Arang and the Magistrate (아랑사또전)

لا اريد

لا اريد يا اخى ..لا اريد ان اموت لا تقتلنى ارجوك

انا اسف يا مو يون لتركك وحدك فى هذا العذاب

لوقت طويل

لنغادر معاَ

المصير الذى يجمع بينك و بينى

لننهيه الى هذا الحد

مو يونج

هل يمكن ان يموت قابض الارواح ايضاَ ؟

لا توجد شئ خالد فى هذا العالم

اذاَ قابض الارواح يموت ايضاَ ؟

... نحن فقط

نختفى

أمى

امى

امى ..امى ..امى

امى ؟

امى

امى

امى

امى

امى !؟

الحلقة الاخيرة

أمى .. تحملى قليلا ارجوكِ

..ساخذكِ الى الطبيب الان و سوف

أون ووه

انزلى رجاء

اون ووه

امى ؟

,, ابنى

امى .. انا اسف

شكرا لك

امى ؟

امى ..امى

امى

امى

السيدة قد ماتت

السيدة ... ماتت

اذاَ ماذا على ان افعل الان ؟

سيدتى .. ؟

الحقيقة بانى رميتها بقسوة لم ادركها حتى النهاية

بالرغم من انى لست واثقا منه انه يمكن الغفران لي بواسطة كلمة لم أكن ادرى

لكنى حقا لم أكن ادرى

كم من ذكرى اخرى على الارض

ساتذكرها ؟

انا .. خائف

..كيف

ساتمكن من العيش بعد ذلك ؟

مو يونج ..هذا الشقى

لقد قام فى النهايه

بانقاذ مو يون

كان يجب ان اضعها فى الحال فى نار جهنم

انقراض الوجود ذاته اصبح هو الخلاص

يا لها من مفارقة محزنة

ولكن من يعلم فربما هذا الحمقاء مو يون كانت ستختار جهنم

ما هذا الهراء الذى تتكلم عنه ؟

ألم تكن تعرف ؟

قالت انها سأمت الجنة حيث الرغبه محرمه

بالتالى ..لابد انها اردت ان تتحمل الالم حتى تحظى باحساس اخر على الاقل فى نار جهنم

اذاَ الانقراض

كان اقسى عقاب لها

على الارجح

من يدرى ما كانت تفكر به ؟

ولكن الشخص الذى اعددته

لعب دور حيوي للغايه هنا

ولكن مع ذلك اللعبه لم تنتهى بعد

اعرف انها لم تنتهى بعد

انا اذكرك ثانية

تلك الفتاة ارانج لن تتمكن من حل المشكلة مطلقاَ

لهذا عليك

ان تبدأ فى اعداد نفسك لتتبادل معي الاجساد

بالرغم من انها ماتت لكن جرس الحقيقة لم يُقرع

حقيقة قاتلتى لم تكن ام الحاكم فى النهايه

حتى ان لم استطع العثور على حقيقة موتى

و اضطريت للذهاب الى الجحيم

فهذا لا بأس به معي

وهذا

لاننى اذا ذهبت الى جهنم سيظل بإمكانى تذكره حتى هناك

هذا مو يونج

لقد نصحنى بشأن اكتشاف حقيقة موتك

ماذا ؟

كيم اون ووه

ماذا ؟

هناك وسيلة للاكتشاف حقيقة موت آرانج

ماذا ؟

عليك فحسب ان تتطلع على كتاب الحياة والموت " فى العالم السفلى"

كتاب الحياة والموت " ؟ "

