Personal Taste (개인의 취향)

Épisode 1

Personal Taste

Traductrice : Yongwonhan

Checkeuse : Idalgo54

Timeuse : Cyrielle

Editrice : Madeleine

Oh ! Mon Dieu ! Oh, non !

Qu'est-ce que c'est que ça ?!

Hé, Park Gae In, pourquoi es-tu encore à la maison ?

Tu ne sais pas à quel point c'est un jour important ?

Et habille-toi bien avant de sortir.

Je t'en prie, ne mets pas un jogging et des baskets. Dépêche-toi ! Salut !

Park Gae In.

La météo pour aujourd'hui...

Mes parents voulaient que ma vie soit aussi belle qu'un jour clair

et il m'ont appelée Gae In.

Gae In veut dire clair et personnel.

Mais au cours des 29 dernières années,

contrairement à mon nom, il a plu à verses tous les jours.

Mais à partir d'aujourd'hui, le ciel sera clair et un jour chaud de printemps va arriver.

Hé, Na Hye Mi.

Lève-toi.

Je sais que tu ne dors pas.

Oppa, tu es vraiment trop !

Ah ! Tu sens l'alcool...

Tu es arrivée quand ?

Oppa, comment peux-tu résister à une tentation aussi sexy que moi ?

Tu penses qu'il suffit de se déshabiller pour être sexy ?

Par hasard... tu n'aimerais pas les hommes ?

Tu l'ignorais ?

Que j'aime les hommes ?

N'importe quoi.

Jin Ho ?

Mère ! Je suis...

Jin Ho !

Jin Ho, tu es réveillé ?

C'est la meilleure marque pour t'occuper de ta peau.

Et maintenant, un pour Maman.

Mais, tu as vu Hye Mi ?

Hye Mi ?

Elle est au Canada.

Hein ?

Oh, j'ai faim, Maman.

Oppa ! Laisse-moi entrer !

C'est moi.

Je pense que je serai un peu en retard.

Taxi !

Vous vous prenez pour qui ?

Et vous ?

Je l'ai attrapé en premier.

28 Ga 4328. Je l'ai attrapé en premier, mais votre bras est juste un peu plus long que le mien.

Que dites-vous ?

Je l'ai attrapé en premier.

Vous arrivez maintenant et... - Hein ?

Vous allez vous asseoir ?

Merci.

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce que vous croyez toucher ?!

Je ne touchais pas. Je bloquais.

Comment ça, vous bloquiez ?! Vous étiez en train de regarder mes fesses !

Vous étiez sur le point d'écraser ma maquette et je n'ai pas eu d'autre choix que de la sauver.

Quoi ? Pas d'autre choix ?!

Vous dites que ce bout de plastique est plus important que mes fesses ?

Ce bout de plastique est mon gagne-pain.

Wouah, Wouah ! Vraiment !

Inutile de parler à un pervers comme vous.

Ahjussi, emmenez-nous au commissariat, s'il vous plaît !

Oui, allons-y. Allons au commissariat.

Mais, vous savez ce qu'est une négligence involontaire ?

N-négli... quoi ?

Comme mon geste n'était pas intentionnel ni délibéré,

même si vous êtes offensée,

je n'ai commis aucun crime.

Et puis...

traîner tous ces gens occupés au commissariat juste pour vous

n'est-ce pas un peu égoïste ?

Vos fesses comptent-elles plus que le précieux temps de tous ces gens ?

- Continuons simplement notre route ! - J'ai rendez-vous ! - Allons, laissez tomber !

Qu'est-ce que vous faites ?!

Avec ça, on est à égalité !

Hé ! Ils disent qu'ils ne peuvent pas avoir d'acrylique maintenant.

Je vais devoir appeler le bureau.

Comment faire ? C'est un gros problème.

Hyung.

Vas me couper un morceau de ça.

Quoi ?

Hé, hé, hé !

Il y a eu des clients ?

Banderole: L'histoire de Gae In (ou Histoire personnelle)

Je pense qu'ils viendront au fur et à mesure.

Tu n'as pas encore pris ton petit-déjeuner, hein ?

Non.

Le célibataire chaleureux - Le célibataire insouciant - Le célibataire raffiné

C'est un brunch.

Hé ! Qui d'autre que moi ferait ça pour toi ?

Et bien, il y a mon Chang Ryul.

Ah... Ce Chang Ryul.

Cet homme qui ne vient pas lui-même mais qui envoie des fleurs à la place ? Cet homme là ?

