Stay

คีอาร่า คุณคือดวงดาวของผม

ไมล์สโตน คุณคือดวงจันทร์ของฉัน

ด้วยแหวนวงนี้ คุณเข้าสู่ห่วงโซ่บรรพบุรุษของฉัน ที่ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

ขอบคุณที่มาเป็นของฉัน ขอบคุณที่เป็นตัวคุณ

คุณเติมเต็มฉันด้วยความรัก คุณเติมเต็มฉันด้วยแสงสว่าง

ไม่ๆ เห็นไหม คุณทำให้ผมตื่นเต้นเกินไปแล้ว

คุณก็รู้นี่ว่าผมต้องตื่นแต่เช้า ผมต้องไปเปิดยิมตอนเช้า

บอกอีกทีซิว่าทำไมคุณถึงชอบเพลงนี้

เพราะตอนที่ผมได้ยินมันครั้งแรก ผมรู้สึกเหมือนถูกสะกด

จนต้องรีบไปหาว่าใครร้อง เพื่อที่ผมจะได้ฟังมันตลอดเวลา

เหมือนกับตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก

คุณทำให้ผมเหมือนถูกสะกด จนผมต้องรู้ให้ได้ว่าคุณเป็นใคร

ผมจะได้หาทางเข้าใกล้คุณทุกวัน

แอบน่าขนลุกอยู่นะ

ฉันว่าคุณจะต้องชอบตอนจบของคืนนี้แน่

ตอนฉันเรียนที่เบนิน ฉันได้รู้ว่าคำสอนวูดูนที่คุณยายให้มา…

เชื่อมโยงฉันเข้ากับความแข็งแกร่ง ความงาม ความรักที่สืบทอดมาหลายรุ่น

ฉันอยากช่วยคนอื่นเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อวูดูน

งั้นคุณก็ควรเขียนถึงเรื่องนี้

เปลี่ยนหัวข้อวิทยานิพนธ์ตอนนี้ จะยิ่งทำให้เราช้าเข้าไปใหญ่นะ

ฉันควรจะรีบเขียนให้เสร็จ แล้วไปหางานสอน

แบบนั้นมันง่ายไป

คุณต้องเขียนในสิ่งที่คุณรักสิ

ยิมกำลังไปได้สวย คุณไม่ต้องห่วงหรอก

ตอนนี้ผมดูแลเราได้

แล้วพอเช็คจากหนังสือขายดีเริ่มไหลมา…

ฉันจะได้เป็นแม่สาวสายเปย์ให้คุณสินะ

ผมจะทำแค่คอยดูแลทรงผมให้เนี้ยบ ฟิตร่างกายให้เป๊ะ แค่นั้นเลย

คุณต้องทำแค่นั้นแหละ

แล้วฉันจะเก็บคุณไว้ข้างกาย

(ผมส่งข้อความหาครั้งที่สี่แล้วนะ คุณอยู่ไหน)

