Le Samouraï

"المحـــــــــــــارب"

لا توجـد عزلـة أعظـم " مـن حيـــاة المحــارب مـــالـم تكن كعـــــزلة "النمــــر في الغــــابة ------"بوشيدو"------ من كتــاب المحـــارب

"السبـت , الرابـع مـن "أبريـل ..... الساعـة السادسـة مسـاءً

جيـف" ؟"

هذا المساء جئت الساعة 7:15 وبقيت حتى الساعة 2 صباحاً

"مستحيل . لقد أتصل "وينـر

وقال بأنه سيصل الساعة 2 صباحاً

حسناً . حتى 1:45 إذن

تروقنى عندما تأتى لأنك بحاجة لى

أنه دورك

إلى متى ستبقوا هنا ؟

طوال الليل

سألعب معكم من الساعة 2

إحضر معك مالاً , فى حالة إذا خسرت

لا أخسر أبداً

ليس تماماً

من أنت ؟ لا يهم

ماذا تريد ؟

أن أقتلك

! إنذار عاجل

أريد دوريات عاجلة وعمليات مراقبة الهوية طوال الليل

القاتل طويل القامة ويرتدى قبعة ومعطف

أريد 20 مشتبهاً على الأقل من كل منطقة

ماذا سيحدث إن كانوا 400 ؟ عدد السكان 10 مليون

إسرع قبل فوات الآوان

! الشرطة ! أفتح الباب

مراقبة الهوية أوراقكم , أيها السادة

منذ متى وأنت هنا ؟ منذ السابعة

ماذا عنك ؟

التاسعة أو التاسعة وربع

كيف تكسب رزقك ؟ لدى راتب تقاعدى كامل

متى وصلت إلى هنا ؟

الثانية أو الثانية وربع

تعال معنا . إجراءات تقليدية

إذا تمكنت من إحضار إثباتات قانونية سنطلق سراحك

! هدوءً من فضلكم

أنج ديلمونـى" 41 عاماً"

قُبض عليه فى حانة "بجانب طريق "سانت دومينيـك

يحمل مسدساًَ

إنزع نظارتك

ما قولك ؟

لا شئ

ما كنت تفعل بالمسدس الذى فى جيبك ؟

التالى ؟

! من هنا

خوان جارسيـا" 47 عاماً"

و "جين ديلبـار" 51 عاماً

قُبض عليهما فى الشارع

الرجل كان مسلحاً

إنزع قبعتك

لست متزوجاً , أليس كذلك ؟

أتسكنان معاً ؟

لماذا تحمل مسدساً ؟

"الشوارع ليست أمنه ليلاً فى "باريـس

ربما أضطر للدفاع عن نفسى

بالنظر إلى سجلك الإجرامى

عام 1945 : السجن 6 سنوات لتحريض القاصرين على الرذيلة

عام 1950 : السجن 12 شهراً لتهريب المخدرات

عام 1952 : محاولة سرقة عام 1955 : الكسب غير المشروع

عام 1958 : الشروع فى قتل

عام 1960 : قتل غير متعمد أطلق سراحك لعدم كفاية الأدلة

حسناً ؟

التالى

جيف كاستلـو" 30 عاماً"

ليس له سجل إجرامى مطابق لمواصفات القاتل

غير مسلح

لقد كان يرتدى قبعة

أرتدى قبعتك

لم تكن تلك القبعة

لقد كان لونها أغمق

كلا , لقد كان لونها أفتح

لكنه كان بشارب , على ما أعتقد

لماذا حلقت شاربك يا "كاستلـو" ؟

لم يكن لدى شارب أبداً

لا أعتقد أنه كان هو

كلا , بكل تأكيد

أسف , لكننى أعتقد أنه هو

أتذكر بالضبط كيف كان يبدو

آجل , ربما يكون هو

أين كنت بين الساعة 12 و 2 ؟

عند خطيبتى

الأسم والعنوان ورقم التليفون

هل هذا ضرورى ؟

مالم تريد أن نحتجزك

"جين لاجرانـج" شارع "أميرال بـورك" رقم 11

رقم الهاتف ؟

ماك ماهون" 91 - 73"

