Law & Order: Special Victims Unit

‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ لأي شخص حقيقي‬ ‫جهة أو حدث بصلة"‬

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫- "(خواريز، المكسيك)"‬ ‫- إلى متى علينا الانتظار؟‬

‫سينادوننا وتكلمي الإنكليزية‬ ‫أظهري لهم أننا مستعدات لـ(نيويورك)‬

‫كم عدد الفتيات اللواتي يحتاجون إليهن؟‬ ‫ماذا لو لم يختارونا؟‬

‫نعم، لوظيفة عارضة أزياء؟‬ ‫لا أحد أجمل منك‬

‫سنذهب جميعنا معاً‬

‫- مع بعضنا البعض‬ ‫- نعم‬

‫(فاليريا أسيفيدو)‬

‫حظاً موفقاً‬

‫إذاً، أخبريني يا (فاليريا)‬

‫لماذا تريدين الذهاب إلى (نيويورك)؟‬

‫يوماً ما، أريد أن أرقص وأغني وأمثل‬

‫أن يكون اسمي مشهوراً مثل الأفلام‬

‫أنت بالتأكيد جميلة بما يكفي‬

‫وكل هذه المسرحيات المدرسية؟‬ ‫لا بد من أنك موهوبة جداً‬

‫ولكن (نيويورك) يمكن أن تجعلك تشعرين بالوحدة‬

‫أنا وصديقتاي نريد أن نعيش معاً‬

‫على المرء أن يخترع حياته...‬

‫لأنها تصبح حقيقة في النهاية‬

‫حسناً، لنجعل أحلامك تتحقق‬

‫عمولتنا خمسة آلاف دولار‬

‫لا أملك إلا ٥٠٠ دولار‬

‫هذا مؤسف‬

‫- هل يوجد أحد يمكنك اقتراض المال منه؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً‬

‫قد يكون هناك شيء يمكنني القيام به‬

‫شكراً لك!‬

‫"شمال (مانهاتن)، (نيويورك)‬ ‫(نيويورك)، الإثنين، ٧ مارس"‬

‫حسناً، اخرجن جميعكن‬

‫تحركن!‬

‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- اسمعن‬

‫نحتاج إلى بطاقات الهوية‬ ‫والمجوهرات والهواتف والمال‬

‫ضعنها في الحقيبة‬

‫لقد كانت رحلة طويلة‬

‫تناولن هذه...‬

‫لن أتناولها‬

‫ولن أعطيكم هاتفي، فهو ليس ملككم‬

‫كل شيء هو ملكي، مفهوم؟‬

‫لا تسألي شيئاً، نفذي فحسب‬

‫- خذي الحبة‬ ‫- اتركها وشأنها‬

‫(ماريبل)، (ماري)!‬

‫(ماريبل)!‬

‫(ماريبل)!‬

‫هل لدى أي شخص آخر ما يقوله؟‬

‫كلا‬

‫لقد وضعت أختي خططاً لك‬

‫وإلا، لكنت قتلتك أيضاً‬

‫ألم تأتي (رولينز) بعد؟‬ ‫ظننت أن والدتها أصبحت أفضل‬

‫نعم، إنها أفضل، لكن أعتقد أن الجميع‬ ‫يحتاج إلى استراحة‬

‫وسيأخذ (كاريسي) (رولينز)‬ ‫وبناتها إلى (أورلاندو) لبضعة أيام‬

‫- الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب‬ ‫- صحيح‬

‫كنت أريد أن أسألك عن (ستايبلر)‬

‫هل طردوه من وحدة الجرائم المنظمة؟‬

‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء جيد، إنه لا يعاود الاتصال بي‬

‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- (فين)، ماذا لو أخبرتك ألا تقلق‬

‫بشأن (ستايبلر) أو بشأني؟‬

‫- آسف للمقاطعة‬ ‫- (فيلاسكو)، هل أنت بخير؟‬

‫لا، ليس حقاً، كنت أتحدث إلى كاهن رعيتي‬ ‫في (خواريز)، الأب (دانييل)‬

‫- وهو يحتاج إلى مساعدتنا‬ ‫- حسناً، عفواً، (فين)‬

‫مرحباً أيها الأب، أنا القائدة (بنسون)‬ ‫وهذا الرقيب (توتولا)‬

‫- "نعم، لقد تحدث (خوسيه) عنكما"‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك أيها الأب؟‬

