Americana

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Το παιδί είναι περίεργο.

Συνεχώς λέει περίεργες μαλακίες.

Χριστέ μου, Ντίλαν. Είναι μόνο ένα παιδί!

Έχει μεγάλη φαντασία.

Δηλαδή, γιατί ζει ακόμη εδώ;

Επειδή είναι ο μικρός μου αδερφός

και δεν έχει πουθενά άλλου να πάει.

Άρα πρέπει εγώ να του δίνω στέγη;

Πω πω, τι βάσανο.

Είμαι σίγουρος ότι τα έξοδα αυτού του αρχοντικού...

Χριστέ μου μωρέ, Μάντι.

...είναι τέτοιο τρομερό βάρος.

Μαλάκα.

Αν δεν είσαι έξω από την πόλη σε 24 ώρες,

θα σε βγάλουν έξω.

Τι σκατά φοράς;

Τελετουργική κορδέλα.

Γιατί φοράς τελετουργική κορδέλα;

Είμαι η μετεμψύχωση του Sitting Bull,

του μεγάλου αρχηγού των Λακότα.

Επέστρεψα στον κόσμο σας

για να οδηγήσω το στρατό μου στη μάχη ξανά.

Άντε ρε, κόψε το. Είναι προσβλητικό.

Με μισεί. Μας μισεί όλους.

Μόνο και μόνο επειδή είμαστε Ινδιάνοι.

Γιατί; Τι έχουμε εμείς; Είμαστε πονηροί;

Τι θα κάνεις;

Είμαι ακόμη Ινδιάνος.

Όπως ο πατέρας μου, και το παιδί μου είναι η τιμή μου.

Τώρα πηγαίνω στο σπίτι του εχθρού μου

για να ρίξω το βέλος του πολέμου στα πόδια του.

Το έκανα. Το γαμημένο το έκανα!

Εντάξει. Πάρε τα πράγματά σου.

Πάρε τα κλειδιά του. Πάρε και το κινητό. Φύγαμε.

Με ακούς; Φύγαμε.

Άκου, πρέπει να φύγουμε

πριν καλέσει κάποιος τον σερίφη.

Άκουσέ με.

Μόλις του γάμησα το κεφάλι. Εντάξει;

Πάμε!

Δεν μπορώ να φύγω.

Ο λαός μου με χρειάζεται.

Εγώ είμαι ο λαός σου, χαζούλη. Έλα.

Κάλβιν, άκου με.

Αυτό δεν είναι μια από τις καουμπόικες ταινίες σου, Κάλβιν.

Αυτό είναι πραγματική ζωή. Μπες στο αυτοκίνητο.

Χριστέ μου. Εντάξει, σε ακούω. Άφησέ το κάτω.

Γαμώτο.

Κάλβιν, σε ικετεύω.

Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις μόνη.

Μπες στο αυτοκίνητο!

Είμαι η μετεμψύχωση του Sitting Bull.

Ναι, ξέρω τι είσαι...

Αλλά πρέπει να φύγουμε.

Άκου, πάω σπίτι. Σπίτι, σπίτι.

Το πραγματικό σπίτι. Εντάξει;

Πήγαινε στο σπίτι των Whitley.

Μείνε εκεί με αυτούς. Θα σε φροντίσουν.

Ίσως καλύτερα από όσο μπορώ εγώ.

Έχω ένα σχέδιο.

Αν όλα πάνε όπως πρέπει,

θα μας βγάλω από εδώ. Σοβαρά. Υπόσχομαι.

Το σπίτι μου είναι εδώ, στο Μεγάλο Πνεύμα.

Τι στο διάολο να σου πω εγώ σε αυτό;

Πήγαινε στο σπίτι των Whitley.

Γαμώτο!

Θεέ μου! Γαμώτο!

Αυτή η πουτάνα.

Πού είναι;

Μου πήρε το γαμημένο αυτοκίνητο;

Γαμημένη κόλαση. Έι, κόφτω τώρα.

Μικρέ μαλάκα!

Μάλακα.

Έι, ηλίθιε. Σου είπα να σταματήσεις.

Γαμώτο. Θα με κάνεις να έρθω εκεί

και να σε γαμήσω;

Ναι.

Ξέρω ότι η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.

Ξέρω ότι κι εγώ δεν είμαι πολύ συναρπαστικός.

Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.

Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.

Δεν είμαι μέλος κανενός κάμπινγκ της εξοχής.

Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι, μια γερή πλάτη...

και μια καρδιά γεμάτη αγάπη να δώσω.

Ο κόσμος είναι γεμάτος με κακά πράγματα, είναι...

Είναι φοβερό.

Ειδικά αν είσαι μόνος.

Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.

Οι άνθρωποι, αυτοί...

Οι άνθρωποι θα έπρεπε να...

Ωχ. Χαρούμενος... χαρούμενος...

Οι άνθρωποι θα έπρεπε να είναι χαρούμενοι.

Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω χαρούμενη.

Και γι’ αυτό θέλω να γίνεις η γυναίκα μου,

και εγώ να γίνω ο δικός σου χαρωπός άντρας.

