Bones

از دريچه ي اتاق استراحت طبقه ي اول دود بيرون مي آد

مطمئني شب گذشته شعله رو کم کردي ؟

کاملاً،100درصد، مطمئنم

تا حالا شده بود که زنگ هشدار قطع بشه اما دودش هميشه خاکستري بود

خوب يه دفعه يه صاريغ تو دودکش گير کرده بود، دودي که بيرون ميومد مثه اين بود

دکتر ادي ديروز داشت يه آزمايش روي يه خوک انجام ميداد

به همه ي اون روشنفکرا گفتم که حيوناي مرده رو تو دريچه ي کوره نندازنا

از کي تا حالا اونا به حرف ما گوش ميکنن ؟

يا خدا

قطعاً خوک که نيست

تو 400 درجه، استخون تو شش ساعت زغال مي شه و تو 8 ساعت تبديل به خاکستر مي شه

زغاله، خاکستر وجود نداره، 6 تا 8 ساعت ؟

بين ساعت 1 الي 3 تو کوره انداخته شده

قبل از اينکه بيافته اون تو مرده بوده يا زنده ؟

الان نمي تونم بگم اون چيه؟

ليست مهموناست، هيچ کس بعد از ساعت9:36 دقيقه از ساختمون خارج نشده

و هيچ کس هم قبل از 8:02 دقيقه صبح وارد نشده

معنيش اينه که احتمالاً قرباني اينجا کار مي کرده

يعني اينکه قاتل هم همينطور

استخوان شرمگاهي، مونثه

کربن تو ريه اش وجود نداره

قبل از اينکه بندازنش اين تو مرده بوده

شيار هاي باز شده،ترک ها و شکستگي ها روي کل اسکلت

من از زک ميخوام مشخص کنه کدوماش در اثر گرما ايجاد شده کدوما در اثر ضربه

توجه کنين، اونا بنکرافت و از يه جلسه دادرسي تو هيل خبر کردن

بنکرافت کيه؟ خدا

رييس عالي جفرسونيان

فکرکنم يه بار ديدمش

خيله خوب، من آمادم که بازسازي صورت و شروع کنم

من هنوز نشونه هاي عمق بافت و نزاشتم

منم کل مواد باقيمونده کربني تو مغزو هنوز خالي نکردم

وقتي اون کارو کردي ، زک مي تونه جمجمه رو تميز کنه

آنجلا، آنجلا؟

آنجلا بله

حالت خوبه؟ چي شده؟

ام

ام، من خوبم

...آه، من وقتي که، نشونه هاي بافتي

بهم خبر بده

اون ديگه چه کوفتي بود ؟

فصل سه قسمت شش کار آموز در کوره

گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند مترجمين: ســــــــــــــارا- مهـــــــــــــرزاد

تو از اين خوشت نخواهد اومد از چي ؟

من قرباني و شناسايي کردم امکان نداره

گفتم که خوشت نمياد

هيچ نشانه بافتي وجود نداره نمي شه همينجوري نگاه کني و طرف و ببيني

عزيزدلم ، من صدها بازسازي انجام دادم

برآمدگي پيشوني ،روزنه هاي کوچيک بيني دندون پيشين فرعي لب پريده

تو از اون مي توني يه صورت ببيني ؟

دندون لب پريده ماله يه حادثه اسکي بازي بوده و قتي که اون 16 سالش بوده

انج، تو قرباني و شخصاً مي شناسي ؟

کريستن ريردون

اون يه کار آموز بود ما چندين بار با هم قهوه خورديم

اون دلش نمي خواست که يه دانشمند باشه

ميخواست بره تو کار طراحي اون اينجا بود تا پدرش و خوشحال کنه

...اون جوون بود و مشتاق بود و باهوش بود و

اون واقعاً خيلي جوون بود

صبر کن، ريردون ؟

مثه ، دکتر تد ريردون ؟

آره، قبلاً اينجا کار مي کرد من يه کلاس دارو شناسي باستاني باهاش داشتم

...ببين، مي دونم که تا وقتي که اين نشانه هاي بافتي و نزاري نمي تونيم چيزي بگيم

و ما از طريق ضوابط اين کار و انجام مي ديم اما دارم بهت مي گم من مطمئنم اين کريستينه

تد بيچاره

مي خواي يه چيز ديگه هم بدوني ؟

اون با يکي که اينجا کار مي کرد رابطه داشت اين ربطي داره؟

خوب ، بوث اينطوري فکر خواهد کرد، مخصوصاً که طرف متاهل بوده

خوب، اون بهت گفت کي بوده ؟

نه، فقط اينکه اونا اولين بوسه شون رو موقع افتتاح نمايشگاه مصر انجام داده بودن

و از اون موقع رابطشون خيلي سکسي و شديد بوده

متاسفم آنج نه، من، من متاسفم

من فقط واقعاً در اين يه مورد خيلي وحشت کردم

براي اينکه قرباني و مي شناسي خوب ، اون و قاتل و منظورم اينه که دور و برتو نگاه کن