‫"اختفت ثلاث فتيات مراهقات من رعيتي"‬

‫"تم تهريبهن إلى (نيويورك)"‬

‫"(فاليريا) و(ماريبل) و(صوفيا)"‬

‫هل أخبرنك عن خطتهن لعبور الحدود؟‬

‫"بعض الترتيبات، لا شيء قانوني‬ ‫ثم مرت ثلاثة أيام، ولم أسمع شيئاً من الفتيات"‬

‫"أرسلت لي (فاليريا)‬ ‫هذه الرسالة الصوتية"‬

‫"(ماريبل)، كلا!"‬

‫"يبدو أنهن يتعرضن للتعذيب"‬

‫"وعليّ أن أفعل شيئاً غير الصلاة"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ماذا بشأن هؤلاء الفتيات؟‬

‫قسم شرطة (خواريز)‬ ‫فحص هاتف الأب (دانييل)‬

‫ويعتقدون أن اتصال (فاليريا)‬ ‫جاء من شرق (هارلم)‬

‫حسناً، نحن نعلم أنهن وصلن إلى (نيويورك)‬ ‫هذه بداية جيدة‬

‫لكنهن كن خارج الشبكة‬ ‫جميع هواتف الفتيات الثلاث مغلقة‬

‫- قسم شرطة (خواريز) يتتبع الأرقام‬ ‫- ماذا عن المستشفيات أو المشرحة؟‬

‫لم تطابق أي فتاة الوصف‬ ‫لقد اتصلنا بالمنطقة المحلية‬

‫هل تمكنت شرطة (خواريز) من إخبارك‬ ‫بمن ساعدهن عبر الحدود؟‬

‫لا، ليس بعد، هناك المئات من المهربين‬ ‫الذين يعملون في (خواريز)‬

‫إنه مجال كبير، يحاول قسم الشرطة حد الاحتمالات‬

‫هل تثق بهؤلاء رجال الشرطة؟‬

‫كيف يمكن لفرق أن تعمل بهذا الحجم إذا لم تكن‬ ‫الشرطة قد تعرضت إلى الرشوة أو الفساد؟‬

‫لأنه لا يزال هناك القليل‬ ‫من رجال الشرطة الصادقين‬

‫- أكثر من مجرد القليل‬ ‫- انتظرا‬

‫فريق (زي ٢٩) يستجيب‬

‫الرقيب (توتولا)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬

‫نعم‬

‫بئساً‬

‫- علم‬ ‫- هل وجدوهن؟‬

‫تم العثور على جثة محترقة بشدة لشابة‬ ‫في موقف سيارات بالقرب من النهر الشرقي‬

‫تطابق الوصف‬

‫أنا آسفة، (فيلاسكو)‬

‫"شارع ١١٥ الغربي، وطريق (هارلم ريفر)‬ ‫الثلاثاء، ٨ مارس"‬

‫- من بلغ عن الأمر؟‬ ‫- وجدها رجل متشرّد‬

‫أحرق شخص ما هذه الفتاة‬ ‫وحاول إخفاء جسدها تحت بعض الزلاجات‬

‫- من دون أي شهود‬ ‫- هل هناك أي لقطات أمنية؟‬

‫- نعم، لقطات ملونة وبجودة عالية‬ ‫- حسناً، فهمنا‬

‫آمل أن تكون قد أحببت وجبة الفطور‬

‫لأنك قد تراها مرة أخرى‬

‫قد لا نكون قادرين على تحديد هويتها، علينا‬ ‫انتظار فحص الحمض النووي وفحص الأسنان‬

