South by Southeast (Jug Jugoistok) (Jug jugoistok)

La Serbie s'attend à de nouveaux attentats politiques...

soit disant préparés par des terroristes étrangers...

LA VIE AUX TROUSSES

s'attend à de nouveaux attentats...

Des hommes en noir...

un projet conçu uniquement pour preparer un attentat...

dont je suis la cible...

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA SERBIE ET DU MONTENEGRO

Des hommes en noir...

qui mène vraiment la danse?

12H13

Sonja! Là-bas!

Doucement... du calme.

Calme-toi donc, femme!

Tranquillisez-vous. _ Ce n'est pas une arrestation.

Nous voulqns vou_s aider. Ne craignez nen.

Nous ne voulons que vous aider...

Laissez-m_oi faire mgn travail, s'Il vous plant.

Je suis l'inspecteur Despotovic. Votre frère a fait appel à nous.

Il dit que votre fille a disparu à votre arrivée de Slovénie.

- Ce n'est pas mon frère. - La situation est compliquée.

Tolsto'I' a dit: "Chaque famille malheureuse l'est à sa façon".

Essayçz de vous calmer et ge nous aider dans notre enquete.

Ce n'est pas mon frère!

Vous_ trayaillçz tous_ pour çux. Je sans tres blen qul vous etes.

Je suis parent, moi aussi.

Et c'est en tant que tel que je vous demande de m'aider.

Je vous prie de vous ca_lmer et d'essayer de nous aider.

_ Voilà, on arrive à discuter maintenant. C'est le seul moyen...

Alors cqmment saviez-vous ou me trouver?

Vous êtes l'_actricç célèbre, Sonja Savlc.

Un officier vous_ a rec9nnu pres de la vole ferree.

Balsa...

- Je ne parlerai qu'à vous! - D'accord. Balsa...

D'accord...

Je vous en prie...

Vous nle pouvez pas m'arrêter. Ils preparent quelque chose.

_ 93, "ils"? “X, eux!

Si vous m'arrêtez...

vous signçz mon afrêt de_mort et celul de ma fllle Sofla.

C'est votre seul moyen de m'aider. Alors, Sofia, c'est une fille.

Donnez-moi sa date de_ nais_sa,nce, quand tout cela est-Il arrive?

Racontez-moi tout, avec le plus possible de détails.

Je ne dois en perler à per_sonne. Je ne peux rlen vous dire.

- Vous devez coopérer. - Rien du tout!

Ils n'ont rien à faire de Sofia!

- Vous ne savez rien de _ leurs complots! - C'est vral.

- Je ne peux rien vous dire! - Vous devez tout me raconter!

- Quel âge a-t-elle? - Quatre ans!

- Qui est le père de Sofia? - Je ne peux rien vous dire! Rien!

Elle est née en 2000. Avez-vous une photo?

C'est le Monument noir.

- Avez-vous une photo? - Non, non...

Ce n'est pas mon enfant.

J'aimer_ais beauc_oup en avoir un, mais...

je n'en ai pas encore.

Eh, ce garçon... mon frère!

Il ne l'a jamais vue!

C'est_ bien la_prem_ière fpis qu'il me volt mol aussi.

- Vous cqmprenez? - Parfaitement.

- l'enfant n'existe donc pas? - C'est ça!

- Donc, vous voulez que j'appelle une ambulance? - Non, pas ça!

Surtout pas, je vous en prie!

Ils sont aussi sur votr_e li_ste. C'est toute une conspiration.

Calmez-vous, s'il vous plait.

- J'ai juste besoin de repos. - Allons nous en d'ici.

- Puis-je a_ller à l'hôtelAavec mon frere? - Blen sur.

Mon cher petit frère!

Rentrons à l'hôtel, j'ai besoin de faire une sieste.

- Bien sûr. - Etre entre nous...

Navré, ce n'est pas notre travail.

Vous devriez vous occupez de votre soeur.

- Votre soeur vous expliquera tout. - Je l'espere.

Dans cette partie du monde...

c'est courant de cgnduire en marche arnere.

Comme c'est drôle!

Je vous en prie...

- Merci. _ - Je vous en prle.

Donc, pans d'enlèvement, elle n'a meme pas d'enfant?

Non. C'est juste le fruit de son imagination dérangée.

Quoi qu'il en_ soit, ce n'est pas une affaire pour nous.

L'inspecteur Despotovic n'est bon que pour les bricoles.

Etre poli envers les étrangers, ou consoler quelqu'un...

Dissiper un_ malentendq, çnAgros, des petits cas sans Interet.

- Chéri... - C'est ma soeur.

Salut, je suis Kristina, la petite amie de Milos.

- Elle parle serbe. - Vraiment?

Et bien, je suis de Belgrade.

On s'est rencontré à Anvers. J'y fais des études de Costumière.

C'est pour ça qfue tu t'es _sauvé comme un ou ce matin.

- C'est à cause de moi. - Ce n'est pas grave.

- Apporte-lui un verre d'eau. - D'accord.

Pourquoi t'es-tu enfuie ce matin?

Tu criais que je n'étais pas ton frère.

Notre mère était très fière de toi et de tes films.

- Vraiment? - Oui.

Je n'ai réus_si à tçouver aucun de tes fllms a Anvers.

- Aucun film serbe à Anvers? - Non, pas un seul.

'_VOÎlà. I _ - Mercl, ma cherle.

Rends-moi ça.

Tu sais...

Elle regrette beaucoup que vous ne soyez pas en contact.