Hé ! C'est Chang Ryul qui les a envoyées ?

Wouah ! Il a même l’œil pour choisir des fleurs !

Wouah, ça a de l'allure, hein ?

De l'allure, mon oeil.

Un jour pareil, il ne devrait pas être présent pour te soutenir ?

Tu sais bien que mon Chang Ryul est occupé.

Il a un emploi du temps chargé, oui.

Il ne s'agit pas de donner du temps, mais d'y mettre du cœur.

Hé Lee Won Ho ! Tu as reçu le prototype de l'usine ?!

Hé, voilà Chang Ryul ! - Hein ?

Où, où ?

Tu vois ? Tu l'attends.

Chang Ryul avait une présentation importante aujourd'hui, et il m'a prévenu qu'il ne pourrait pas venir.

La présentation a lieu à l'étage.

Hein ?

Je pense qu'il est inutile que tu te donnes tant de mal pour réparer ça.

Secrétaire Kim, donnez-en une à chacun d'eux.

Qu'est-ce que c'est ? Tu te maries ?

C'est demain.

Mmm.

Emmenez tous vos employés

et donnez-leur de la nourriture de l'hôtel, pour changer.

Quoi, ça ferait 5 personnes ?

Tu en as environ 50 ?

Je veux dire, des gens qui nettoient derrière toi.

À plus tard.

Je pense qu'on devrait aller au mariage. Qu'est-ce que tu en penses ?

Pour soigner nos relations.

On a déjà remporté un projet grâce à nos relations ?

Tu ne te demandes pas quel genre de femme réussit à passer la corde au cou de ce play-boy ?

Il nous reste 7 minutes.

Le premier, le meilleur, le plus grand.

Chez Mirae Construction, nous recherchons la qualité.

Centre Artistique de Rêve. Concours de Conception

Tout comme l'opéra de Sydney, en Australie,

nous ferons de ce Centre Artistique de Rêve

un monument célèbre de la ville.

Et puis...

Et puis...

Je m'excuse. Un instant, je vous prie.

Il doit y avoir une erreur.

Ah ! Oui ! Et en utilisant un rideau de fer...

Je représente la société Architecture M.

Je suis Jeon Ji Ho.

Ce que vous voyez là,

c'est le site sur lequel le Centre Artistique de Rêve sera implanté.

Des montagnes et une rivière.

Un lac.

L'Homme peut-il faire quelque chose de plus beau que ça ?

Dans cette belle nature du Créateur,

nous voulons ajouter un autre élément naturel.

Dans notre Centre Artistique de Rêve,

la nature et les gens,

les gens et la culture...

se comprennent et interagissent.

Ça deviendra un espace harmonieux et respectueux de l'environnement.

Un centre d'où l'on aura une belle vue sur le paysage.

Un centre qui deviendra lui-même un paysage.

Le noyau de notre projet...

c'est l'harmonie.

Tu as vu la tête des juges ?

Tu les as tué, mon pote !

Ah ! Sans cette femme,

ça aurait été parfait.

Ah, c'est comme ça qu'on se vante, de nos jours ?

Comment ça aurait-il pu être plus parfait ?

C'est juste que c'est dommage.

Franchement, gamin !

"C'est l'harmonie".

Quand vous êtes assis tout seul pour manger vos ramens, c'est déprimant, non ?

Banderole : Histoire Personnelle

Dans ce cas, si vous soulevez juste ça,

il y a un miroir.

Puisque vous vous sentez seul,

regardez dans le miroir et buvez du vin, et le miroir boira du vin.

Et si vous soulevez ce côté,

vous pourrez regarder des films sur votre ordinateur portable et écouter de la musique.

Le premier du pays, le premier au monde...

le nouveau concept multi-joueurs.

Ça s'appelle la "Table Personnelle".

Wouah !

Hé, les enfants.

Où sont vos mères qui pourraient acheter quelque chose ?

Maman ? Maman !

Les enfants, les enfants, les enfants...

Amenez vos mères.

Excusez-moi.

Exactement mon style.

Oh, oh bon sang.

Mais, j'ai...

j'ai un petit-ami.

Non, ce n'est pas ça que je voulais dire.

Ça...

La table personnelle ?

Oui.

Le bureau pour ordinateur, j'aimerais en commander 30, pour commencer.

Vraiment ?

Secrétaire Lee !

Je vous rembourserai. Je vais vous rembourser, d'accord ?

Quoi ?

Comment les intérêts peuvent-ils être plus importants que le principal ?

Hé ! Won Ho ! Won Ho !