‫لا، انتظر‬

‫إنه الصليب الفضي عينه المصنوع يدوياً‬ ‫في (كويرفوس)، إنها (ماريبل)‬

‫سأضطر إلى الاتصال بالأب (دانييل)‬

‫"(خوسيه)"‬

‫لدي أخبار سيئة أيها الأب‬ ‫إنها (ماريبل)‬

‫- أنا آسف جداً‬ ‫- "ماذا حدث لها؟"‬

‫لا يهم‬

‫- لقد توفيت‬ ‫- "ماذا عن (فاليريا) أو (صوفيا)؟"‬

‫لم نعرف شيئاً بعد‬ ‫لكننا نعرف أين نبحث الآن‬

‫"سأصلي من أجلهما"‬

‫"ومن أجلك"‬

‫شكراً أيها الأب‬

‫- مرحباً، كيف حال الأب (دانييل)؟‬ ‫- ليس بخير، إنه حزين جداً‬

‫قُتل والدا (فاليريا أسيفيدو) على يد العصابات‬ ‫الأب (دانييل) والراهبات تولوا تربيتها‬

‫لقد كان في الأساس أباً بديلاً لجميع الأطفال‬

‫- لك أيضاً؟‬ ‫- نعم‬

‫عندما واجهت مشكلة مع العصابات‬ ‫ساعدني بإخفائي في كنيسته‬

‫وقد ساعد أمي في إرسالي‬ ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫- هؤلاء الفتيات، لقد أردن حياة أفضل فحسب‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫وسنواصل العمل في القضية‬ ‫لقد تحدثت إلى قائد فريق ٢٩‬

‫وسنقابله غداً، اتفقنا؟‬

‫غداً؟ لماذا لا تضعينني كقائد وحدة‬ ‫ويمكنني العودة إلى شرق (هارلم) الليلة؟‬

‫يريد فريق ٢٩‬ ‫العمل مع وحدة الضحايا الخاصة‬

‫- وهم يعرفون المنطقة‬ ‫- وأنا أيضاً!‬

‫(فيلاسكو)‬

‫لقد مررت بيوم عصيب، ما رأيك في أن تذهب‬ ‫إلى المنزل للحصول على قسط من الراحة؟‬

‫هذا أمر‬

‫مرحباً، عزيزي، هل تريد شريكة؟‬

‫- أنت جميلة، لكنني أبحث عن فتيات مكسيكيات‬ ‫- فتيات مكسيكيات؟‬

‫أنت في المكان الخاطئ لإيجادهن‬

‫اسمع، عزيزي، أنت تعطل الطريق‬ ‫جرب جادة (بالادينو) لإيجادهن‬

‫- (بالادينو)‬ ‫- نعم‬

‫عُلم، شكراً‬

‫- مكسيكية؟ شابة؟‬ ‫- هل تريد طفلة بدل امرأة؟‬

‫ثمة بعض الفتيات الإسبانيات يعملن‬ ‫بالقرب من (أول سولز)، محب الأطفال‬

‫- (فاليريا)‬ ‫- يمكنك مناداتي بما تشاء‬

‫- كيف حالك، عزيزي؟‬ ‫- هل تعملين هنا كثيراً؟‬

‫أعمل بالقرب من هنا، عمَ تبحث؟‬

‫- أريد أن أتحدث وحسب‬ ‫- وقتي ثمين‬

‫- ما رأيك بـ١٥ دقيقة؟‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬

‫نعود إلى منزلي وتفعل ما تريد‬

‫- أو أرحل الآن‬ ‫- لا، مهلاً، انتظري‬

‫لدي النقود، تفضلي‬

‫شكراً لك‬

‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫- ارفع يديك، وأنا كذلك‬ ‫- أنا في مهمة، مهلاً، مهلاً‬

‫أنا المحققة (روزاني شافيز)‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬

‫- جيد، أنا أجري تحقيقاً‬ ‫- نعم، وأنا كذلك‬

‫- استدر‬ ‫- لمَ لا تسحبين شارتي ومسدسي؟‬

‫أيها النقيب، وجدنا محققاً‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬

‫هل كل شيء بخير هنا، (شافيز)؟‬

‫أنا في مهمة، أعمل في وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫أنا المحقق (فيلاسكو)‬

