Grey's Anatomy

مریدیت: اگه فکر می‌کنی انتخاب رشته توی دانشگاه سخته

صبر کن تا مجبور بشی تخصص پزشکیت رو انتخاب کنی

تا کی بیدار بودی داشتی درباره‌ی درمان‌ها تحقیق می‌کردی

واسه اون مریض؟

خیلی دیر. خواب لازم داری

حتماً، الان سریع می‌رم سراغش

اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی چقدر ایمیل برات میاد

تا وقتی که از یه مرخصی مطالعاتیِ سه ماهه برگردی

«پاک کردن همه.» صبر کن

اگه بعضی‌هاشون مهم باشن چی؟

دارم تمرین می‌کنم حد و مرزهای سالمی داشته باشم

اگه بهم نیاز داشته باشن، می‌تونن زنگ بزنن

بحث فقط این نیست که چه شاخه‌ای از پزشکی رو قراره کار کنی

بحث کل زندگیته

قبل از اینکه بریم راند، درن‌های آقای شروود رو بکشم؟

نه. آدامز می‌تونه انجامش بده

امم، تونی رایت یه رزیدنت کم داره

واسه همین خودم تصمیم گرفتم که بفرستمت بخش اون

امیدوارم مشکلی نداشته باشی

دکتر تونی رایت؟ آره

برنده‌ی بورسیه‌ی تحقیقاتی NIH

واسه تحقیق روی میوفیبروبلاست‌ها برای بهبود زخم؟

پیشگام در درمان لنف‌ادم، دکتر تونی رایت؟

بله. باشه. آره

شاید یه چیزایی درباره‌اش خونده باشم

عادی رفتار کن

آره، آره. باید برم آماده بشم

اوه، بن وارن... هی، هی، هی

بی‌خیال. من... ببین، من مادرزادی باکلاسم

آره، باشه

وای خدای من

شوخی می‌کنم. دارم شوخی می‌کنم

اینکه با کی قراره کار کنی

اینکه واسه شام به موقع می‌رسی خونه یا نه

یا اینکه اصلاً بچه‌هات رو نمی‌بینی

عاشق اینم که فکر می‌کنن ما وقت داریم بریم دکتر

پارسال یه دانشجوی دندون‌پزشکی داشتم

که توی بخش کاتتریزاسیون یکی از دندون‌هام رو کشید

به فریز کردن تخمک فکر کردی؟

به اینکه یه سری آمپول به خودم بزنم فکر کردم؟

و هورمون‌هام رو بهم بریزم؟

و بعدش هم یه عملِ اذیت‌کننده رو تحمل کنم؟

و بعدش تا ابد پول بدم که تخمک‌هام رو توی فریزر نگه دارن؟

فقط واسه احتمالی که شاید یه روز بچه بخوام؟

می‌تونستی فقط بگی نه

شاید انجامش بدم. می‌خوام حق انتخاب داشته باشم

آخه چرا لازم دارن بدونن مامانت اولین بار کی پریود شده؟

اوه. امیدوارم لازم نباشه، چون اصلاً نمی‌دونم و راهی هم واسه پرسیدن ندارم

اوه، اسموتی

انتخاب با خودته و عواقبش هم همین‌طور

هی

سلام

سلام. وکیلم می‌خواست یه آماری بگیره

هنوز هیچ برگه‌ای واسه امضا به دستشون نرسیده

آره. هنوز پیش منن

وکیلت گفت که می‌خواد پرونده رو تشکیل بده

قبل از آخر ماه

من... من فقط خیلی سرم شلوغ بوده

اگه زود انجامش ندیم، مجبورمون می‌کنن

هزینه‌ی وکیل اضافه‌تری بدیم

می‌دونم. ببخشید. من... من یه مشاوره دارم

ولی در اولین فرصت بهشون رسیدگی می‌کنم

باشه. دکتر مورالس به بخش مراقبت‌های ویژه (ICU)

