Missile to the Moon

Vertaling: Kramer123

Cramer voor het centrale.

Cramer voor centrale. Meld u! - Centrale op 210.

We horen je, Cramer, waar ben je nu? - Een mijl ten oosten van Harrel's oprit...

... tot nu toe geen spoor van de twee. Is er nieuws van Donaldson?

Helaas nog niets van Donaldson...

... maar hij bouwt een wegversperring op het kruispunt US 89 en Route 12.

Heeft u nieuwe instructies voor zijn eenheid?

Zijn eenheid moet doorgaan met de wegversperring.

Ik spreek met ze af, laten we zeggen rond 21.00 uur.

Ondertussen bekijk ik de accommodatie in Dayton van dichterbij...

... en neem dan contact met je op. Einde.

Het lijdt geen twijfel dat uw ontwerpen en theorieën...

... de resultaten van onze onderzoeksafdeling ver overtreffen.

Het gebruik van zonne-energie als constante energieleverancier...

... is een uitstekende theorie. Maar je moet het nog steeds bewijzen...

... net als al uw andere innovaties.

Alles wat ik ontwerp werkt ook! Er is daar een raket...

... die een persoon veilig de ruimte in kan vervoeren.

En ik heb het bewezen, ik heb het keer op keer bewezen!

Dat klopt, kolonel. In een reeks statische tests...

... hebben we met succes talloze ruimtevluchten gesimuleerd.

De diagrammen van de afstandsmeter bevestigen dat.

Met de omvang van dit project bewijzen statische tests helemaal niets.

Heren, je moet raketexperimenten begrijpen...

... zijn een zaak van de regering, en alleen de regering!

Ik begrijp gewoon niet waarom. Vergelijkbare projecten in medisch onderzoek...

... worden ook privé uitgevoerd.

Maar we hebben het allemaal al lang en breed besproken.

Ik volg alleen orders!

Morgen blijft een team van overheidsexperts hieraan werken.

Zorg ervoor dat alle informatie aan hen wordt doorgegeven.

Hallo sheriff.

Pardon, meneer Dayton. - Geeft niets, kom binnen.

Helaas is het niet alleen een beleefdheidsbezoek.

Er zijn twee gevangenen uitgebroken, ik wil graag even rondkijken.

Je hoeft dus geen toestemming te vragen, kijk maar eens rond.

Ik heb de woning al gecontroleerd...

... maar hoe zit het met het terrein binnen het elektrische hek?

Rondom de raket?

Het is onwaarschijnlijk dat iemand zonder ons medeweten het hek beklimt.

Ik weet het niet, Mr Dayton, dit zijn twee zeer uitgeslapen jongens.

De gevangenismuur kon ze ook niet tegenhouden.

Ik begrijp wat je bedoelt. Dirk, kun je de stroom even uitzetten...

... zodat de sheriff om zich heen kan kijken. - Natuurlijk.

Het spijt me dat ik u stoorde tijdens uw vergadering, meneer Dayton.

Maak je geen zorgen, ik hoop dat je ze vangt. - Ik ook.

Hoe het ook zij, ongeluk komt zelden alleen.

Ik heb spijt van het felle verzet...

... maar je moet mijn houding begrijpen.

Ik probeerde Dirk's gevoelens tot uitdrukking te brengen.

Hij werkte zo lang en hard in volledige afzondering...

... dat hij geïrriteerd is door elke storing van buitenaf.

Je zult moeten toegeven dat hij geweldig werk heeft geleverd.

Absoluut geweldig.

Hoe heb je Dirk Green eigenlijk leren kennen?

Hij schreef me een brief.

Omdat hij op de hoogte was van mijn onderzoekswerk in rakettechnologie.

De omgeving hier was ideaal voor een project dat hij in gedachten had...

... en hij wilde met mij werken.

Ik stemde meteen in toen ik erachter kwam waar het over ging.

Hoe gaat hij het nu gebruiken, nu hij klaar is met het project?

Hij vliegt ermee naar de maan.

Kom op, u maakt me belachelijk...