‫حسناً، أفهم الأمر‬ ‫أيها المحقق (فيلاسكو)‬

‫- إذاً يمكنني الذهاب‬ ‫- طبعاً، لا، كل شيء مصور‬

‫- إن أطلقت سراحك سيُزج بي في السجن‬ ‫- اسمع، سيدي النقيب، عليك أن تصدقني‬

‫أنا أبحث عن الفتيات اللواتي‬ ‫يتم الإتجار بهن من (خواريز)‬

‫- هل تقصد الفتاة التي حُرقت؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، تحدثت إلى نقيبك، (بينسون)؟‬ ‫لم تخبرني بأنها سترسل عميلاً متخفياً‬

‫- لم تعرف بشأن هذا بالضبط‬ ‫- حسناً ولكن هذا لا يبدو جيداً أيضاً، صحيح؟‬

‫أنت في مهمة لكن المسؤول عنك لا يعرف؟‬ ‫هذا لا ينفع‬

‫- في الحالتين، هو رهن الاعتقال؟‬ ‫- أجل، يحق لك إجراء مكالمة واحدة‬

‫لتجعلها مع نقيبك‬

‫النقيب (بينسون)، سررت بلقائك شخصياً‬ ‫(دون كوبياك)، أهلاً بك في قسمي‬

‫وهذا الرقيب (توتولا)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم، سيدي‬

‫- حسناً... أنا آسف بشأن محققكم‬ ‫- هذا ليس ذنبك، أيها النقيب‬

‫رغم أنه من وجهة نظري‬ ‫يأخذ (فيلاسكو) القضية على محمل شخصي‬

‫نعم، لاحظت ذلك، لكن كان عليّ احتجازه‬ ‫حتى يخرجه أحد من هنا‬

‫- بالطبع‬ ‫- لم يرد الاتصال بك حتى الصباح‬

‫- لأنه لم يرد أن يوقظك‬ ‫- على الأقل فكر في ذلك‬

‫- هذه المحققة (روزاني شافيز)‬ ‫- العميلة المتخفية التي اعتقلته‬

‫آسفة لإثارة المتاعب، في كثير من الأحيان‬ ‫حين أقبض على رجال الشرطة‬

‫- يزعمون أنهم يجرون تحقيقاً‬ ‫- في هذه الحالة، كان كذلك حقاً‬

‫رغم أنني أخبرته بألا يفعل ذلك‬

‫- سنمنحكما بعض الوقت مع محققكما الشجاع‬ ‫- شكراً لك‬

‫المعذرة‬

‫- مرحباً، أيتها النقيب، أنا آسف‬ ‫- (مكغراث) ليس سعيداً‬

‫ولا أنا‬

‫ولو لم يكن لدينا نقص في الرجال‬ ‫لأبعدتك عن القضية‬

‫لن يحدث هذا مجدداً‬

‫- إذاً، الفتيات من (خواريز) وصلن إلى هنا؟‬ ‫- منذ أقل من أسبوع‬

‫عادةً ما يبدأون بتشغيل الفتيات فوراً‬ ‫لكن ليس في الشوارع‬

‫- أيمكننا النظر إلى صور مساجينكم للاحتياط؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- حسناً، سأذهب وأحضرها‬ ‫- شكراً‬

‫- هؤلاء النساء اللواتي اعتقلناهن‬ ‫- إنها أكبر سناً‬

‫أمضت وقتاً طويلاً في الشارع‬ ‫وليست من ضحاياكم‬

‫كنت محقة، (شافيز)‬ ‫انسي أمر الشوارع‬

‫كان يسوق لهن على الإنترنت‬ ‫على تلك المواقع المتخصصة‬

‫أو يعملن لديهم في الفنادق‬ ‫أو يوصلونهن إلى نقاط اللقاء‬

‫في مواقع الإنترنت‬ ‫وكأنكم تبحثون عن إبرة في كومة قش‬

‫ربما يجب أن نبدأ مع الجالية المكسيكية‬

‫السائقون وموظفو التوصيل‬ ‫لا بد وأن أحداً رآهن‬

‫لا شك، لكن معظمهن بلا أوراق شرعية‬

‫- لن يتحدثن إلى الشرطة‬ ‫- ليس إن رأوا زياً رسمياً‬

‫- لكنني كنت موظفة شؤون اجتماعية لعامين‬ ‫- لديك معارف؟‬