دکتر مارتا مورالس به بخش مراقبت‌های ویژه

دکتر رایت. سلام

بن وارن هستم. خوشحالم که توی بخش شما کار می‌کنم. از دیدنتون خوشبختم

بنسون، باز برگشتی به بخش من؟

آره، سیر نمی‌شم. بقیه هم «بلو» صدام می‌کنن

به خاطر آلبوم جونی میشل؟

نه. اوه. خب، حیف شد

یکی از بهترین‌های تاریخ موسیقیه

واسه سه تا کالج توی کالیفرنیا درخواست دادم

فقط چون فکر می‌کردم باحاله که اون بخشِ

«برگشتن به خونه» رو بخونم و واقعاً هم منظورم همون باشه

هیچ‌کدومتون گیتار می‌زنین؟

امم، نه واقعاً. یه کم

خب... بی‌خیال

گوش کن. امم، راحت باش و بهم کار بده

می‌دونی که دوست دارم سخت کار کنم

و راستش دارم واسه فلوشیپ جراحی پلاستیک درخواست می‌دم

آفرین به تو

باید بهش می‌گفتی گیتار می‌زنی

پنج دقیقه طول کشید تا به پیج جواب بدی

مریض تو این مدت می‌تونست بمیره

کسی مُرد؟ ربطی نداره

خب، چی داریم؟ رندال لوتون، ۶۲ ساله

ورم بیضه و درد شدید داره

بعد از یه ضربه‌ی شدیدِ غیرنافذ

فشار خونش یه کم بالاست. تو راه بهش ۲ واحد مرفین دادیم

اوه خدای من. مثل جهنم درد می‌کنه

باشه. اون تو بازم بهت مسکن می‌دیم، خب؟

وسط شب بلند شد بره دستشویی

و صاف رفت تو دل دراور

یه سونوگرافی و یه کم ژل لازم دارم

شما دکتری؟

متخصص مجاری ادرار. لازم نیست درباره‌ی طنزِ تلخ ماجرا چیزی بگین

باشه. ببریدش اتاق تروما یک

هی، کوربان

داشتم چک می‌کردم که آنتی‌بیوتیک‌های وریدی‌ت رو می‌گیری یا نه

قبل از راند با دکتر آلتمن

امم، فکر می‌کنی بتونی یواشکی رمز وای‌فای پرسنل رو بهم بدی؟

می‌دونم. وای‌فای مهمان قطع و وصلی داره

ولی مال ما واسه چیزایی مثل تصویربرداری و پیام‌های پرسنلی استفاده می‌شه

واسه همین خیلی روش حساسن

می‌تونی یه استثنا قائل بشی؟

من فقط... واقعاً می‌خوام عروسی پسرخاله‌ام رو ببینم

امروز توی «بیگ سور»