Ja, het is een vast idee van Dirk. Als u zich er niet mee had bemoeid...

... zou hij al hebben geprobeerd te starten.

En, vreemd genoeg, ik weet zeker dat hij het zou hebben gehaald.

Vier je dit feest alleen of ben ik ook uitgenodigd?

Hallo schat.

Ik hoop dat ik niet stoor. - Helemaal niet.

Kolonel Wickers, dit is mijn verloofde June Saxton.

Het is een genoegen. - Evenzo.

Ik ben bang dat ik eerder een stro-weduwe ben dan een verloofde.

Het is bijna onmogelijk om Steve voor een korte tijd van zijn werk weg te lokken.

Het verbaast me dat hij zelfs tijd vindt voor zijn werk.

Kolonel Wickers vertegenwoordigt de afdeling ruimteonderzoek van de regering.

Vanaf morgen werken Dirk en ik met hem samen.

Dat klinkt fantastisch. Nu hij iemand heeft om hem te helpen...

... zijn mijn kansen om een ​​man aan wal te krijgen waarschijnlijk toegenomen.

Ik ben blij dat u dit tenminste als een voordeel ziet.

Trouwens, de auto van de sheriff staat buiten.

Hij en Dirk zijn op de lanceerplatformsite...

... en zoekt naar twee ontsnapte gevangenen.

Raak het hek pas aan als ik de stroom uitzet.

Gaat het? - De stroom is uitgeschakeld.

Open de poort.

Dat was een geweldig idee. Het is net een gaskamer.

Het is koud op je rug. - Jij kunt alleen maar mopperen.

Had ik maar niet naar je geluisterd, jij slampamper!

Wie heft er gezegd: ik weet waar een geweldige schuilplaats is.

Er stond iets in de krant over.

Het is een particulier project zonder militair toezicht.

Hier kunnen we ons verstoppen totdat de lucht helder is.

Je maakt een grapje, jij kunt hier blijven, ik niet.

Ik ga buiten mijn geluk beproeven, dit is erger dan een cel.

Kom op, ga je gang!

Voordat we gaan, moet je daar eens kijken.

Maak dat je wegkomt, de man kijkt naar omhoog!

Hij houdt zijn blik geen moment van de raket af.

Hopelijk heeft hij ons nog niet gezien. - Jij hebt ons er mooi in betrokken.

Als die man ons kan zien, waarom laat hij de sheriff dan ergens anders zoeken?

Ik vraag me dat ook af.

Wie is de andere man - Weet ik veel?

Misschien is het Dirk Green. - Wie?

Er stond dat hij dit had geconstrueerd. - In de krant?

Weten zij veel, er stond ook in dat ik drie auto's had gestolen.

En? - Het waren vijf auto's.

Weten zij veel. - Kijk, ze komen hier.

Ga de ladder op!

Geen spoor van ze.

We moeten in de raket kijken. - Nee, ze zijn er absoluut niet.

Ze kunnen overal zijn.

Eén van die twee is een behoorlijk slimme jongen.

Bijna een beetje te slim. Hij is de leider, Gary Fennell.

We kunnen beter wat rondkijken. - Wat je ook wilt, sheriff, maar...

... laat mij dat doen. Er zijn veel gevoelige apparaten aan boord...

... en ik wil gewoon niet dat er vreemden zich daar ophouden.

Ok, ik wacht hier beneden. - Goed.

Het is behoorlijk heet en je kunt nauwelijks ademen, we zullen hier zeker stikken.

Hé, er is nog een ladder.

Vergeet het, toch zonder mij!

Hoor je dat

Man, als ik een pistool had, zou ik...

Natuurlijk zou je de beste zijn met een pistool.

Gaat het? - Alles is in orde.

Er is hier niemand!

Wat is hij van plan?

Ik weet het niet. Kunnen we hem vertrouwen?

Hebben we een andere keuze? - Natuurlijk hebben we een keuze.

Ik vertrouw geen enkele menselijke ziel. Laten we hier weggaan.

Op slot. Hij heeft hem op slot gedaan.

Deze stiekeme...

