One Lane Bridge

On passe au poste te présenter et après, je te fais visiter.

L'ARRIVÉE

Parfait, Stephen.

- Ici, Tremaine. - C'est Grub.

Mon père a disparu.

Pourquoi Queenstown ?

Pour bosser avec le meilleur.

Je vois.

Quel fayot !

Le charme t'ouvrira plein de portes ici.

La voilà.

Ton père m'a demandé de te récupérer.

Alors, la vie à Christchurch ?

Sans plus.

Emma.

Voici le capitaine Davis.

Appelle-moi Ricky.

Je préfère t'avertir, ton grand-père a disparu.

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Ça va faire 100 ans.

Salut, poussin. Ça va ?

- Oui. - Super.

Bonjour, maman.

Il a disparu depuis quand ?

Papi !

Papi !

T'en fais pas.

On va le retrouver. Viens là.

On le retrouve toujours.

Démence sénile.

Il perd la boule.

50 ans sur ces terres, et il sait plus ouvrir le portail.

Ça nous aurait arrangés !

Jack !

Vous avez besoin d'aide ?

J'espère pas.

Je vous dirai si je le vois.

Votre nouveau passe-temps ?

S'il vous faut l'hélico...

Merci.

C'était qui ?

La voisine.

Charmante.

Jack !

À la mémoire de Marion Elaine Ryder 1945-2018

J'étais sûre qu'il serait là.

Charlotte ? C'est Stephen.

On peut vous emprunter l'hélico ?

Oubliez ce que j'ai dit.

Jack, vous m'entendez ?

Lâchez-moi, nom de Dieu !

Ça va ?

Tu as bien chaud ?

Merci de l'avoir retrouvé.

Vous allez mettre Stephen à l'amende !

C'est mon but !

Il rêve !

Voilà.

On ne s'est pas présentés.

C'est Ricky.

Davis.

- Enchanté. - Kate.

Merci.

C'est normal.

Venez sans faute !

Vous êtes sûrs ?

On attend plus de 200 invités, alors un de plus...

D'accord.

C'est quoi, cette fête ?

Le centenaire de l'exploitation.

C'est un miracle que Grub l'ait maintenue à flot !

Il faut le placer.

Moi vivant, jamais.

Bon boulot, aujourd'hui.

Je peux aller à l'hôtel le temps de trouver un appart.

Pas avec ton salaire !

Mets ton vélo à l'arrière.

Pas de téléphone à table.

Voilà.

Tu te fous de moi ?

C'est bon.

J'y vais !

Emmène-moi à l'écart

et loge-moi une balle entre les yeux.

Ça serait...

nous rendre service à tous les deux.

Et gâcher une balle ?

Tu le fais pour les bêtes. Fais-le pour moi.

On n'en est pas encore là.

Vous êtes mariés depuis quand, Lois ?

- Ça va faire 25 ans. - Super !

Vous allez courir le Coast to Coast ?

Ça exige une discipline de fer !

Je me reposerai dans ma tombe.

- Une fiancée ? Un fiancé ? - Lois !

Laisse-le respirer !

Vous aimez le rouge ?

Beaucoup.

Quelle cuisson ?

À point.

Bonne réponse !

Cet endroit est dingue !

On s'y plaît bien.

Bienvenue à Queenstown, mon garçon.

Tu dois être le nouveau ?

- Tilly Gardner. - Ariki Davis. Enchanté.

Euh... ton bureau est là.

Il est parti à l'arrache !

Il supportait pas le climat.

Tu es d'où ?

D'Auckland.

Tu es né où ?

À Auckland.

Mais tu es quoi ?

Maori des îles Cook. Et toi ?

Une grosse lourde, apparemment.

Stephen est arrivé ?

Bureau du commandant Tremaine. Ici, Davis.

Bloquez la circulation.

Je veux deux agents de chaque côté du pont.

Tilly, demande à dévier le trafic.

Ni badauds ni véhicules !

Pas de badauds, j'ai dit !

Bel esprit d'initiative !

Quelqu'un a sauté du pont ?

Oui, d'après les blessures.

L'homme qu'on a trouvé...

c'est Grub.

Je l'ai reconnu, et des agents me l'ont confirmé.

Je suis désolé.

Pourquoi vous l'avez pas recouvert, bordel ?

Salut ! Ça va ?

Venez, entrez.

Pardon. Moi, c'est Kate.

- Vous êtes le nouvel adjoint ? - Capitaine Davis.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Grub.

On l'a retrouvé

à One Lane Bridge.

Je suis vraiment désolé.

Il y était depuis quand ?

On ne le sait pas.

Il a eu un accident ?

On n'en sait pas plus.

Vous êtes là pour les festivités ?

Jack, c'est moi, Stephen.

Grub est mort.

Non. Il s'occupe des chiens.

Il est sorti avec Dermot.

Un souci avec les moutons.

Il était quelle heure ?

Tu lui demanderas.

Tu fais chier, Grub !

Tu fais chier !

J'en ai pas pris !

Ne le dites pas à ma mère.

T'en fais pas.

Il s'est noyé ?

Il est tombé.

Je vais devenir quoi sans lui ?

Tu vas t'en sortir. Tu entends ?

Je vais ramasser.