پسرخاله‌ی دور. ازدواج دوم

همچین آدم تحفه‌ای هم نیست

از من نشنیدیا

ممنونم

نمی‌دونم چرا من همیشه وقتی بیمارستانم

که دوست‌هام و خانواده‌ام مراسم‌های مهم دارن

این دومین پیوند آئورتشه که تو یه سال عفونت کرده

قصد بی‌احترامی به دکتر آلتمن رو ندارم

ولی اگه این یکی هم جواب نده، باید با یه دکتر دیگه هم مشورت کنیم

خب، دکتر آلتمن فوق‌العاده ماهر هستن

الان دیگه یه جورایی مشهور هم شده. یه روش جراحی جدید اختراع کرده

آره، ولی مثلاً از اون سخت‌ها؟

اون‌جوری نگام نکن

خودم می‌دونم دارم عین مامان می‌شم

اون جراحی به‌شدت پیچیده‌ست

توی یه پادکست هست. می‌تونی سرچ کنی ببینی

بهت که گفتم. من فقط بدشانسم

خب، امیدواریم عملِ «تِوار» جدید یه استراحتی به آئورتت بده

تا آنتی‌بیوتیک‌ها بتونن کارشون رو انجام بدن

دفعه‌ی قبلم همین رو گفتی

زود برمی‌گردم

دکتر مایلی تانیگاوا به بخش اورژانس

خوش اومدید دکتر شپرد

بن، با اتندینگ جدید جراحی پلاستیکمون، دکتر تونی رایت، آشنا شدی؟

تقریباً جدید. از دیدنت خوشبختم

باید شروع کنیم. یه شکستگی «لوفورت»ـه

مطمئنم که سوالاتی پیش میاد

اون رو دیدی؟

اه، آره. آره. نمی‌دونم

فکر نکنم من رو یادش باشه. اصلاً باید یادش باشه؟

خب، ما با هم دانشکده پزشکی بودیم

توی یه گروه درسی بودیم. اون از من متنفر بود

خب، شاید همون بهتر که یادش نیست

ترزا دنیلز، ۴۹ ساله

روز پنجم بعد از عملِ همی‌کرانی‌اکتومی

به خاطر خونریزی مغزی بعد از تصادف ماشین با پیاده‌رو

همراه با شکستگی‌های همزمان لوفورت یک

لطفاً بگین که امروز دارین صورت مامانم رو درست می‌کنین

اون دیگه بستگی به دکتر شپرد داره

ایشون بهمون می‌گه که آیا خونریزی سر مامانت به قدر کافی خوب شده

که بتونیم ادامه بدیم یا نه. الان یه معاینه‌ی عصبی روش انجام می‌دم

و مطمئن می‌شم که لوله‌ی تخلیه داره کار می‌کنه

خب، امم، چی می‌خونی؟

علوم داده

می‌خواستم رشته‌ام این باشه ولی درس مقدماتیش سخته

سال اولیِ دانشگاه یو.سی دیویسم

گروه درسی داری؟

هنوز آدم‌های مناسبش رو پیدا نکردم

واقعاً خیلی تاثیر داره

مامانم می‌گه ولش نکن

داشتم پشت تلفن واسه‌اش غُر می‌زدم

که اون راننده‌ی احمق بهش زد

وحشتناکه. خیلی متاسفم

وقتی بیدار بشه از دیدنت خوشحال می‌شه

فشار جمجمه ۱۲ هست و خونریزی هم پایداره

عالیه

پس آماده‌ی انجام کاریم

قبل از اینکه ببریمش اتاق عمل، یه سی‌تی‌اسکن از صورت و فک براش بنویسین

هی. ببخشید دیر کردم

عروسی پسرخاله فرانک چطور بود؟ تونستی آنلاین ببینی؟

هنوز انقباض نداری؟

نفوس بد نزن

دکتر مید؟

کوربان گرگوری، مرد ۲۸ ساله

وضعیت بعد از عمل جراحی تنگیِ آئورت در ۲ سالگی

بعد از اون دو بار عملِ ترمیمِ پیوند داشته

که هر دو عفونی شدن

الان دچار آنوریسم کاذب شده

و امروز واسه دومین عمل «توار» اینجاست

شما واسه یه نفر آئورت جدید درست کردین؟

داره آمار شما رو آنلاین درمیاره. بهش گفتم که کارش عجیبه

و اونجا نوشته بود که اون مریض هم دو بار سابقه‌ی عفونت پیوند داشته

می‌تونم این رو بگم؟ «توار» هنوزم یه راه حل واسه شماست

تهاجمش کمتره و خطرش هم کمتر

واسه من یا واسه شما؟

کوربان، اون مریضی که داری درباره‌اش می‌خونی

حالش خیلی بدتر بود

اگه یه راه حل دائمی هست، من یه چسب‌زخمِ دیگه نمی‌خوام

نمی‌خوام سختیِ چیزی که داری می‌گذرونی رو کم‌اهمیت نشون بدم، ولی

فکر می‌کنی می‌دونی من دارم چی می‌کشم؟

کار مورد علاقه‌ی من دویدنه

ولی یادم نمیاد آخرین بار کی از دویدن لذت بردم

نمی‌تونم برادرزاده‌ی کوچیکم رو بغل کنم

نمی‌تونم سفر برم. نمی‌تونم دوست‌هام رو ببینم

تو این یک سال اخیر بیشتر از اینکه خونه باشم

توی بخش مراقبت‌های قلبی وقت گذروندم

این واسه شما یعنی حالم به قدر کافی بد نیست؟

اصلاً براتون مهم نیست؟

این‌طور نیست

پس چرا خوبم نمی‌کنین؟

ای کاش یه راه حل ساده وجود داشت

فقط برو بیرون

برو بیرون