The Story of a Three-Day Pass (La permission)

Oui.

Attention, messieurs-dames. Avancez, l'escalier est glissant.

Ici étaient enfermés les prisonniers.

Cette croix a été placée par l'un d'eux,

qui a réussi à s'évader.

C'était un comte, d'ailleurs.

Maintenant, on va visiter l'endroit

où on jetait les cadavres.

Suivez-moi, messieurs-dames.

Il faut bien qu'il se décide. Ça te plaît ou ça te plaît pas.

Approchez, approchez.

Tous sur la gauche. Approchez.

Vous allez voir ça.

Approchez !

Vas-y !

Pendant des siècles, on a été enchaînés.

Enchaînés par quoi ? Par le mariage !

Par le pognon ! Par la religion !

On va vous montrer aujourd'hui

comment un homme peut se libérer de ses chaînes.

Monsieur ?

- Une bière. - Oui, monsieur.

Monsieur, buvez-vous autre chose ?

Monsieur ?

Hein ?

Vous buvez autre chose, monsieur ?

Non.

Vous...

- Vous voulez... - Non.

Comment allez-vous ?

Très bien, merci.

Beaucoup.

J'aime beaucoup parler.

Quelle heure est-il ?

23h05.

J'aimerais habiter Paris.

Quelques fois, c'est fatigant.

Oui.

C'est bien, les grands espaces.

Demain, je pense,

j'irai peut-être à la mer.

J'irai peut-être à la mer.

Vous avez de la chance.

Moi aussi, j'aime la mer.

C'est loin.

Pourquoi pas ?

Pourquoi pas ?

Je dois travailler.

Viens.

Oui.

Oui, j'irai.

Oui, je viendrai.

Formidable.

Combien ça...

Combien ça coûte ?

Pas beaucoup.

Vous connaissez la Normandie ?

Quelques gars de la base y sont allés.

C'est très beau.

Allons-y.

Demain matin, il y a un train à 10 h.

J'ai une voiture.

Je dois partir.

Ils vont partir.

Demain.

Oui.

8 heures ?

- Nous partirons de bonne heure. - Je suis très exacte.

- Moi aussi. - Formidable.

Oui.

Une bière.

Plus fort !

Il fait beau aujourd'hui.

Il fait certainement beau à la plage.

Si le soleil brille comme maintenant,

ce sera formidable.

J'espère

que nous allons voir ce soleil pendant les deux jours.

Écoute.

samedi.

En ce moment, ce n'est pas la saison.

En été, il fait généralement chaud, mais c'est très cher.

Nous avons de la chance. Il fait beau.

La note d'électricité...

Et tout à coup, vous pensez :

"Si j'étais resté devant mon Dubonnet."

Vous oubliez les ennuis d'argent.

Dynamisme, optimisme.

Du beau, du bon, Dubonnet.

Ça signifie les deux,

ça veut dire ami, sweetheart,

et aussi expensive.

Quelquefois, d'avoir un ami,

ça revient cher.

Combien ?

- Eh bien quoi ? - Combien pour vous ?

Tu penses que je suis guide, tu veux me payer comme ça ?

Vous pensez que je suis une... ?

Non.

Non, tu te trompes.

Je travaille.

Je travaille dans un magasin, tous les jours,

de 8 h à 18h30.

Et le samedi, je travaille le matin seulement.

Le dimanche, je suis libre.

C'est tout.

Sauf les petites vacances.

Mes petites vacances.

Tu veux que je te raconte une drôle d'histoire ?

Tu sais comment j'ai fait pour être libre aujourd'hui ?

Un beau jour,

j'ai décidé de me sortir de là.

Je n'étais pas faite pour ce métier.

Je ne l'aimais pas non plus.

J'ai décidé

de suivre les cours du soir

pour devenir institutrice.

Évidemment, je n'ai rien dit au magasin.

C'est toujours là que je travaille.

On m'aurait traitée de prétentieuse.

Et je me disais que si jamais j'échouais,

on se serait moqué de moi.

J'ai travaillé très dur.

Je ne dormais plus.

Quoi qu'il en soit,

après l'examen, je suis vraiment tombée malade.

Une fois guérie, j'ai su que j'avais raté mon examen.

J'ai bien fait de rien dire à mon travail.

De toute façon, j'ai mes petites vacances en souvenir.

Et au magasin, on me croit très délicate,

très fragile.

Si je leur dis que je me sens pas bien,

que je suis malade,

ils me donnent deux, trois jours.

Et voilà, c'est mes petites vacances.

Non, pas beaucoup.

Je meurs de faim aussi.

L'eau va être froide à la mer.

- Sympathique ? - Oui.

Non, il pense que je suis sa meilleure employée

et il veut me garder en bonne santé, c'est tout.

Par contre, j'aime bien ton capitaine.

- Really ? - Oui.

Il doit être gentil,

te donner une permission de 3 jours et t'avoir proposé pour l'avancement.

Non.

Qu'est-ce que c'est, un bon Noir ?

Oui, parfait.

Du grand air, du soleil, un voyage, un bon repas,

tout est complet. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

Je suis née à Chartres, la cathédrale.

Tu veux que je te parle de mon amie d'hier ?

Elle travaille dans le même magasin.

Elle écrit un roman.

Elle a rencontré cette femme.

Je suis venue avec elle, histoire de rendre les choses plus difficiles.

Oui.

Comme vous savez, c'est pas la saison,