي مُباشرة‬ ‫مرحباً (راين)، أنا (جيم)‬

‫أتعرف؟ تَجاهَل كليّاً البريد الصوتي‬ ‫الأخير لأنه واضح أنك مُكبّل اليدين‬

‫حظّاً سعيداً‬

‫"ما هي الإجراءات‬ ‫المُتبعة في وضع مماثل؟"‬

‫أظنّ أنّني لا أفعل شيئاً عادةً‬

‫لا يجدر بكِ...‬

‫(مايكل) هل أنتَ بخير؟‬

‫- أنا قلق بشأن صديقي‬ ‫- بالطبع‬

‫أنا بخير‬

‫إنّني مُتمالك النفس‬ ‫يجب أن أدير المكتب‬

‫لا، توقّف، يمكنكَ إطلاق‬ ‫العنان لغضبكَ، إنّه صديقكَ‬

‫حسناً‬

‫أتعرف ماذا أجد عادة؟‬

‫"(هولي) لطيفة‬ ‫وبسيطة مثل الخبّازة"‬

‫لن أتفاجأ إن اكتشفت أنّها‬ ‫عملت في مخبز قبل مجيئها إلى هنا‬

‫لأنّها تملك هذا الدفء‬

‫أنا مُتأكّد‬ ‫مِن أنّها احترفَت الخَبز سابقاً‬

‫رائع! حجرة الارتداد‬

‫(كيفن)‬ ‫اخلَع حذاءكَ أوّلاً‬

‫- ما من آلة مقاومة للجاذبيّة‬ ‫- آسفة، (مايكل)‬

‫- لا أظن أنّها حقيقيّة‬ ‫- لكن الدولاب الدوّار رائع جدّاً‬

‫ربّاه! أنظر إلى مرأبنا‬

‫أجل، مَن كان ليظن ذلك؟‬

‫"هل سيطلب (جيم) يدي الليلة؟"‬

‫سيفعل ذلك، أليس كذلك؟‬

‫لا، لن يفعل، هل سيفعل؟‬

‫كانت شركة جيّدة‬ ‫لكنّني لم أرَ أنّ لديّ مُستقبلاً فيها‬

‫واصلوا استخدام موظّفين من الخارج‬

‫كان يسهل نيل وظيفة فيها‬ ‫لكن يستحيل الترقّي‬

‫هذا ما...‬ ‫ثمّة شركات كثيرة مُماثلة‬

‫أظنّ أنّه من الرائع‬ ‫أنّكَ وظّفتَ (كيفن)‬

‫أشكركِ‬

‫- هل فتحتِ الباب؟‬ ‫- تقريباً‬

‫ها نحن ذا، ها نحن‬ ‫ضَعه داخل السيّارة‬

‫- يروقني أن...‬ ‫- هذه سيّارتي‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫(موز)!‬

‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لا حاجة لتعرف التفاصيل‬

‫داخل السيّارة راكون‬ ‫(دوايت)، لماذا فعلتَ ذلك؟‬

‫- كانت دعابة لتشويش الذهن‬ ‫- لا! ما من أمر مُماثل‬

‫(دوايت)، أريدك أن تنظر إلى (هولي) الآن‬

‫أريد من جميعكم‬ ‫أن ينظر إلى (هولي) الآن‬

‫ربّما إن نظرتم إليها بعمق‬ ‫فسترون ما الذي أراه فيها‬

‫وتدركون كم نحن‬ ‫محظوظون بعملها معنا هنا‬

‫(هولي) هي أفضَل‬ ‫شيء حصل لهذه الشركة‬

‫منذ الحرب العالميّة الثانية‬

‫منذ ٥٠ سنة، إنّها الفُضلى‬

‫- تولّ أمر الراكون، حسناً؟‬ ‫- ليس مُصاباً بداء الكلَب‬

‫- شكراً‬ ‫- أخرجيه، هيّا، أخرجيه‬

‫- آسف جدّاً‬ ‫- (مايكل)، شكراً جزيلاً على ما قلته‬

‫أشعر بأنّه مُرحّب‬ ‫جدّاً بي هنا، أنا...‬

‫المعذرة‬

‫أرأيت ذلك؟‬ ‫أرأيت ذلك؟ أرأيت ماذا...؟‬

‫ربّاه!‬ ‫نحن... في الحقيقة‬

‫لم تكُن (جان)‬ ‫تؤمن بإظهار المشاعر لذا...‬

‫أجهل أحياناً كيفيّة‬ ‫التفاعل عندما تلمسني فتاة‬

‫يروقني ذلك‬

‫- سيّدة (فينس)، نفدَت الصلصة‬ ‫- (كيفن)‬

‫أريدكَ أن تسديني خدمة كبيرة‬ ‫وتذهب لشراء المزيد من صلصة الشواء‬

‫حسناً‬

‫رائع!‬ ‫هل تقود سيّارتكَ بنفسكَ؟‬

‫أجل، هذه سيّارتي‬ ‫هل تقودين سيّارتكِ بنفسكِ؟‬

‫أجل، مثلكَ تماماً‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫وداعاً‬

‫(كيفن)‬ ‫أنا فخورة بكَ حقاً‬

‫حسناً، لِنصفّق لـ(فيليس)‬ ‫على تنظيمها هذه الحفلة الرائعة‬

‫إنّها أفضَل حفلة‬ ‫أقمناها يوماً على الأرجح‬

‫صحيح؟‬

‫لكن السبب الحقيقي‬ ‫لوجودنا هنا هو لتوديع رجل‬

‫لن نراه مُجدّداً على الأرجح‬

‫يعرف الجميع‬ ‫أنّني مُؤلّف أغنيات مُحترف‬

‫- مؤلّف أغنيات تهكميّة‬ ‫- ألّفت أغنيات مِثل...‬

‫- (بيرز إن هيفين)‬ ‫- أغنية كلاسيكيّة‬

‫أو (توتال إكليبس أو ذا فارت)‬

‫- ليست المُفضّلة لديّ‬ ‫- أود أن أغنّيها‬

‫لكنّني لن أفعل ذلك اليوم‬

‫سأؤدّي أغنية نظمتها‬ ‫خصّيصاً من أجل (توبي)‬

‫أتعرف أغنية (غود باي ستراينجر)؟‬ ‫(سوبر ترامب)؟‬

‫أجل!‬

‫"حصل ذلك البارحة في الصباح الباكر"‬

‫"استيقظت قبل بزوغ الفجر"‬

‫"واستمتعت فعلاً بإقامتي"‬

‫"يتوجّب على (توبي) المضيّ قدماً"‬

‫سأشتاق إلى (توبي)‬

‫لديه حضور لطيف‬ ‫ومُهدّىء في المكتب‬

‫"وداعاً (توبي) سررنا بمعرفتكَ"‬

‫"آمل أن تجد فردوسكَ"‬

‫لا تخبروه بأنّني قلت ذلك‬ ‫لكن لطالما ظننت أنّه وسيم‬

‫"تعالَ غداً‬ ‫لا تشعر بالألم"‬

‫"لا تشعر بالألم"‬

‫"(توبي)، (توبي)"‬