Ik begrijp het niet Ik begrijp dat niet!

Daar ben je weer.

Sporen van de gevangenen? - Hallo juni.

Nee, nee, de sheriff heeft helaas niemand gevonden.

Is Wickers al vertrokken? - Ja, hij is weg. Wil je wat drinken?

Uitstel is uitgesloten, we hebben iets te vieren.

Aangezien u nu van officiële kant via kolonel Wickers hulp kunt verwachten...

... Steve beloofde me dat hij wat meer tijd zou hebben voor de bruiloft.

Niemand zal mijn werk overnemen. Ik heb deze raket gebouwd...

... om ermee te kunnen vliegen en niemand zal het voorkomen.

Dirk, wees verstandig. Denk aan alle kennis...

... die we kunnen doorgeven aan de toekomstige ontwikkeling van ruimtevaart.

Ja...

Natuurlijk heb je gelijk.

Ze kunnen veel van mij leren over ruimtevaart.

Ik zal ze iets aanbieden dat ze nooit zullen vergeten.

Het spijt me als ik iets verkeerds heb gezegd.

Daar moet je hem niet de schuld van geven, hij heeft veel werk in deze raket gestoken.

Hij is bitter teleurgesteld, maar morgen ziet de wereld er weer heel anders uit.

Er wordt een oplossing gevonden.

Op ons toekomstig geluk.

Er zijn alleen maar draden daarboven.

Het lijkt erop dat we hier vast zitten.

En hier hebben we de dwaas, aan wie we deze schuilplaats te danken hebben.

Dat moet jij zeggen.

Ik had nooit moeten worden overgehaald om met jou uit te breken.

Ik moest nog maar zes maanden zitten.

Zes luizige maanden en ik zou vrij zijn geweest.

Draai je nu door? Ja.

Als ik dit ding niet had gedraaid, zou ik nu niet in deze slechte situatie zitten.

Een hersenloos plan dat mijn leven verpestte.

Luister, Lon, je laat me nu in de steek.

Ik ken veel mensen.

Ik heb relaties, snap je?

Rustig, dat is gewoon iets te eten, heb je geen honger?

Maar we... weet je wie we zijn? - Wat dacht je? Hier, eet!

Kom op!

Kom hier

Kijk eens, koude kip, fruit, cake, pak het.

Kunt u ons vertellen waar dit allemaal over gaat?

Vind je het leuk? Ja.

Ik heb een voorstel voor je.

Ik wist dat er een addertje onder het gras was. Dus wat is het dan?

Ik wil deze raket vandaag lanceren. - Echt waar?

Naar de maan. - Luister voordat we verder praten...

... misschien moet je eerst de losse delen uit je hersenen verwijderen.

Ja, we wilden weg, dat klopt, maar niet zo ver.

Zodat we elkaar goed begrijpen, vlieg ik nog steeds naar de maan met deze raket.

Ik kan het in mijn eentje doen, maar met jullie hulp zou het makkelijker zijn.

De vlucht zelf zou goed moeten gaan...

... op voorwaarde dat het onverwachte niet gebeurt.

Aan boord zijn speciaal bereide maaltijden voldoende.

Dus wat zeggen jullie?

De man is helemaal gek.

Hé, we moeten hem zijn mond laten houden.

Ik denk dat hij het meent. - Elk woord.

Ik zeg je dat we het kunnen. - Stop nu, stop ermee, het is genoeg!

We gaan hier nu meteen weg. - Laat me eerst uitpraten.

Zoals ik al zei, ik heb een voorstel voor je!

Als jullie meedoen en akkoord gaan met absolute samenwerking...

... dan is er geen probleem. Maar als je weigert...

... dan moet ik dit gebruiken. - We hebben weinig keus, meneer.

Je bent een heel harde onderhandelingspartner.

De bediening van de raket is vrij eenvoudig.

Ons doel is duidelijk.

Het begeleidingssysteem zal ons de cursus gedurende de hele reis laten zien.

Ik zal je laten zien wat je moet doen. Luister dus goed.

Hij lijkt heel zeker van zichzelf te zijn.