I'm Not a Nobody (Io non sono nessuno)

TYCHE PRODUCTIONS PRESENTA

PRODUCIDO POR MANUELA MONTELLA Y SALVATORE SCARICO

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

BOLZANO 2018 OCTUBRE

Hola, perdona.

¿Qué es todo este alboroto? ¡Qué tumulto!

Señora, hay un fotógrafo que vino especialmente

para fotografiar a los pacientes de la residencia de ancianos.

¿Y es necesario hacer todo este alboroto?

Mira, no sirve que me empujes. Yo lo hago, gracias.

Muy bien señora.

Hagamos la última...

Oye, ¿me sacas una foto?

Por supuesto, señora. Ya habíamos terminado.

¿Le gustaría quitarse el sombrero?

Piensa en sacar la foto y hazme quedar bien.

Mire la cámara...

Una sonrisa por favor...

YO NO SOY NADIE

Es con inmenso honor

que proclamo.

PADUA 1961 JULIO la señorita Mariasilvia Spolato

doctor en Ciencias Matemáticas con una puntuación de 85 sobre 110.

- ¡Felicidades! ¡Felicidades! - Gracias. Gracias.

Gracias.

- Felicitaciones. - Gracias, profesor.

¡Qué emoción, cariño!

Eres la primera mujer de tu familia en graduarse.

Oh, Y cuando el profesor te llamó doctor...

¡Vamos, mamá, no hagas eso!

Vamos a ver qué harás en Milán.

¡Ahí está!, vosotros siempre me emocionáis!

Lo has hecho muy bien.

Me daba vuelta la cabeza cuando escuchaba todos esos números...

¿Por qué no te quedas? Quizás puedas encontrar trabajo aquí también.

- Permanezcamos cerca. - Mamá, ya lo hemos hablado.

¡Vayan! Los alcanzo para el almuerzo así festejamos.

¡Sí, pero no llegues tarde!

- ¡Felicidades! - Gracias.

Entonces ¿te vas?

Vamos, no hagas eso. De alguna manera lo haremos funcionar.

Milán no está tan lejos. Y además están los teléfonos.

Ya lo sé cómo terminan estas cosas.

¡Maternidad y sexualidad!

MILAN 1966 ABRIL

Creemos que los principios en los que se fundan deben distanciarse

del sentido del deber y de la sumisión a la cultura patriarcal.

No solo queremos ser madres.

¡Queremos el derecho al trabajo!

¡El derecho a la libertad!

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

- ¿Estáis aquí todas las tardes? - Sí, estaba bien.

¡Únete a la lucha!

- ¡Por supuesto! - ¡Intentemos cambiar las cosas!

¿No dices nada?

Te extrañé.

Yo también.

¿Hola?

Hola mamá.

¡Cariño! ¿Cómo estás?

Todo bien, gracias. Quería saber cómo estáis.

- ¿Es Mariasilvia? Pásamela. - Sí, sí, ahora te la paso.

- Hola papá! - ¿Qué tal? ¿Necesitas dinero?

Mamá, llevo trabajando aquí cinco años. No necesito dinero.

¿Y con los compañeros de trabajo? ¿Todo bien?

¿Estás haciendo amigos? ¿Has conocido a alguien?

Déjala en paz. Todas estas preguntas todo el tiempo.

- ¿Y si tiene alguna novedad? - Oye, ¿cómo está papá?

Bien, bien. El médico lo visitó hoy y dice que está mejorando mucho.

- ¡Es una roca tu padre! - ¡Tu padre es una roca!

- ¿Lo oíste? - Bueno, vamos, estoy feliz.

Mamá, tengo que colgar porque me he quedado sin fichas.

- ¡Espera! Te paso a tu padre. - Mamá, se me acabaron las fichas.

Te llamo pronto. Adiós...

¡Come, eh, cariño!¿Cariño? ¡Ay, no!

¡Señora, tome un folleto! ¡Tenemos que rebelarnos contra este sistema!

- ¡Señora, deténgase! - ¡Queremos trabajar! ¡Queremos trabajar!

Buenos días, soy la secretaria del Dr. Martelli.

Le confirmo la cita de las 14:00. Gracias, adiós.

¡Queremos trabajar! ¡Queremos trabajar!

Perdona, colega. Estaba revisando estos cálculos, pero hay un error.

Déjeme ver.

A mí no me parece así.

Colega.

Pero sí... ¿Ves aquí? Las cuentas no cuadran.

¿Por qué no los revisa nuevamente entonces?

Le dije que los cálculos están perfectos.

En realidad, colega, lo comprobé tres veces antes de acudir a usted.

Oiga. Los cálculos están perfectos.

No voy a dejar que una mujer me enseñe mi trabajo.

Mientras haya una sola mujer

amenazada como mujer, no tendremos paz.

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Entonces me está diciendo que ¿no puedo señalar un error solo porque soy mujer?

Hagamos así.

Le estoy dando la oportunidad de volver a verificar sus cálculos

y, si continúa afirmando que tiene razón,

luego haremos que uno de nuestros colegas los revise nuevamente.

