Sneaky Pete

!"ســم"

!من خوبم

!"ســم" - من خوبم -

!نـــه

.از روم بلند شـو، چاقال .نمیتونم نفـس بکشم

.دوست دخترِ "کالین" ـه

!هــی

!هـی، تو

!تویی که داخل خونه ای

.ما تورو تو خونه ی "کولین" هم دیدیم

چیـ...چی شـ... ؟

!اسمتو بهمون بگو

عزیز جون

اینـ...این قراره بد پیش بره

.اگه باهامون همکاری نکنی

همسایه ها همین الانشم .به پلیس زنگ زدن

در رو باز کن

،تفنگ رو یک جایی بنداز .که ما بتونیم ببینیمش

بعد هم برگرد داخل خونه

روی زمین دراز بکش و .دستاتو بیرون نگه دار

پیت" ؟"

.نمیدونم میخواد چیکار کنه

.هفته پیش داشتین باهم کار میکردین

.اون هفته پیش بود

،ببین، اگه میخوای بهم شلیک کنی

،شلیک کن .چون اصلا حوصله ندارم

میدونم که یک ربطی به

.اون انبار توی کوه های ورنون داره

پیت" و "مگی" هم توی اون" .دزدی سه سال پیش دست داشتن

ببین، به نفع خودته که

.تا جای ممکن از اون منطقه دور بمونی

تـا جایـی که میتونی - چرا ؟ -

.صاحبش اصلا مرد خوبـی نیست

.اونم ملاقات کردم .نمیدونم لوکا چی چی

میدونی که خانواده ـت کجاست، "آدوری" ؟

.من واقعا متاسفم

.ساکت شو

کسه دیگه هم اینجا هست ؟

.نـه

.اوه، لعنتـی

!کمـک

..."سـَمی"

!"سَـمی"

..: ترجــمه از دانــوش :.. DanooSh قسمت آخر فصل دوم

،هی ...برو دو تا

.راکیجا بگیر

فکر میکنی تو کازینو راکیجا داره ؟

.نه، دو تا ویسکی میخوریم

.ویـسکی

سکه خریدی ؟

واسه چی ؟

.یکم بازی کنیم

.میخوام واقعی بنظر بیاد

.اونا دیگه سکه ای نیستن

.برو کارت بگیر

مثل قدیما سطل لازم نیست ؟

باکو" ؟"

صد دلار داری ؟

.نـع

نظری نداری که اون نشتی از کجا میاد ؟

نه، ولی همین الان به .لوله باز کن زنگ زدم

اوه در ضمن، من با .وارد کننده چیپ هامون حرف زدم

و گفتش یک بانک از چیپ ها .توی حساب نیستش

اوه جدی ؟ حتی اون دستگاه جدید

که لازم نیست بهش دست بزنیم ؟

.خیلی خب بیاین بازش کنیم

.ممکنه خراب شده باشه

.برو اون دیلم رو بیار - .نه، نه -

.برو همون دیلم رو بیار - .نه، نه، نه -

ما میتونیم فعلا جابجاشون کنیم

.و منتظر بمونیم که این نشتی درست بشی

چرا جابجاشون کنیم ؟ .همین الان هم محافظت شده ـست

خیلی خب، احتمالا باید بوفالو رو جابجا کنیم

،ولی فکر کنم .یک 600 پوند باشه وزنش

به چند تا جا زنگ بزن

.ببین میتونی چند نفر ببیاری که جابجاش کنن

میتونم یک پیشنهاد بدم ؟

.میتونیم فعلا، فقط یک چیزی روش بندازیم

اون نقاشه یک پارچه داره

.مطمعنم که میزاره ازش استفاده کنی

،فقط دستگاه ها رو هم بپوشون باشه ؟

.بهتره که به "سوزان" زنگ بزنم

.لوله باز کن رو بیار که درستش کنه

اون از انبار بالا رفته

سینه خیز دور شده

تا این که به حموم رسیده

.و میدونسته که در بازه

.باشه، ولی میتونسته بیرون بره

چرا باید اونجا بمونه ؟

.فکر کرده که امن تره

باید میرفته تو خیابون

.که "لوئیز" هم دنبالش بوده

چقدر دیگه طول میکشه ؟

.حدود ده دقیقه

.برو

نه، نه

.نه تا وقتی که آمبولانس برسه اینجا

.برو مگه این که بخوای

،بهم خون انتقال بدی

.در غیر این صورت کاری نمیتونی بکنی

هی، این برابرمون میکنه ؟

برای چی ؟

.ویتـنام

.من همین الان جونت رو نجات دادم

آره، قبل اینکه به آمبولانس ،زنگ بزنم

،پس در اصل

.من هم باز جونت رو نجات دادم

!عوضـی

!وقت میبره که یکی رو بشناسی

.فکر کردم شما آدم بدا هستین

جولـیا" ؟"