الأنسة "لاجرانـج" رجاءً

الأنسة "لاجرانـج" فقط

بالإضافة للسيد الذى رافقكِ إلى هنا

هل زاركِ أحداً آخر أمس ؟

حياتك الخاصة لا تهمنا

أفعلى ما تشائين

هذا حقكِ

أريد ببساطة أن أعرف سواء إن كان هناك أحد قبل وصول السيد "وينـر" ؟

إلى متى ؟ ومن هو ؟

حتى الساعة 1:45 رجل

ظننت ذلك هل ذلك الرجل فى سن السيد "وينـر" ؟

كلا , أصغر

هلا عمره ثلاثون تقريباً ؟

آجل , تقريباً

الوقت ؟

من 7 أو 7:15 حتى 1:45

هل أنتِ متأكدة أنها كانت 1:45 ؟

لقد طلبت منه الرحيل وقتها لأننى كنت فى أنتظار "وينـر" الساعة 2

أتفهم ذلك

والآن , للتأكد فحسب

ما هو أسم ذلك الرجل ذو 30 عاماً ؟

هل هذا ضرورياً ؟

"جيف "كاستلـو"

هلا أنتظرتِ قليلاً , رجاءً ؟

لم يذكر أنه كان يعرف الضحية جيداً ؟

لماذا لم تخبره بذلك ؟ لأنه ليس صحيحاً

عليك أن تثبت ذلك

أخشى أن عليك أن تثبت العكس

ما لن تكون قادراً على إنكاره أو ليس لفترة طويلة على أية حال

وجودك بإستمرار فى ذلك المكان

لم تطأ قدمى ذلك المكان

ماذا تريد ؟

أعتراف "كاستلـو" بجريمة لم يرتكبها ؟

أنت متفائل , أليس كذلك ؟

سأجعلك تغير رأيك بعد لحظات

أحضر "وينـر" إلى هنا

"سيد "وينـر" , هل زرت الأنسة "لاجرانـج الساعة 2 أو 2:15 ؟

هذا صحيح

فكر ملياً قبل أن تجاوب على هذا

هل أنتابك شعوراً عندما وصلت

بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

.... عذراً لصراحتى , لكن

هل شعرت أن مكانك مازال دافئاً ؟

أستمحيك عذراً ؟ أجب من فضلك

لست دقيق الملاحظة

ياللأسف

ومع ذلك فأننى أتذكر شيئاً

عندما دخلت العمارة السكنية

ضغط شخصاً ما على زر المصباح

ولاحظت رجلاً يمر بجانبى فى طريقه للخارج

والآن بعد أن فكرت فى ذلك

لم يكن بعيداً عن بابها

وربما يكون قد غادر لتوه

هل يمكنك التعرف على ذلك الرجل ؟

لا أعتقد ذلك

دعنا نحاول , حسناً ؟

أرتدوا القبعات والمعاطف , أيها السادة

وشكلوا ثلاثة صفوف

تعال معى

قف هناك

بدل معطفك معه

وأنت , قبعتك

تفضل معى من فضلك

هل تعرف الرجل الذى مر بجانبك

عند مدخل الأنسة "لاجرانـج" ؟

هل تعرفت على أحدهم ؟

لدى صورة مركبة للرجل الذى مر بجانبى

ذلك المعطف

تلك القبعة

أو تلك

ذلك الوجه

ماذا كان سيحدث إن كنت دقيق الملاحظة ؟

هلا أتيت معى , رجاءً ؟

هذا يكفى

أنا أسف . أنها طبيعة عملنا

تتعارض أحياناً مع المجاملات

أتسمح لى بالذهاب إن كنت أنتهيت معى ؟

بالتأكيد

إذن حياتى الخاصة "لا تهمكم ؟"

أننى أتحرى جريمة قتل

لا أستطيع تغيير طريقتى

الوقت ثمين

أتسمح لى بالذهاب أيضاً ؟

بالطبع

أصطحب الأنسة إلى الخارج

"سأعرض عليكم "كاستلـو مرة آخرى

كونوا أكثر تحديداً

لا أريد أن أسمع : ربما أو محتمل

"أما : "نعم , أنه هو "أو "كلا , ليس هو

أحضروه

هل تعرف ذلك الرجل ؟

هل رأيته وهو يرحل من باب المكاتب ؟

بالتأكيد لا

شكراً لك . أنتظر فى مكتبى رجاءً

هل مازلت مصراً أن هذا هو الرجل الذى رأيته ؟

يمكننى الإجابة بكل تأكيد

تفضل

آجل , لقد كان هو

أنتظر فى مكتبى رجاءً

هل تعرف ذلك الرجل ؟

بصراحة , لا أعتقد ذلك

نفس السؤال

لست متأكداً أود رؤية

الشخص الآخر ثانية

لا أردى . لست متأكدة

لا يمكننى الجزم بشئ

يا أنسة , أنتِ الوحيدة "التى شاهدت الرجل الذى قتل "مورتـى

يمكننى أما أن أحتجزه وأجبره على الأعتراف

بناءً على وجود شاهد واحد تعرف عليه

أو أطلق سراحه بناءً على شهادتكِ

وينتهى الأمر

ليس لدى أدنى شك

أنه ليس هو بالتأكيد