دوست داري فکر کني يکي از آدمايي که هر روز مي بيني

تونسته کريستين و بندازه تو کوره ؟

حالا،من چطوري مي تونم به بازجويي هاي شما کمک کنم

...خوب، دکتر بنکرافت من پرينت حراست جفرسونيان و مي خوام

با اين جزيئات که کي تو ساختمون بوده و کي نبوده

انجام مي شه

همينطور ممنون مي شم اگه به آدماتون بگين که با اف بي آي همکاري کنن

بله، حتماً مأمور بوث

نمي دونم چقدر مجبور بودين با دانشمندا کار کنين

ذاتاً آدماي سختي هستن

اهل مجادلن، شکاکن ، مقاومن

متوجه شدم

هويت قرباني و مشخص کردين؟

غير رسمي، يه کارآموز به اسم کريستين ريردون

ارتباطي با تد ريردون نداره ؟ دخترشه

دکتر ريردون از جفرسونيان رفته دانشگاه جورج تاون ؟

براي اينکه کاملاً فاش و بي پرده باشم بايد بگم که من در اون مورد بي تأثير نبودم

شما اخراجش کردين ؟ من يه تغيير ضروري و آسون کردم

تغيير ضروري ؟

دانشمند عالي، مدير ضعيف ريردون در مورد دخترش مي دونه ؟

دکتر برنن داره الان بهش اطلاع مي ده

من مي خوام در جريان اين موضوع باشم

در محدوده قانون ، حتماً

حتماً

تد ريردون، پدر قرباني ؟

آره، بونز داره بهش مي گه که دخترش مرده

شايعه است که بنکرافت ريردون و از جفرسونيان بيرون کرده

براي اينکه از نظر سياسي تهديد احساس مي کرده

مي دونم، بزار اينو بسپاريمش دست بونز

بي احساسي نيست اگه بگم تولد 60 سالگي بابام نزديکه؟

60سالش شده، واو !

قراره پنجشنبه شب يه مهموني بزرگ شام تولد براش بگيريم

سلام من بهش برسون

خودت بهش برسون .بايد باهام بياي چي؟ نه، خانوادت نه !

نه، من نمي تونم يه شب کامل و در مقابل خانوادم از اين که هنوز تنها زندگي مي کنم دفاع کنم

تو بهشون نگفتي که ما بهم زديم ؟

تو مي خواي يه مرد و تو تولد 60 سالگيش داغون کني؟

تو ار من مي خواي که تظاهر کنم دوست پسرت هستم ؟

بله، بين ساعت 6.30 و 10 شب پنجشنبه

کاميل ، تو يه آدم بالغي. تو نمي توني با ترس از اينکه خانوادت چي فکر مي کنن زندگي کني

سيلي تا ابد که اينجوري نمي مونه اون بالاخره يه روزي ميميره

اون تو سخت گذشت ؟

من هيچ وقت تا حالا به کسي خبر مرگ بچش و نداده بودم

يعني قبلاً ديدم که تو اين کارو کردي ...اما واقعاً

خيلي ناخوشاينده

آره

گوش کن، تونستي ازش در مورد زندگي عاشقانه دخترش سوال کني ؟

آره ، گفت تا جاييکه مي دونه دخترش با کسي در رابطه نبوده

کريستين داشته به پدرش دروغ مي گفته

دکتر برنن، اين واقعيت داره ؟

کريستين ريردن مرده ؟

ايوان، مأمور ويژه بوث ايشون مسئول پرونده بازجويي قتل هستن

دکتر ايوان کليمکيو سرپرست کريستين ريردن

قتل؟ کريستين به قتل رسيده ؟

کار کريستين چي بود ؟ تعيين اعتبار و صحت اسناد

بقيه موزه ها و کلکسيونر هاي سطح بالا از ما مي خوان که داشته هاشون رو صحه گزاري کنيم

اونجا بخش بزرگيه، 3 تا 5 تا کار آموز که همه دانشجوهاي دکتري هستن

من و دستيارم، همين

يه فضاي رقابتيه ، درسته ؟ البته

شما يه مشت آدم عصبي، مدل "الف" پيش آموز و کنار هم گذاشتين ، يه جايزه بالا سرشون نصب مي کنيد

دکتر کليمکيو دارن به کمک هزينه بيتز اشاره مي کنند

کار آموز برتر 75 هزار دلار به همراه يه ستاره طلايي روي رزومه اش دريافت مي کنه کريستين نفر اول بود

