The Red Inn (L'Auberge rouge)

Cristianos, vengan todos a escuchar...

a una verdadera queja...

sobre tres monstruos inhumanos...

sus crímenes eran horribles...

hace ciento veinte años asesinaron a transeúntes...

en Peyrebeille, en Vivarais, en el departamento de Ardèche...

donde abrieron su posada...

al final de un camino sin salida...

la posada estaba junto a un camino muy transitado... donde mataban a la gente...

estos monstruos tenían una hija, bien cuidada...

aunque tenía mucho encanto, no encontró amante...

conocemos muchas posadas donde de la tarde a la mañana...

una muchacha sigue siendo virgen, como la muchacha Martin...

nunca sabremos cuántas víctimas hubo...

se sospechan ciento treinta y tres...

pero podrían haber sido muchos más...

conmuevan a todas las naciones por los crímenes de esta casa...

teníamos en las montañas, de Tuillette a Coucouron...

Martin tenía a su mujer en gran estima...

porque los conocíamos bien, creíamos en su virtud...

pues la estima suele seguir la estela de la riqueza...

organillero de la muerte...

el pobre diablo una tarde en la nieve...

acompañado por un travesti-mono...

entró en la posada...

donde cayó en una trampa...

Ahí está, ahí está.

- Ahí. - Eh, Marie... mira ahí.

- ¡Debe morir! - Déjalo ir.

¿Cómo sabemos que estas bestias no pueden hablar?

- Bestia asquerosa, dispárale. - ¡No, eso hace ruido! Toma, mi cuchillo.

¡Mirad bien!

- ¡Dispárale! - No, no con un fusil.

Pareces un organillero.

Si tú crees eso, el mono también lo creerá. Escondeos.

Oye, si lo repartimos... ¿me darás entonces ese órgano? No lo he robado.

¡Maldita sea!

- ¡Negro sucio! - No fui yo, fue ella.

Ah, qué importa, dame eso aquí... Espera. Espera...

¡Falló!

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

- Domus aurea... - Ora pro nobis.

- Foederis arca... - Ora pro nobis.

- Stella matutina... - Ora pro nobis.

- Janua coeli... - Ora pro nobis.

- Salus infirmorum... - Ora pro nobis.

- Consolatrix afflictorum... - Ora pro nobis.

Son cazadores...

- Delicioso, un estofado de liebre. - Ora pro nobis.

- O una tortilla con tocino. - Ora pro nobis.

- Hablo de cosas serias. - ¿Qué?

- ¿No tienes hambre entonces? - Oh, sí.

- ¿Está todavía lejos el convento? - Seguro que no antes de medianoche.

Entonces seguiremos andando.

- Turris eburnea... - Ora pro nobis.

Christianorum... ¡Oh, madre de Dios, mi bastón!

- Siento una corriente de aire entre las piernas. - ¡Oh, mi padre!

- ¿Dónde estamos? ¿Dónde? - Oh, padre mío...

- ¿Qué pasa? - Hay un agujero.

¿Un agujero? ¿Dónde está ese agujero? Dios mío, un agujero en un puente.

De hecho parece un puente.

Si hay un puente, también hay una posada.

- ¿Qué posada, padre? - Una buena posada, hijo mío.

- ¿Ya has estado allí? - ¡Oh, no!

Nunca he estado allí, pero es famosa.

Ahora que lo pienso... será el buen Señor quien nos llevó a esta posada.

El Señor lo ve todo, Él ve también que estamos agotados.

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

Quizá sea un jabalí sabroso...

¿con salsa de vino tinto y puré de castañas?

- ¿Ya casi llegamos? - Aún tenemos que conducir cuatro horas, seguro.

- ¿Qué dijo? - Cuatro horas más.

En ese tiempo nos pueden asaltar cien veces.

¡Qué locura! ¿A qué he venido a hacer en este país de ladrones?

Si te dan tanto miedo los salteadores, no vayas paseándote con todos tus diamantes.

¡Para empezar, yo no voy paseándome! Acabo de asistir al funeral de mi querida hermana.

Funeral de mi querida hermana.

Esta joya es todo lo que me queda de ella. Pobrecita Adélaïde.

Es fácil no tener miedo cuando no tienes nada que perder.

¡Me gustaría tener lo que ella tiene que perder!

No se hará rico con eso, señor.

Guantes para mamá, una tabaquera para papá y un libro de ortografía para el servicio.

Se lo enseño, pero tiene la cabeza dura. Es un negro.

¡Pero son salvajes! ¿No tienes miedo?

No, este es muy tierno y muy amable.

- El mono... - ¿Dónde?

Allí...

¡Ayuda! ¡Tu hacha!

- ¿Qué pasa con mi hacha? - ¡Los bandidos, los salteadores!

¿No lo dices en serio?

No me importan los bandidos. No tengo dinero, así que no me harán nada.

Nos dejaría asfixiarnos porque el señor no tiene dinero.

- ¡Señor, tiene que protegerme! - Tranquila, señora...

- ¡Cierra esa puerta! - ¿Qué ha pasado?

Una visión del infierno, con plumas y una larga cola como un diablo.

La bestia me mordió la nariz y se fue volando, y rompimos la palanca del freno.

- Nos han dejado a nuestro destino. - No, vuelve a sentarte.

Conozco una posada, lo arreglamos allí.

- ¿Está lejos? - No, muy cerca.

- Podemos pasar la noche allí. - Podemos jugar a las cartas.

¿Qué piensa usted, señor?

Me daría gusto, pero el deber llama: tengo que ir a Privas.

Mi padre murió allí.

Por no hablar de que la posada es un nido de chinches.