فى ذلك الكتاب مكتوب حياة وموت الانسان

لابد ان كتاب حياة وموت ارانج سيحوى اسم الجانى الحقيقى

الذى ادى الى موتها

كيف يمكننى قراءه هذا الكتاب

كتاب الحياة و الموت " للاحياء " محفوظ فى الجنة

ولكن كتاب الاموات محفوظ فى غرفه تخزين خاصه لكتب الموت والحياة

والتى تقع فى غابه هوانج تشون

غرفه تخزين كتب الحياة و الموت ؟

غابه هوانج تشون

غرفه تخزين كتب الحياة و الموت ؟

هذا صحيح

.. ولكن

قال قبل ان ينتهى الوقت عليكِ الا تذهبِ الى اى مكان يخص العالم السفلى

لهذا

انا سافعل ذلك

انا ساتولى الامر

لذا لا تشغلى بالك

لا

ماذا ؟

هل تعرف اى نوع من الاماكن هى غابه هوانج تشون ؟

انه امام نهر هوانج تشون تماما

يمكنك الذهاب الى هناك عندما تكون ميتاَ فحسب

هل تخطط ان تصبح ميتاَ ؟

ومن قال انى ساموت ؟

...مو يونج نصحنى بكيفيه

انسى.. توقف عن ذلك فحسب

توقف عن ذلك مهما يكن

ولما على ان اتوقف ؟

لا بأس عندى أن لم اذهب للجنة

انتِ .. ما الذى تتحدثين عنه ؟

ماذا دهاكِ فجأة ؟

أخبرتكِ انى سارسلكِ للجنة

لا .. لم اعود ارغب الذهاب اليها بعد الان

ماذا تقصدين بـ لم تعودى ترغبين الذهاب ؟.. اذاَ

هل تقولين انكِ فجأة باتت تروقكِ فكرة الذهاب الى جهنم ؟

اجل

آرانج

آرانج

sweet nona : ترجمة miss loli : رفع و انتاج

هناك شئ عليكِ ان تتنازلى عنه فى سبيل ذهابكِ للجنه

شئ اتنازل عنه ؟

عليك ان تتركِ كل ذكرياتكِ ورائك

هذا يعنى انك ستفقدين كل ذكرى عن حياتك السابقه

اترك ذكرياتى خلفى ؟

وحتى ان ذهبت للجهنم .. اذا صار شئ ما بشكل غير صحيح فنفس الامر سارى هناك

ان ذهبت الى ابشع درجات جهنم جهنم انقراض الروح

لن تبقى لديك اى ذكريات عن اى شخص عندما تنقرض روحكِ

حتى ان اضطريت للذهاب الى جهنم

فانا اريد ان اتذكرك ايها الحاكم

من الممكن سحب الروح عن الجسد

وارسال الروح فحسب الى غابه هوانج تشون اقصد نظريا

اذاَ كيف يمكننا سحب هذه الروح ؟

الطريقة مكتوبه فى كتاب جدتى العظيمة ولكن هناك مشكله

ايه مشكلة ؟

لا نعرف جيدا طريق غابه هوانج تشون

فى الاصل .. من المفترض ان يقوم ملاك الموت بارشاد الارواح الى هناك

ولكنك قلت انك ستذهب الى هناك وحدك وهناك احتماليه عاليه بأن تضل الطريق هناك

هناك طريقة واحدة مع ذلك

لقد ذهبت الانسه آرانج الى هناك ذات مره اليس كذلك ؟

لا ..لا يمكن مع آرانج

حتى يمر عليها الثلاثة اقمار كاملة لا يمكنها ان تقترب من طريق الموت

.. اذاَ

يمكننا ان نرسل وعيها فحسب

نرسل وعيها فحسب ؟

سوف يرافق روحك وعى الانسه أرانج ويدلك على الطريق

بالطبع هذا نظريا

...آرانج

تريدين الذهاب الى جهنم لانكِ لا تريدى نسيانى ؟ من اين لكِ بهذه الفكره الحمقاء

آرانج

انت هذا النوع من الاشخاص الذى سيتمكن من اكتشاف وسيلة ليظل يتذكرنى بها حتى فى الجنة

انما عدم فعل شئ وانتظار جهنم امر لا يناسبكِ

تذكرى جيدا مره اخرى لما عدتِ الى هنا ؟

هيا بنا

لنذهب ونعثر على حقيقة موتكِ يمكننا ان نفكر فى الباقى لاحقا

ولكن لما قُتلتِ هكذا , بغباء ؟

ماذا حدث لكِ ؟

من فعل بكِ هذا ؟

قد لا اعرف انا بشأن ذلك لكن لابد انكِ تعرفين ؟

انتظرى فحسب

وانا ساكتشف ذلك من أجلك

اذاَ من سيبدأ اولا ؟

انا ..رجاء

فى الصيف الماضى عندما سحبونى الى العمالة الاجبارية .. قُتلت بواسطة حطبة طائرة

اذاَ ؟؟ هل رمى احدهم الحطبة عن عمد ؟

لا

بل انهارت كومة الحطب

هذا يعنى ان الحطبة هى الجانى كيف لى ان القى القبض علي الحطبة ؟

ليس هذا ما قصدته .. ولكن

فى هذا الوقت زوحتى الحامل وضعت ابنى بدونى

انه الابن الوحيد المتبقى من 8 اجيال

ولكن لانه ليس له والد لم يقوم اى احد بتسميته " بالتالى يدعى عليه " من لا اسم له

الا يمكنك ان تمنحه اسماَ يضفى عليه الصحة و طول العمر والازدهار ؟

هل هذا كل شئ ؟

أجل هذا يكفنى سيدى

فهمت

حسنا .. التالى

لقد غرقت فى النهر الخريف الماضى لكنه لم توجد طريقه لكى يعثروا على جثتى

كيف يمكن لذلك ان يحدث ؟ كان يجب ان تتواخى الحذر اكثر

اذاَ هل ضغينتك هى عدم تمكنهم من العثور على جثتك ؟

أجل

ولكن على ايه حال لن يتمكنوا من العثور على الجثة

بالتالى ان صنعت مقبرة من الحجارة من اجلى

هذا سيجعلنى اغادر للعالم الاخر بسلام ودون ندم

حسنا اذاَ

مقبرة حجرية

ماذا عنك ؟

لدى ام عجوز عمياء

فى الشتاء الماضى , اردت ان تتناول البرسيمون ولكنى عندما حاولت ان احضره لها قتلنى نمر

امى لا تعرف حتى انى فارقت الحياة و مازالت تنتظرنى

اخبرها رجاء الا تنتظر بعد الان بما انى ذهبت الى مكان افضل

سأفعل ذلك

اخيرا .. ما هى ضغينتك ؟

رجاء دعنى اتزوج