Hidden Love (偷偷藏不住)

ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی my asian tv

مترجمین M_S#،نیلوفر، #ثم ثم#

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و حرام است

لحظات فراموش نشدنی زیادی

توی زندگی هست

نه

به عبارت دقیق تر

چندین مکث

و گره های زمانی وجود دارن

"اسحاق آسیموف: پایان ابدیت"

"دوان"

دزد

این دومین باره

که اینقدر از نزدیک دارم نگاش میکنم

زمان جادو داره

ما رو از نظر ارتفاع و فاصله

یه سمت هم میکشه

در قضیه ی فیثاغورت آ مجذوره

بعلاوه ی مربع بی

برابره با

مربع طولانی ترین ضلع یعنی سی

سانگ زی

سانگ زی

به چی زل زدی؟

همین الان یه پرنده ی مادر

غذا آورد

تا به بچه هاش غذا بده

اما اون دو تا بچه برای غذا دعوا میکردن

بعدش

پرنده ی مادر پرواز کرد

و غذا رو هم ازشون گرفت و برد

اونا برای یکی دو دقیقه

منتظر موندن

انگار یخ زده بودن

همه ساکت

سانگ زی

توجه کن

و به تخته سیاه نگاه کن

بشین

خب حالا بیاین

سومین سوال رو با صدای بلند بخونیم

یه مثلث داریم آ ب سی

با طول اضلاع

5 13 12

و میدونیم که

اونیکه از همه بلندتره سی هست

سی هست

خب حالا

چه طور به این رسیدیم؟

با توجه به شرایط

طول این ضلع آ هست

سمت راست زاویه ی قائم

پایه رو در ارتفاع ضرب میکنیم و بعد تقسیم بر دو میکنیم

اینو ببینین

این فهمیدین؟

سوال بعدی

زاویه ی یک برابر با زاویه ی دو

زاویه ی سوم میشه 108 درجه

سانگ زی

سانگ زی

الان چی میگفتم؟

زاویه ی 4 برابر با 72 درجه اس

من هنوز اونجا نرسیدم

کجا بودی؟

ساکت

ساکت

زاویه ی 1 برابر با زاویه ی 2 هست

پس خط آ ب موازی با خط سی دی هست

و جون اونا با هم موازی هستن

زاویه های درونی هم با هم برابره

پس زاویه ی سوم

بسه

مسئله ی من سوال نیست

رفتارته

سانگ زی

فردا

بگو پدر و مادرت بیان

بشین

ادامه بدیم

زاویه ی یک با زاویه ی دو برابره

پس یعنی این دو تا خط

با همدیگه موازی هستن

و زوایای داخلی هم برابرن

برای همین

زاویه ی چهارم اینجوری میشه

بریم خونه

به خاطر امروز متاسفم

من به خط اشتباهی اشاره کردم

و معلم دوباره مچت رو گرفت

مادرت تا حالا دوبار اومده

اونم توی 15 روز

نمیدونم

چه اشتباهی کردم

اما وقتی سوالش رو جواب دادی

اونم کاملا درست

من دلم میخواست بهت مشت بزنم

چه برسه به چن

تو فکر نمیکنی که صداش

خواب آوره؟

واقعا اگر کاری نمیکردم

خوابم میبرد

حق باتوئه

اما چرا اون همیشه مچت رومیگیره؟

برای من هیچ وقت اتفاق نیفتاده

میری کتابفروشی؟

چرا؟

فو ژنگ چو دعوتمون کرده

یه تعدادی دیگه از پسرا هم

از کلاس اون میان

بیا با هم بریم

چرا میخوای بری اونجا؟

تا یه تعدادی وسایل برای مطالعه بخرم

میای؟

نه

یان

مدتی هست که خونه نیومدی

"سانگ زی" کی میای خونه؟

فردا میتونی بیای؟

دلم خیلی برات تنگ شده

خب میای؟

نه نمیام

اما

اونا اونجا منتظر ما هستن

بریم لطفا

اگر میخوای برو

امروز حس و حالش رو ندارم

چون فردا پدر و مادرت باید بیان مدرسه؟

میخوای چیکار کنی؟

اونا نمیان

اینجوری

آقای چن

بهشون زنگ میزنه

خب

من از برادرم خواستم بیاد

نه

من میرم

سانگ زی

بای بای

سانگ زی چرا میری؟

سانگ زی

فکر کردم میریم کتابفروشی

سانگ زی باهامون نمیاد؟

آقا معلم سرزنشش کرد

حالش گرفته

یعنی پدر و مادرش باید دوباره بیان؟

پدر مادر اون بیشتر از تو میان

فو ژنگ چو

شرم بر تو

سرت به کار خودت باشه

چرا اون بهم کمک نمیکنه؟

سانگ یان

خیلی سنگدلی

"سگ احمق: هوم"

تو بعد از رفتن به کالج کلا منو ول کردی

"سگ احمق: هوم"

تو داری منو به حال خودم ول میکنی

"سگ احمق: هوم"

چه طور به مامان و بابا نگاه کنم؟

به این راحتی ولت نمیکنم

سگ احمق

باید چه غلطی بکنم؟

داگی

بیا اینجا

تو خیلی خوشگلی

من بهت میگم که

اون سانگ یان سگ احمق

منو به حال خودم ول کرده

حتی عصبانیم کرده

تو هم فکر میکنی نفرت انگیزه نه؟

بذار بهت بگم

تو نباید

بزرگ شدی سگ احمقی مثل اون بشی

در آینده اینجور نشو

از اونجایی کخه تو الان یه سگ احمق کوچولویی

مثل اون نشو

وقتی بزرگ شدی مثل اون نشو باشه؟

همینجوری که هستی خوبه

تو هم منو عصبانی میکنی؟

تو هم میخوای منو عصبی کنی؟

مطمئنم تو یه سگ بزرگ احمق میشی

درست مثل سانگ یان

زی خوش اومدی

مامان

چیزه

وایسا

برو از بالا

میوه ها رو بیار

یان برگشته

یان برگشته؟

آره

مراقب باش میری بالا

باشه یان-

امروز عجیب و غریب شده

یان

چی شده؟

جراحی پلاستیک کردی؟

بیا جلو خوب نگاه کن

خیلی خوب شده صورتم

چت شده؟

از دیدن نگاهم متعحب شدی؟