The Leftovers

Le disparu buvait-il plus de deux verres d'alcool par jour ?

Oui.

Le disparu est-il né à l'hôpital ?

Je crois.

Le disparu avait-il fait une tentative de suicide ?

Je n'en sais rien.

Je comprends, vous protégez le souvenir de votre mari.

Mais plus vous donnez de réponses,

plus votre demande a de chances d'aboutir.

Il m'a dit...

qu'un jour, il avait pris des cachets.

Au lycée.

Alors, c'est oui ?

Oui.

Angel Rien n'est interdit

Allô, Angel ?

J'aimerais prendre rendez-vous.

Je suis Angel.

Moi, c'est Nora. Entrez.

Asseyez-vous.

Vous voulez boire quelque chose ?

Non, merci. Ça va. Pas mal, le matelas.

C'est pour nous ?

C'est pour moi.

Vous voulez que je vous regarde ?

Non, je veux que vous me tiriez dessus.

Ça va pas ou quoi ?

2 000 dollars pour 2 secondes.

Votre annonce disait : "Rien n'est interdit".

Je baise, je tue pas.

Pour mourir,

j'aurais pas besoin de vous.

Je vous expliquerai.

C'est du kevlar.

C'est très simple.

Visez pile ici.

Au-dessus de l'estomac, sous le cœur.

Vous avez déjà fait ça ?

Oui.

Pourquoi pas demander à la même personne ?

Elle a dit qu'elle le referait pas.

Je veux 1000 de plus.

D'accord.

Allez-y.

Et si je rate mon coup ?

Vous y arriverez.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Comme ça.

À deux mains.

Visez juste là !

Appuyez sur la détente.

Je compte jusqu'à trois.

Un,

deux,

trois !

- Tirez ! - Attendez !

- Je peux pas ! - Si !

- Non ! - Tirez !

Nora Jamison Durst,

vous avez fourni les documents nécessaires

à l'attribution du statut de disparu.

C'est exact.

Vous souhaitez la dissolution de votre mariage

avec le dénommé Douglas Isaac Durst.

- Oui. - Est-il nécessaire d'aborder

la garde des enfants,

Jeremy et Erin, dans le cadre

de cette demande ?

Mes enfants ont également disparu.

Je suis désolée.

Dans l'éventualité où le disparu reviendrait,

la décision resterait valable.

Voulez-vous quand même poursuivre ?

Mon mari couchait avec l'institutrice des enfants.

Oui, je souhaite poursuivre.

Très bien.

Le divorce est donc prononcé.

Tant que vous êtes là,

souhaitez-vous reprendre votre nom de jeune fille ?

- Il suffit... - Je préfère rester Nora Durst.

Je peux faire sauter ce PV.

C'est mon divorce. C'est enfin réglé.

Le monde est petit.

Moi aussi.

Vous plaisantez ?

J'aurais dû piger quand elle a rejoint les CS.

Vous ne plaisantez pas.

Je sais pas plaisanter.

Vous voulez aller à Miami ?

- Quoi ? - Je dois aller

à Manhattan pour le boulot, vendredi.

Mais je suis plutôt tentée par Miami.

Je vis avec ma fille.

On s'en tape !

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Bonjour, Tracy. Il est là ?

- Oui. - Merci.

Madame...

le montant des indemnités...

Ce n'est pas de notre ressort.

Madame ?

Je passe mon temps à rabâcher !

Contrairement à moi.

Asseyez-vous.

Prête pour le congrès sur les habitudes des disparus ?

Je passe avec le Connecticut et le Rhode Island, le 2e jour.

Éludez les questions concernant nos données.

L'an dernier, ça allait. Mais ils vont insister.

Je ne suis pas formée pour analyser les données des questionnaires.

Elles sont traitées par nos statisticiens à Annapolis.

Merde !

À propos d'Annapolis...

Comment vous gérez la 121 ?

- Quoi ? - Je viens de recevoir ce mail.

"Veuillez demander à l'agent 42ECN

"la façon dont il ou elle présente la question 121."

Que faites-vous ?

Je ne fais rien du tout.

Vous avez 100 % de réponses positives.

Tout le monde vous répond oui à la 121.

Ce n'est pas ce qu'on cherche ? Un schéma récurrent ?

Les autres ont plein de non. Ça ne concerne que vous.

Peut-être que...

vous évoquez ce qui vous est arrivé.

Avant de commencer. Pour mettre les gens à l'aise.

Jamais je ne ferais une chose pareille.

Très bien, je vois.

Je sais. Je verrai ça avec Annapolis.

Bonne conférence.

Quand ça a été votre tour,

quand on vous a posé la question 121,

qu'avez-vous répondu ?

J'ai dit oui. Les trois fois.

Vous êtes bien chez les Durst. Laissez un message.

Bonjour, ici Rick Carson.

Merci encore de participer cette année

au congrès sur les habitudes des disparus.

Votre point de vue

nous est très précieux.

Nous attendons beaucoup de monde.

Inscrivez-vous rapidement.

Je me réjouis de faire votre connaissance.

Faites-les revenir !

Lisez la Bible ! N'attendez pas !

Regardez.

Il est là,

enfermé dans une cave. Le Vatican ment. Le pape est là.

D'un instant à l'autre.

Vous faites chier ! Quels connards !

D'un instant à l'autre

Mme Durst, vous passez deux nuits chez nous.

Il y a du monde dehors,

plus que l'an dernier.

Certains relient tout à la Disparition.

Ils s'y raccrochent.

Voici le règlement de l'hôtel. Veuillez lire et signer.

L'an dernier, on a eu des soucis durant la conférence.

Mieux vaut oublier la bière.

L'inscription se fait au 3e étage. Bon séjour.

Merci.

Et maintenant

Bonjour. Nora Durst.

Durst. Très bien.

Voici votre sac de bienvenue. Je cherche votre badge.

Idéal pour pleurer.

Il a perdu 4 personnes le 14.

- C'est affreux. - Comme vous dites.

Votre badge a déjà été retiré.

Comment ? Je viens juste d'arriver.

On a dû le prendre par erreur. Ne vous inquiétez pas.

Ceci vous donne accès à tout. Désolée pour la méprise.

Personne suivante. Votre nom ?

Williams.

Invité

Excusez-moi. Je veux mon badge.

J'interviens demain.

Je suis du service des disparus. Je suis une dépositaire.

Je suis désolée.

Je vous donnerais bien un badge de dépositaire, mais on est à court.

Je comprends.

Mais si on a pris mon badge...

C'est sûrement une erreur.

Tout le monde est au cocktail. Votre badge doit s'y trouver.

Personne suivante.

Ils peuvent nier tant qu'ils veulent.

C'est une possibilité.

Dites donc, faites attention,

l'invitée.

Bonjour. Marcus.

J'ai un boulot passionnant.

Si vous voulez savoir lequel, demandez.

C'est la folie, cette année. Méfiez-vous

du chauve, là-bas. Il demande à tout le monde :

"Vous voulez vraiment souffrir ?"

Super entrée en matière, j'avoue.

Qui a envie de souffrir ?

Je dois y aller. C'était un plaisir.

L'invitée ! Vous allez pas

me demander ce que je fais ?