BLUE LOCK (ブルーロック)

Bachira.

Itu... jika memungkinkan...

bolehkah mengoper bola kepadaku juga?

Begini sungguh tidak tahu malu. Maaf.

Jika harus mengoper, tentu saja fokus mengoper kepadaku.

- Modis. - Aku akan mencetak gol yang modis.

Baik.

Cepat selesaikan dan maju ke babak berikutnya.

Habisi mereka dalam sekejap.

Baik.

Mulailah.

Sepak bola menarik yang sebenarnya.

KONEKSI SUPER

BABAK KEEMPAT, LAPANGAN PERTANDINGAN

SELEKSI KEDUA, PERTANDINGAN PEREBUTAN LAWAN, EMPAT LAWAN EMPAT

Aryu?

Kau memakai kondisioner rambut apa?

Yang dipakai kebanyakan orang di tempat pemandian itu.

Tekstur rambutmu begitu indah sampai sulit dipercaya.

Apa jangan-jangan kau sudah modis sejak lahir?

Jangan sembarangan menyentuh rambutku.

Maaf. Rambutmu indah sekali, membuatku tidak sadar menyentuhnya.

Aku ini pria yang mengikuti fesyen.

Bisa bertanding denganmu yang modis, aku merasa sangat terhormat.

Mohon bimbingannya, Hyoma Chigiri.

"JYUBEI ARYU" Tinggi sekali.

"HYOMA CHIGIRI" Dialah lawan yang harus kuawasi.

Tampangmu sungguh tidak cocok dengan namamu yang kuno.

Mohon bimbingannya, Jyubei Aryu.

Diam! Jangan menyebut nama yang tidak sesuai dengan zaman itu.

Seperti nama penghormatan kepada jenderal masa peperangan zaman dahulu,

memiliki kesan kuno yang tidak bisa dihilangkan.

Ini adalah satu-satunya penyesalan seumur hidupku.

Biarkan aku menggunakan pose modis yang keren

untuk menghilangkannya sampai tuntas.

Aryu, jika kau begitu emosi sekarang,

tenagamu akan habis dalam sekejap.

Isagi, apa mereka sungguh sangat hebat?

Sepak bola mereka memang sangat hebat.

Kalian ribut sekali.

Cepat bentuk formasi dan mulai bertanding.

Maaf!

Itu... sebaiknya hari ini kita jangan bertanding dahulu.

Aryu sedang tidak bersemangat.

Kedua pihak harus dalam kondisi terbaik saat bertanding.

Aku menolak.

Cepat susun formasi. Jika tidak, kubunuh kau.

Tidak bisa. Sudah pasti kalah.

Dunia ini penuh dengan orang-orang kuat.

Orang yang percaya diri akan terus memenangkan pertandingan,

lalu hidup dengan gembira.

Sama sekali tidak memahami penderitaan kami.

Tidak pernah merasakan kegagalan dan mencapai kesuksesan dengan mudah.

Isagi, aku ingin mengubah formasi.

Aku yang menghadapi anak pesimis ini.

"SHOUEI BAROU" Aku tak pernah pesimis katamu?

"AOSHI TOKIMITSU" Mengerikan sekali.

Tidak bisa bergerak.

Apa dia herbivor aneh?

Baik. Kalau begitu,

bisakah kau berganti posisi bertahan dengan Barou,

Nagi?

Maaf, Isagi.

Bolehkah aku juga mengajukan permintaan yang tak masuk?

Harus memilih tantangan yang menarik,

barulah perpisahan dengan Reo ada artinya.

Ternyata aku masih ingin menjadi nomor satu.

"RIN ITOSHI, SEISHIRO NAGI" Aku ingin menjadi makin kuat.

Baik. Namun, jika kau kalah, aku yang akan menghancurkannya.

Akulah orang yang akan menerkam seluruh lapangan.

Beginilah keadaannya.

"MEGURU BACHIRA, YOICHI ISAGI" Mari bertarung, Bachira!

Pertaruhkan segalanya.

Terobos segalanya.

Orang yang menang itu

haruslah aku.

Baik. Sudah mau mulai, Isagi.

Dari awal sudah menggunakan jurus ini.

Gerakan tipuan menggunting super cepat.

Cobalah merebutnya.

Setelah gerakan tipuan berulang kali,

lalu mengubah arah dengan cepat.

Jika Isagi yang dahulu, dia sudah ketinggalan sejak awal.

Kenapa? Apa dia sudah tahu?

Setelah mengamati seluruh lapangan, dia membuat pemosisian yang terbaik.

Bukan hanya satu lawan satu dengan lawan di depannya,

juga bertahan tanpa menyisakan ruang sedikit pun.

Di sana ada Nagi.

Meski kecepatan bertahan sedikit lambat, tetapi bisa segera diperbaiki.