من شنيدم که دلش با اين کار نبوده تو کارش که نشون نمي داد

خداي من، اين وحشتناکه پدرش مي دونه ؟

رقيب اصليش براي پول بيتز کي بوده ؟

آه، نيل تايلر

نيل تايلر ؟ کجا مي تونم پيداش کنم ؟

ما داريم آثاري که توي گاو صندوق پرونده ي قاتل سرياليتون وجود داشته رو صحه گزاري مي کنيم

خوب، همسرتون در مورد تا ديروقت کار کردن شما چه نظري داره؟

من جدا شدم، جواب شما اينه

با کسي در رابطه هستيد ؟ جدي مي گين ؟

اين بازپرسي قتله، ايوان

نه، من با کسي در ارتباط نيستم

ممنون، دکتر کليمکيو

به نظر مي رسه که نخ ريس در اصل ماسوني باشه طلاي حجر الدم

اما چيزي که جالبه ، در مرکز واقع شده

به جاي حرف "جي" آنچه در سنت مرسومه ، يه جمجمه وجود داره

پيکرنگاري گُرمگان عجيبه، هاه ؟

ما از اين چيزا اينجا زياد ديديم

گُرمگان، خيله خوب، اون چيه ؟ اون مربوط به قرن هجده

...اون يه گروه منسوخه که مشغول قلع و قمع تأثير

فراماسون ها و اشراقيون در قرن 18 ميلادي در اروپا بودن

اون مي تونه بزرگترين مجموعه آثار گُرمگان تا کنون باشه

عاليه، شما و کريستين ريردون ديشب اينجا بوديد ؟

درسته، کريستين اونجا کار مي کرد

من حدوداي نيمه شب رفتم

کريستين بيشتر موند، مثه هميشه

خيله خوب، يه ذره بي ميلي اينجا وجود داره

من با سختي از کالج دولتي فارغ التحصيل شدم

يه شغل دوم هم دارم براي همين هم مجبور شدم زود تر برم

کريستين رفته به يه مدرسه ليگ آيوي باباش يه سري ارتباطا داره

فکر مي کنين کي بيشتر به اون پول نياز داره ؟

خوب، اينجوري که من شنيدم، تو نفر بعدي ليست براي اين پول هستي، رفيق

من کريستين و دوست داشتم، اون منو دوست داشت

گزارشها رو چک کنين، من اينجا نبودم

مي دوني کريستين با کي در رابطه بود ؟

منظورتون، عاطفيه ؟ نه، فقط اين که يارو بزرگتر از خودش بود

و به من گفت اگه بفهمم کيه کاملاً شگفت زده مي شم

تو چطور؟ ازدواج کردي ؟

من همجنس بازم ، مأمور بوث

ببخشيد

چي پيدا کردي ؟ کيف کريستين ريردون

آه، موبايل

ليست مکالمات

اين کيف به ما مي گه که کريستين ريردون در زماني که قاتل و ملاقات کگرده اينجا رو ترک نمي کرده

اينجارو ببين، يه عالمه تماس با يه شماره تلفن بوث

بيا اميدوار باشيم اين همون شوهر خيانتکارمونه

کريستين داشته آثار صندوق گُرمگان رو صحه گزاري مي کرده

بيا اون سمتي نريم اگه گُرمگان اونو کشته باشه، پس گُرمگان يکي از ما ها خواهد بود

يکي که تو جفرسونيان کار مي کنه اوه تو رفتي اون سمت

چي ؟ تو رفتي اون سمت و بهش يه اسم مستعار دادي

اين اتفاق افتاد نه ؟ تو ديدي ؟

اون کيه ؟ مُرده ؟

آره، اما فقط به اين خاطر که هيچ وقت زنده نبوده داري باهام شوخي مي کني

اينجا رو ببينين، گشتاپو داره تو بازپرسي آزاد دخالت مي کنه

رفقا ولشون کنين برن، و اگه سعي کردن فرار کنن با تير بزنينشون

داستان اين آدمک چيه ؟ احمقا ؟ اين آدمک نيست

اين يه اسکلت ساختگي از شيشه و نايلون تقويت شدست ...

که دقيقاً مثه استخوناي انسان مي شکنه

ما اونو از بالاترين طبقه انداختيم پايين لطفاً اين آزمايشتون و برا ما روشن کنين

با استفاده از ميزهاي چِگالي استخوان، ما وزن و قد دقيق کريستين رو تکثير کرديم

به خاطر خدا، چرا ؟

براي اينکه ثابت کنيم که کريستين قبل از اينکه جمجمه اش در اثر افتادن در دريچه کوره بشکنه مرده بوده

ما همين الانم اينو مي دونيم ما چگالي استخونيش و دوباره توليد کرديم

و فهميديم که اسخون جمجمه اش نبايد اينجوري که الان شکسته مي شکست

در اثر يه سقوطي کمتر از 25 متر

اوه اه، چي انگليسي حرف بزنين لطفاً

اين به ما مي گه که جسدشو تو پرتاب زباله آخرين طبقه ساختمون انداخته بودن