Μπρίτνι Γκέιμπλ.

Θα με παντρευτείς;

Πώς ήταν; Τι... Τι νομίζεις;

Νομίζω... ακούγεται... όμορφο.

Νομίζεις ότι πρέπει να της το ζητήσω σήμερα;

Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς... για μένα δεν ξέρω τι να πω.

Μα βέβαια είναι.

Εγώ... είμαι απλώς μια σερβιτόρα.

Δε σε ξέρω... πραγματικά καλά.

Λέφτι Λεντμπέτερ.

Βέβαια και σε ξέρω. Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

Ξέρεις πώς θέλω τα αυγά μου.

Έτοιμο.

Πώς θέλω τον καφέ μου.

Η κοπέλα μου ούτε καν το ξέρει.

Πόσο καιρό... είστε μαζί;

Περίπου δύο εβδομάδες.

Σήμερα τρώμε μαζί.

Σκεφτόμουν να της ζητήσω να με παντρευτεί μετά το γλυκό.

Έτοιμο.

Ελπίζω να πάει καλά.

Μπορεί να πρέπει... να δουλέψεις λίγο ακόμα

στο να μάθεις τον λόγο σου απ’ έξω,

ώστε να μην χρειάζεσαι τις κάρτες.

Καλή ιδέα.

Έξυπνο.

Συγγνώμη.

Ναι.

Ξέρω ότι η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.

Ξέρω ότι κι εγώ δεν είμαι πολύ συναρπαστικός.

Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.

Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.

Δεν είμαι μέλος κανενός αγροτικού κλαμπ.

Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι,

μια γερή πλάτη και μια καρδιά γεμάτη αγάπη να δώσω.

Ο κόσμος είναι γεμάτος με κακά πράγματα.

Είναι τρομακτικός.

Ιδίως αν είσαι μόνος.

Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.

Οι άνθρωποι πρέπει να είναι χαρούμενοι.

Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω χαρούμενη.

Γι’ αυτό θέλω να γίνεις η δική μου χαρωπή σύζυγος

και εγώ ο δικός σου χαρωπός άντρας.

Μπρίτνι Γκέιμπλ.

Θα με παντρευτείς;

Λέφτι, αυτό είναι το τρίτο μας ραντεβού.

Τέταρτο.

Αλλά είχαμε φάγαμε γεύμα την περασμένη Τρίτη.

Δεν μ’ αγαπάς;

Γεια, Μπρίτνι.

- Ρόμπερτ. Νταϊάνα. Καλησπέρα. - Γεια.

Συγχαρητήρια.

- Μη; - Όχι.

Είσαι χαριτωμένος και καλός,

αλλά δεν σε ξέρω πραγματικά ακόμα.

Συγγνώμη.

Άφησέ με να σε πάω σπίτι. Θα πάρω τη τσάντα σου.

Όχι, εντάξει. Θα καλέσω έναν φίλο.

Όχι, εσύ δεν...

Σε παρακαλώ, Μπρίτνι.

Πόσο συχνά το κάνεις αυτό;

Όχι πολύ συχνά.

Πόσες φορές φέτος;

- Μαζί με σένα; - Ναι, με μένα.

Πόσες γυναίκες ζήτησες φέτος να σε παντρευτούν;

Τρεις.

Περίμενε. Συγγνώμη.

Πλέον τέσσερις τώρα.

Δεν νομίζω πως πρέπει να ξαναβρεθούμε.

Γεια, Ντέμπι, εγώ είμαι. Μπορώ να σου ζητήσω χάρη;

Ναι, είναι τέσσερις.

Να σου βάλω;

Ευχαριστώ.

Με έχει δει;

Γράψε το αυτό.

Δεν θέλω να το ρημάξεις.

Όχι, δεν νομίζω.

Πραγματικά λεφτά.

Ευχαριστώ τον Θεό. Ο γαμημένος θα με προδώσει.

Δεν έχω άδεια να βγω από το σπίτι τώρα.

- Νομίζω φεύγει. - Εντάξει.

Μια στιγμή.

Φεύγει.

Μπορείς να βγεις... από την πίσω πόρτα,

μέσω της κουζίνας αν θες.

Είσαι πολύ γλυκιά. Ευχαριστώ.

Παραγγελία εδώ.

Αγάπη μου. Είσαι μέλος ή καλεσμένη;

Ας πούμε πως είναι καλεσμένη μου, Βιμ. Ναι.

Μπορούμε να έχουμε δύο μπύρες βάλτες στο λογαριασμό μου;

Αν σε βολεύει.

Βεβαίως... εντάξει.

Ναι;

Εντάξει τότε.

- Πώς πήγε η πρόταση; - Όχι καλά.

Περίμενε.

Δεν θα έπρεπε να... χρησιμοποιήσεις το άλλο σου χέρι;

Γιατί;

Ε... το όνομά σου.

Λέφτι. Ναι, είναι το όνομα γέννησής μου.

Λέφτι Γκάμπριελ Λεντμπέτερ. Είναι στην πιστοποιητικό μου.

Αλλά είσαι δεξιόχειρας;

Πάντα ήμουν.

Ναι.