No, señora, aquí no tenemos chinches.

Si Mathilde siguiera viva, todo esto no habría pasado.

A mí tampoco me gusta que nos haya dejado.

Sin ella somos exactamente como tres niños pequeños.

¿De qué sirve lamentarse? En casa hay trabajo de sobra.

¿Eso es todo?

- Eso es todo. - En realidad, no merecía la pena.

- La feria iba bien, ¿no? - Nunca hay que creer a los actores.

- Sabes que no fumo. - No te quejes todo el tiempo.

- Aquí. - Tengo cuchillos de sobra.

¡Entonces no lo aceptas!

- ¿Y qué es eso? - Cartas del tarot.

¡Dios mío, la muerte!

- Está muerto; las cartas nunca mienten. - Yo he dado la vuelta a esa carta.

Entonces da la vuelta a otra, será mejor.

El mono...

Lo sabía; ese mono significará nuestra perdición.

Cállate y tira todo al hogar.

Y el órgano también irá dentro.

No la música, la señora me lo prometió.

Me aburro aquí; quiero algo de distracción.

Está bien, te lo regalo. Déjalo; luego lo recuperaré.

Alguien llama a la puerta.

- ¡Ya voy! - Estamos aquí.

- Sí, sí, está bien. - Estamos aquí.

Abriremos enseguida.

¡Oh, Mathilde! Pero... en realidad te esperábamos hasta mañana.

Quería estar en casa sí o sí.

- ¿No estás solo? - He traído a otros viajeros.

Tres, cuatro, cinco...

Qué amable, pero es demasiado, mi niña.

¿Ves, Marie? Nos estábamos quejando. Nunca tires el mango del hacha.

- ¿Están armados? - No, solo un hacha.

- Querido, ¿terminamos el juego? - Claro.

Tenemos tiempo para la cena. Siempre a su disposición.

- Estamos aquí. - Si lo desea.

- Señora, vino caliente para todos. - Se lo doy.

Gracias, qué deliciosa es esa calidez.

- Desprende un olor extraño. - Quemamos ropa vieja.

Tienen razón; nos aferramos a muchas cosas viejas que no sirven para nada.

- ¿Sabías que atacaron nuestra diligencia? - No os habrán robado, ¿verdad?

No, gracias a Dios. Se habrían llevado este collar.

- ¿No ha visto esto antes? - No, aquí no tenemos algo así.

- ¿Querría ayudarme? - Con mucho gusto, señora.

- Diga, posadero? - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre ahora otra vez?

La palanca del freno está rota; ¿tiene una palanca de freno así en stock?

¿Una palanca de freno? No estoy seguro, voy a mirar un momento en el granero.

- En las granjas siempre hay palancas de freno. - Espero que encuentre una palanca de freno así.

Marie... Haremos esto otra vez y luego nos retiraremos al campo.

- ¿A qué miras? - Estoy mirando al hombre grande con el hacha.

Mira ese collar de diamantes. Oh, mi palomita, te doy ese collar.

- Oh, te queda bien. - Esto es una locura, mi amor.

No te preocupes por el hombre con el hacha, no andará por aquí mucho tiempo.

Tu error no fue que me quitaras mi seis.

Lo había pensado, pero entonces ya era demasiado tarde.

- ¿Llevas dinero? - No, solo mi hacha.

- Lo he visto. - ¿Podría quizá trabajar por ello?

No, gracias, no necesitamos a nadie. Eso lo hacemos nosotros mismos, en familia.

- Vamos, vacía tu cuenco y lárgate. - Pero...

No para mí.

- ¿Me traerás vino caliente? - Vuelvo enseguida.

- ¿A qué esperas? - ¿De verdad tengo que irme?

Sí, inmediatamente.

No puedo irme en mitad de la noche, ¿verdad?

Ahora también tiene miedo de los ladrones...

No tengo miedo.

No te harán nada; no tienes dinero.

En la diligencia tenías mucha labia. Ahora nos toca a nosotros.

- Buen viaje. - Vamos, lárgate.

- ¿Y en el granero? - No hay sitio.

- Me haré pequeño. - Sigues siendo demasiado grande.

¡Lárgate! No tienes que temer a los ladrones. Eres fuerte.

- Demasiado fuerte. Tienes suerte. - Sí, pero aun así...

A veces ayuda ser fuerte. Vamos, chico, adiós.

- ¿Tienes ahora esa palanca de freno o no? - Yo no tengo eso.

- ¿Cómo así? - No tengo ninguno en stock.

Mi esposa y yo buscamos por todas partes, pero no encontramos ninguna palanca de freno.

No tenemos palanca de freno.

Las palancas de freno que tenemos no funcionarían.

- Entonces tendremos que pasar la noche aquí. - Dormiréis como angelitos.

Eso estaría bien; me encanta esta casa.

Prefiero perderme una reunión que arriesgar mi vida.

- Soy viudo, así que tengo todo el tiempo. - Y mi pobre padre que me espera.

Tranquilo, todavía puede esperar una noche, ¿no?

- Ahí va nuestro jamón de Navidad. - Se lo debemos, después de todo.

- Señor, están jugando con las cartas. - ¿Y entonces?

Hay uno que recoge todo el dinero de los demás.

¿Qué importa? Los mataremos a todos.

¿Qué habitación me darás, niña?

Una habitación para gente rica.

- ¿Recibe usted con regularidad huéspedes ricos? - No tan ricos como usted, señora.

Espero que sea una buena cama.

Eso basta para una noche.

Esta habitación ya está ocupada.

Perdóneme, señora.

Esta habitación estará tan bien como la otra.