- Moi aussi. - Pardon?

Pourquoi neÆarles-tu pas serbe u tout?

- Tu connais notre mère. - Pas sous cet aspect.

Elle pensait ue ce ays était voué àîa débâcle.

Elle était obsédée par l'astrologie.

Elle n_e vpulait pas que Je vienne ICI,

et que j'alpprenne le serbe. Ma première angue est le flamant.

Avec la mort de grand-mère j'ai été obligé de venir.

A cause du ?rand appartement qu'e le a laissé.

Il faut s'occuper des papiers et de l'argent aussi...

- M_on frère pense à l'a'rgent?_ - MOI non, mais notre mere, OLII.

- l'argent, l'argent... - Arrêtes.

Si t_u veuxërçndrç un tgain, _on a prls tes a aires a la receptlon.

Pourquoi nous avoir dit que tu n'avais pas de fille?

- Comment sais-tu que c'est une fille? - Sonja...

Il n'y a que des affaires de fille là-dedans!

J_'ai_merai_s avoir une fil_le mais Je n'ai que des affaires.

Ecoute...

Vas prendre une douche puis repose-toi un peu. D'accord?

Rusé...

- Ma_intena,nt. - Tres ruse...

Ne t'en fais paAs, mon amour. Tu es ma bete de sexe.

Ne t'inquiète pas, mon chéri. Elle n'a pas pu tout inventé.

_ Je ne pense pas qu elle alt vraiment un enfant.

- Et ça alors, c_'est_ quoi? - Je n'en sans rlen.

De le kleptomanie pédophile? J'ai lu des choses a ce sujet.

Et j'espère îwelle ne passera pas a nuit ici.

Je dois passer un coup de fil.

D'accord.

Salut, c'est moi... Oui...

Je suis à Belgrade.

J'étais occupé.

Et... ma soeur a fait un scandale.

C'est bien, hein?

Nous devons être p_récis. "Monument nolr", c'est Incorrect.

Nous devons mettre de l'ordre dans le rapport confus de Balsa.

Cette fois, il est allé trop loin.

On peut_ laisser "Monum_ent noir", mais entre parentheses.

Nous devons également préçiser l'heure exacte de la Journee.

Balsa, ordonnez donc un peu votre rapport avec Melle Gordana.

- Excusez-moi. - Regardez ça, Balsa.

Oui? Allo?

Milos...

C'est l'inspecteur Despotovic. Comment ça, elle s'est enfuie?

Elle va bien?

Du deuxième étage? Par la fenêtre?

Pardon?

Quelles affaires d'enfant?

Oui, je comprends.

Je _\/ous prie de ne toucher a rlen et de nous attendre.

Nous seron_s là dans... une demie heure.

Merci. Au revoir.

Gordana, il me faudrait encore une petite chose. Sonja Savic.

Vérifiez_ toutes les e_n_trées et sorties aux frontleres.

Il est probable qu'elle ait un visa Schengen.

Elle çs_t arrivée _ de Slovenle ce matin.

Trou_vez-moi les renseignerpepts qu'ils ont sur elle en Slovenle.

Et s'il vous plaît, vérifiez s'il_s savent quelque chose sur sa fille.

Balsa, allons-y, s'il vous plaît.

Plus tard...

Chef... Attendez...

Dqs avçr_ses sont_ prévueg cet après-mldl. Votre Impermeable.

- Vous êtes très aimable. - Bonne Journee.

Sur le rebord... Par le toit...

- Elle a donc un enfant? - Pardon?

- l'enfant existe? - On dirait.

Doucement...

PAPA VIP

PAPA VIP

Aujourd'hui nous aborderons l'histoire des Balkans.

"Paranoïa", me vient toujours à l'esprit en evoquant les Balkans.

- Ma chérie? - Papa, Je SUIS en classe.

_Désolé._ Il_ n'y a rien de spécia_l, Je voulais Juste entendre ta VOIX.

Je rentrerai t_ard ce _soir. Prends soln de tol.

Appelle-moi plus tard.

Un_e c_h_ose intéressgntçflpara" slgnlfle en grec, "a cote de".

L'histoire des Balkans a toujours été parallèle à celle de l'Europe.

Comment n_e p_as être paranoïgque avec une hlstolre comme la votre?

Elle a débuté il y a 200 ans, avec Karageorges.

Il a lutté contre les Turcs. C'est tout à son mérite.

Son propre parrain l'a t_ué pour prendre le POUVOII'.

Quçlqyeg an_née's après, il sera detrone sulte a un complot.

Son héritier était Michel... que nous voyons ici.

Il a essayé d'introduire les idées européennes dans la Serbie du XIX.

Comr_ne,nt a-t-il fi_ni? Assassine par les slens.

Son héritief çlevien_t roi... et reusslt a survivre.

Le roi suivant fut assassiné et il y eut un changement de dynastie.

Ce roi est assassiné par sa garde personnelle.

Lui et la reine sont défenestrer. L'Europe est sous le choc.

Arrive _sur la scène, la dynastie Karageorges.

On voit ici, _ _ le couronnement du rol Pierre.

Remarquez l'homme_en blanc, le colonel Apls.

Il était à la tête des Services secrets militaires.

Assassiner les têtes couronnées d'Europe devient son hobby.

Il a tué l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo.

Cela a_[narqué le début_ de la Premlere Guerre mondiale.

La période qui suivit, fut bonne pour les Serbes. Ça arrive aussi!

La Yqugoslavie, nçuvellement fondee, a pour rol Alexandre.