Sedangkan, jika menerobos dari sini

karena tidak ada yang bertahan, maka bisa segera mencetak gol.

Setelah memahami hal ini,

dia mengambil keputusan untuk mengawasiku.

Mengambil begitu banyak keputusan dalam waktu singkat,

sungguh berbeda jauh dengan sebelumnya.

Kenapa, Bachira? Coba lepas dariku jika berani.

Cara menggunakan penglihatan juga sudah berevolusi.

Kalau begitu, aku makin harus menyerang

dari sini.

Menurutku juga begitu.

Aku menerima bola ini, Kepala Berponi.

Barou?

Dia mengetahui gerakanku dan menjepit bersama Isagi.

Bachira, oper kembali dahulu.

Sudah tidak bisa lagi.

Aku menerimanya.

- Isagi. - Sialan.

Minggir.

Ada apa dengan kedua orang ini?

Bukannya saling menyesuaikan diri dengan pemosisian satu sama lain,

malahan memanfaatkan lawan

untuk saling melahap demi mendapatkan bola.

Kerja sama dengan saling melahap.

Antikombinasi.

Siapa yang bisa memprediksi ketika melihatnya pertama kali?

Operkan bola pelan kepadaku.

Aku tahu, di sana.

Bola kurva, operan yang bagus.

Dia sedang mewaspadai stopping-ku dan tidak menerjang ke depan,

sangat sulit mempertahankan jarak seperti ini.

Tidak akan mampu menyingkirkannya segera

kalau menyerang dengan momentum begini.

Namun, kalau melakukan stopping sekarang,

dia bisa menghalangiku dengan maju selangkah.

Benar-benar mempertahankan jarak yang sangat tepat.

Baru pernah melihatku menggunakannya di pertandingan,

dia sudah bisa memprediksi langkah ini.

Rin Itoshi sungguh genius.

Bagaimana ini?

Apa sudah bisa merasakannya? Hanya di sini,

Macan Tutul Merah.

Bagus, akan kusingkirkan mereka.

Sungguh operan yang modis.

Jarak antara Aryu dan Rin,

juga dengan kecepatan penuhku.

Semua titik persimpangan

berada di saat kritis itu.

Titik koordinat itu adalah

satu-satunya jalan keluar!

Hebat sekali.

Isagi dan Barou merebut bola dengan saling melahap.

Saat berhasil merebut bola,

Isagi dan Nagi sudah langsung memikirkan cara menyerang.

Nagi memakai teknik stopping yang hebat dan langsung mengoper bola,

lalu yang menerima semua ini adalah

kaki super cepat Chigiri.

Ini kekompakan untuk mengalahkan kami.

YOICHI ISAGI, SEISHIRO NAGI

HYOMA CHIGIRI, SHOUEI BAROU Koneksi super,

sungguh lawan yang layak dikagumi.

Bagus!

Nona Besar, shooting yang sangat indah.

Bagus!

Aku telah lama menunggumu, Individualis.

Monster merasa sangat gembira.

Dengan jarak 35 meter dari gawang,

Rin juga tidak mungkin melakukan shooting dari jarak ini.

Tidak.

Sepertinya mereka lebih hebat dari sebelumnya.

Semangat sedang membara dengan modis.

Mereka adalah peringkat tiga besar,

tidak mungkin menyerah begitu saja.

Kami hanya bisa terus menyerang,

tidak boleh berikan sedikit pun waktu untuk mereka bernapas.

Kami adalah...

penantang!

Isagi, sekali lagi.

Kali ini, tak akan kubiarkan kau merebutnya seperti tadi.

Meski dia mewaspadai,

Barou tetap bisa menggiring bola dengan lancar.

Tidak mungkin merebut saat Bachira masih menguasai bola.

Dari garis pinggir? Aryu?

Tidak, masih tidak apa, ada Nagi di wilayahku.

Chigiri juga mengawasi Aryu.

Selama tidak membuat Bachira menyingkirkanku,

maka tidak ada masalah.

Kepala Berponi!

Gerakannya terhenti.

Bagus, Barou, aku bisa merebut bola kalau begini.

Mengoper tanpa memperhatikan orang.

Aryu, sudah dioper.

Pergi ke depannya.

Rebutlah bola itu, Nona Besar.

Kaki terlalu panjang hingga melanggar aturan.

Menggelikan, ini adalah wilayahku.

Selain itu, aku sudah mengoper

sebelum kau sampai!

Sudah datang.

Bolaku.

Itu bolaku, boneka otot goyang.

Gorila menakutkan sudah datang.

Siapa yang kau bilang gorila?

Bocah ini, bahkan kekuatanku tidak bisa menghentikannya.

Jangan!

Tidakkah fisiknya keterlaluan?

Untukmu.

Curl operan bola, dioper ke siapa?

Gawat.

Jarak itu

merupakan wilayah jangkauan shooting Rin.