โซ่ที่ยึดคุณไว้ได้มันขาดแล้ว ไมล์ส

ฉันแตกสลายแล้ว ฉันซ่อมแซมไม่ได้

พิธีเกี่ยวกับพลังและการคุ้มครองไม่ได้ผล

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ต่อไปได้ไหมเมื่อไม่มีคุณ

ผมไม่ทำให้ความสัมพันธ์ของเราพังหรอก

ไม่งั้นคุณจะทำคุณไสยใส่ผม แล้วเอาเข็มมาทิ่มหุ่นวูดูของผม

พูดเล่นต่อไปเถอะ แล้วคุณจะหาเรื่องใส่ตัว

นั่นเหรอที่คุณทำ

คุณทำของใส่ผมหรือเปล่า

เพราะมันรู้สึกเหมือนคุณร่ายมนตร์ สะกดผมไว้จริงๆ

ไมล์ส

ไมล์ส

ใครน่ะ

ไม่ได้ข้อความผมหรือไง

ฉัน…

เมื่อกี้…

เมื่อกี้มีเสียงหึ่งๆ

ฉันออกมาดู แล้วไฟก็ดับ

ประตูเปิดอยู่ แล้ว…

แล้วมันก็ปิดไป

แต่เครื่องเล่นแผ่นเสียง…

เครื่องเล่นแผ่นเสียงมันเล่นเอง

แล้วมันก็เล่นไม่หยุด และ…

จริงๆ นะสาบานเลย

ฟังนะ เห็นชัดเลยว่าคุณดื่มเข้าไปเยอะ

เลยอาจจะหูแว่วไปเอง

ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร ไมล์ส มันไม่ใช่…

ฝีมือคุณใช่ไหม

คิดว่ามันตลกเหรอ

มันไม่ตลกเลยนะ

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

วันนี้ผมส่งข้อความหาคุณอย่างน้อยห้าครั้ง บอกว่าจะมาเก็บของ

เราต้องย้ายออก นายหน้าจะได้พาคนมาดูบ้านสุดสัปดาห์นี้

กล่องกับข้าวของที่เหลือของผมอยู่ไหนล่ะ

เพราะผมไม่อยากติดแหง็กอยู่ที่นี่ตลอดไปนะ

ไม่ คุณได้ยินแล้ว คุณได้ยิน

ไม่ คุณก็ได้ยินมัน คุณได้ยิน

คี คี

คี โอเคไหม

ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร มัน…

มานี่มา นั่งลงก่อน

นั่งก่อนนะ

นั่งลงเถอะ

ยังสวมอยู่เหรอ

ใช่ บางครั้งมันก็ง่ายกว่า

ผมอยู่ต่ออีกหน่อยดีกว่า

จะได้ช่วยคุณเก็บของพวกนี้ให้พร้อมย้ายออก

ไม่ต้องหรอก

ฉันทำเองได้

คุณทำเองไม่ไหวหรอก

คุณจะทิ้งเจ้านั่นเมื่อไร

เครื่องเล่นแผ่นเสียงนั่นเป็นของขวัญวันเกิด ที่ผมชอบที่สุดเลยนะ

มันพังแล้ว

โยนทิ้งไปเถอะ

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก

นอนพักสักหน่อยสิ คีอาร่า

ผมว่าแบบนั้นดีเลยนะ คุณน่าจะนอนพักสักหน่อย

ฉันนอนไม่หลับ

คุณก็รู้นี่นา

ฉันไม่เคยหลับเลย

โอกแลนด์ แคลิฟอร์เนียขอแนะนำ ไมล์ส วิลเลียมส์

หนึ่งในนักสู้ฝีมือดีที่สุดที่เราไม่ได้เห็นมานานมาก

การจับคู่แบบนี้เหมือนฝันร้ายชัดๆ

เขาต้องตีพื้นแล้ว เขาต้องยอมแพ้

เรื่องแย่ๆ ไม่น่าเกิดขึ้น กับคนที่อนาคตไกลขนาดนี้เลย

ซาบรีน่า ซาบรีน่า

ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจ

ไมล์ส

ด้วยแหวนวงนี้…

คุณเข้าสู่ห่วงโซ่บรรพบุรุษของฉัน ที่ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