Hombres, claro.

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Le estoy dando la oportunidad de no causar una mala impresión.

Así que le sugiero que preste atención y compruebe el error.

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Ayudadnos, es una lucha común.

Señora, ¡únase a la lucha!

¡Mucho gusto!

- Soy Anna. - Hola, encantada, Mariasilvia.

- ¿Trabajas aquí? - Sí.

¡Bien! ¿Nos cuentas algo por el megáfono?

No, no, no, prefiero que no, mira.

- ¡Vamos! ¡Hablaré yo, vamos! - ¡No!

¡Camaradas! Les presento a Mariasilvia.

Ella trabaja en estas oficinas y quisiera contarnos algo.

Mariasilvia es un poco tímida. Cuéntanos cómo te tratan tus colegas varones.

Bien... En general bien.

Luego sucede que a veces cometen errores

y no aceptan que se lo señale.

¡Buu!

Supongo que no lo toman bien.

Agradecemos a Mariasilvia y démelos un aplauso.

¡Brava! ¡Brava!

¡Porque como mujer lucha cada día por su derecho a la libertad!

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Nunca más se permita volver a hacer algo así.

¡Debemos ennoblecer también a las mujeres!

¡Queremos trabajar! ¡Queremos trabajar!

Avergonzar a un colega delante de todos.

¡Qué no vuelva a ocurrir! ¿Está claro?

¿Como? Pero yo pensé que nos había llamado para recibir disculpas.

Mi colega cometió un error y yo se lo señalé.

- Con discreción, encima. - No me importa.

He dicho que no volviera a suceder nunca más.

Señorita, quédese en su lugar. ¿Todo claro?

Si eso es todo, Director, volvería a mi escritorio.

Por favor.

Rossini! ¡Se borre esa sonrisa de la cara!

Recuerde que Spolato es uno de los mejores elementos que tenemos.

Y usted ha estado cometiendo muchos errores últimamente.

Disculpe Director, pero entonces ¿por qué estuvo de acuerdo conmigo?

¿Por qué? ¿Quería que de la razón a las faldas?

Ya tenemos a estas fanáticas bajo la oficina.

No quisiera que pensaran que tienen algún poder.

Y ahora vete, Rossini.

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

¿Mamá? ¿Qué pasa?

¿Cómo está papá?

Mi cariño...

Mamá, ya voy. Tomaré el primer tren.

PADUA 1968 ABRIL

CONCURSO PARA PROFESORADO DE MATEMÁTICAS

ROME 1970 SEPTIEMBRE

Llamé hace unos días. Soy la profesora que estaba buscando la habitación.

Ah, sí. Tú eres la profesora de matemáticas, ¿verdad?

Sí, pero creo que hablé con su padre.

No, no, hablaste conmigo. Un placer conocerte, soy Filippo.

Ven, te mostraré tu habitación. Pero... pero ¿puedo ayudarte con las maletas?

No, le agradezco, Filippo.

He llegado sola de la estación, así que yo me encargo.

No, le agradezco... Vamos, sígueme.

Aquí, princesa. Este es tu palacio.

El baño está al final del pasillo

y la sala de teléfono está abajo en la entrada.

Sí, le agradezco, Filippo.

Ah, se me olvidó decirte que si necesitas algo, estoy en la habitación de al lado.

Perfecto, gracias.

¡Hola!

¿Eres la nueva profesora de matemáticas?

Soy Sandra, colega en historia y geografía, encantada de conocerte.

- Mucho gusto, Mariasilvia. - Mariasilvia.

Esta es tu primera vez enseñando ¿eh?

Valiente decisión. Los chicos aquí son un poco complicados.

Adolescentes, no sirve explicártelo.

- ¡Pero me divierten mucho! - Profesora Spolato.

Matemáticas, ¿verdad?

Él es Lucio. Profesor Carli, docente de italiano.

Estos salvajes. Deberíamos usar el puño de hierro más que divertimiento.

Espero por su bien que tenga un buen carácter, profesora Spolato.

No entiendo. Cuando habla de salvajes...

¿Se refiere a los estudiantes o a los colegas?

Vamos, Lucio. No pongas esa cara.

Profesor, fue un placer conocerle. Buena lección.

¡Tengo la sensación de que este año va a ser divertido!

Así que señores...

Yo soy vuestra nueva profesora de matemáticas

y estaremos juntos durante los próximos tres años.

Siempre que, por supuesto, alguien no falle.

Pero nos aseguraremos de que esto no suceda.

Entonces...

Hoy es nuestro primer día, así que yo diría...

Quitemos todos los libros de los escritorios

y conozcámonos mejor.

Entonces... ¿Arturi?

- Aquí estoy. - Bien, Arturi. Empecemos con usted.

Dígame algo,

pero sobre todo quiero saber su relación con las matemáticas.

Soy Arturo Arturi. ¡Qué fantasía, ¿eh, profesora?!

Para ser honesto, realmente no me gustan las matemáticas.

Si tengo que decir la verdad, ni siquiera me gusta mucho la escuela.