...بابابزرگم

.جونت در خطره

.بجنـب

چیکار میکنـی ؟

"صاف رفت به صندوق پیامای "اوتو

.چه خوب. بهش پیام میدم، خدایا

اوتو" ـه"

نه، "تیلور" ـه

.خب، بدش به من

.بدش بهم دیگه

بله ؟

کجایـی ؟ - دارم از نیویورک برمیگردم -

چـرا ؟ -

.باید دور بزنی برگردی

رابی" بقیه نتایج رو هم گرفته"

از اون خون هایی که .از ماشین پیدا کرده بود

.مال یک پستچی...سلام

.مونـثـه

مامان بزرگ، اون

.اون میخواد که همه رو چک کنه

اون بیش از اینکه لازم باشه .مدرک برای محکوم کردنت داره

اون دی ان ای ها

میتونه کاملا مفهوم این باشه

.که تو اون شب تو ماشین "وینسلا"بودی

شاید پلیسا بتونن اون تفنگی

.که "وینسلا" رو باهاش کشتن، پیدا کنه

.قبل اینکه "رابی" تورو پیدا کنه

...کاری که میتونی بکنـ کاری که باید بکنی

.اینه که از مزرعه دور بمونی

.تا جایی که میتونی دور بمونی

.نمیتونم

چرا ؟ ...مامان بزرگ، چـ

خانواده ـم تهدید شدن

چـی ؟

پیت" و "مگی" با" یک مردی همکارن

که گفته بوده قراره ،کل مزرعه رو آتیش بزنه

.اونم با هرکسی که داخلـشه

چــی ؟

.گنـدش بزنـن

.خیلی خب، خیلی خب

.ببین، ببین

من بابابزرگ و "جولیا" رو .برمیدارم

.بعدشم میرم به مزرعه

،کارلی" هم که با اونجاست"

.پس فقط از اینجا دور بمون

.باشه، باشه

از تو مخاطبینم .به "لوری تاتل" زنگ بزن

لوری تاتل" کیه ؟"

.یکی از دوستای قدیمـیـمه

اون...اون کسیه که

تو قراره شب رو توی خونه ـش بمونی

چــی ؟ ...نه، مامانبزرگ. من قرار نیسـ

.قرار نیست که مذاکره ای داشته باشیم

نمیدونم وقتی که برگردم چه اتفاقی میوفته

.ولی تو اصلا نزدیکش هم نمیای

!تو هم نباید بری - .دنبال "لوری تاتل" بگرد -

.هی، بالاخره داره میاد، داره میاد

چرا داره کشیده میشه ؟

.فکر کنم یکی از چرخا گیر کرده

اوه، لعنتی

!این ماشین !این ماشین گیر کرده

!کمک !داره پولمو میخوره

!یکی مدیر رو بـیاره اینجا

هیچکس ؟

!ماشین کار نمیکنه

!لطــفا

.مهم نیست، مهم نیست

.هی، اینجا رو ببـین

.خب، اینجارو باش

!ایـول

!هی، من چراغ سبز رو گرفتم

.چراغارو که چشمک میزنن میـبینم

ولی چرا بهم پول رو نداد ؟

بیخیال، چرا بهم پول نمیده ؟

پول کجاست ؟ چراغ رو میبـینی که

!همه دارن دور میشن

!این ماشین کوفتی رو درست کنین

!اونو نگه دار

برو، برو، برو

!FBI !حرکت نکنین

برو، برو، برو

اون کیف هارو قایم کرده - حواسم به اون باشه یا کیف ها ؟ -

بوفالو کجاست ؟

شنیدم یکی گفت .اون وری رفته

،هی، من اصلا احساس راحتی ندارم

با این ماشینای گرون قیمتی که اینجان

.و همه چی که داره دزدیده میشه

خب، ببرشون بیرون

.شنیدی که چی گفت