คุณเติมเต็มฉันด้วยแสงสว่าง

เกิดอะไรขึ้น

ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

อยู่ๆ ข้าวของจะเกลื่อนห้องแบบนี้ได้ยังไง ไมล์ส

นี่มันบ้าไปแล้ว

คนขนของจะมาในอีก 30 นาที คุณไปเถอะ

ผมช่วยได้นะ ผมก็เคยอยู่บ้านนี้

ช่วยได้เยอะมากมั้ง ไม่รู้คุณจะอารมณ์เสียทำไม

ฉันไม่ใช่คนที่ใช้เวลาทั้งคืนรำลึกความหลังนะ

ผมอารมณ์เสีย เพราะเครื่องเล่นแผ่นเสียงพังๆ นั่นคงส่งสาร

จากบรรพบุรุษมาบอกให้คุณทำเรื่องโง่ๆ

แล้วก็รื้อของออกจากกล่อง

ที่ควรถูกขนขึ้นรถในอีก 30 นาทีไง

- ว้าว - อาจไม่ใช่ฝีมือเครื่องเล่นแผ่นเสียงพังๆ ก็ได้

อาจเป็นวอดก้าที่ทำให้คุณทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้

ใช่ มันเป็นแบบนั้นเลย ไมล์ส

เป็นเพราะวอดก้า

เป็นฝีมือนังบ้าขี้เมาคีอาร่า

กับหน้ากาก กับตำรา แล้วก็เวทมนตร์คาถาของหล่อน

ใช่เลย

ฝีมือมันนั่นแหละ นังบ้าขี้เมาคีอาร่า

เอาสิ

ให้ยัยบ้าคีอาร่าจัดการทุกอย่างตอนเมาๆ นี่แหละ

ให้มันถูกสิง

จนเสียสติไปเลย

รู้อะไรไหม

เรื่องนี้กำลังบานปลาย ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้เลย

คี เห็นๆ เลยว่าคุณมีเรื่องจะบอกผม มีอะไรก็พูดมาเลย

ทำแบบนี้มันผิดแล้ว มีอะไรกันแน่

ไม่ล่ะ ทำไมคุณไม่พูดเองล่ะ ไมล์ส

ที่ฉันทำคือพูดครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันพูดกับคุณ พยายามสื่อสารกับคุณ แต่คุณก็ไม่ฟังเลย

- คุณแม่งไม่ฟังเลย - ผมฟังนะ

เราไปบำบัดกันตั้งหลายเดือน ผมก็นั่งอยู่ตรงนั้น

ฟังแล้วก็ฟังอีก

ที่เราบำบัดก็เพื่อสนองปมอยากเป็นฮีโร่ของคุณ

"ปมอยากเป็นฮีโร่" "หลงตัวเอง"

คุณใช้การบำบัดเพื่อหาคำใหม่ๆ มาใช้ต่อว่าผมต่างหาก

คุณได้ยินคำพูดออกจากปากฉัน แต่คุณก็ไม่ยอมฟังเลย

ผมพยายามช่วยให้เราเดินหน้าต่อไปนะ แบบนั้นมันแย่ตรงไหน

เสียใจด้วยแล้วกันที่ฉันเดินหน้าต่อไม่ได้

เสียใจที่คุณเลือกทิ้งไป

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้นออกมาได้

คุณไม่รู้หรอกว่าผมทำใจยากแค่ไหนที่ต้องไป

อ๋อ จริงเหรอ

แต่คุณก็ยังไปอยู่ดีนะ ไมล์ส

ทีนี้คุณก็มาสงสารฉันอยู่ห่างๆ แล้วพูดว่าคุณไม่ได้แตกสลายด้วย

คุณทำซะเหมือนภูมิใจนักหนา

- ผมไม่ได้… - อะไร

อะไร ทีนี้มารู้สึกผิดเหรอ

ผมพร้อมให้อภัยคุณ แต่คุณยอมให้เขามาแทรกกลางระหว่างเรา

ไปตายซะไป

คนขนของมาแล้ว

คุณนายวิลเลียมส์

ไม่มีเหตุผลเลย

คุณนายวิลเลียมส์ครับ

โทษที เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

ลองประตูหลังสิ

โอเค

ต้องล้อกันเล่นแน่

- แต่ย่านนี้น่าอยู่นะ - ใช่ น่าอยู่ดี เงียบสงบมากด้วย

นี่

ใครจองคนขนย้ายแล้วไม่ยอมโผล่มาเนี่ย บ้าไปแล้ว ว่าไหม

นี่ ไม่เห็นผมหรือไง

- กฎว่าไงนะ รอ 15 นาทีใช่ไหม - ใช่

ฉันจะเขียนโน้ตทิ้งไว้ก็แล้วกัน

- เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป เราอยู่ในนี้ - เดี๋ยว

เมื่อยชะมัดเลย

หลบไป

เปิดประตูนะ

เปิดประตู

เปิดประตู

คุณได้ยินไหม

ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้นแหละ

ไมล์ส

ผมไปเปลี่ยนชุดก่อนละ

ใครน่ะ

คีอาร่า

ทำอะไรอยู่น่ะ

ทำอะไร คุณโอเคไหม

ไม่มีอะไร

เปล่า ไม่มีอะไร

โอเคใช่ไหม

มีอะไร

ฉันไม่…

ฉัน…

ไม่มีอะไร ฉัน…

ฉันทำไม่ได้

พูดมาสิ อะไร

ฉันคิดว่ามีวิญญาณวูดูนอยู่ในบ้าน

ไม่ ไม่ๆ

อย่าเริ่มเชียว

ไม่งั้นจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ ไมล์ส

ฉันจำตำนานเบนินได้ มีวิญญาณดวงหนึ่ง…

ที่ขังคนไว้ในบ้าน

ไร้สาระ หยุดได้แล้ว

ฉันไม่ได้บ้านะ

ฉันไม่ได้บ้า ไมล์ส

คุณพูดเองว่าคุณไม่ศรัทธาเรื่องนั้นแล้ว