Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Aku harus kendalikan kekuatan ini atau menghentikannya.

Jika tidak, entah apa yang akan terjadi padaku.

Kau tak hentikan kekuatanmu, Skye.

Kau... mengalihkannya kedalam tubuhmu.

Aku merekomendasikan Skye meninggalkan S.H.I.E.L.D.

Aku tahu kau merahasiakan sesuatu dariku.

Bobbi dan aku bekerja untuk sebuah organisasi,...

...yang muncul dari puing-puing yang ditinggalkan Fury.

Kau bekerja untuk siapa?

S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya.

Agen 33. Dia mengenakan Nanomask, menyamar sebagai May,...

...tapi May menyetrum wajahnya.

Jangan berpaling dari musuhmu.

Whitehall sudah mati. / Maka kau sudah bebas.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. / Aku bisa bawa kita keluar dari sini.

Setelah itu kita cari tahu.

Season 2 Episode 14 "Love in the Time of Hydra"

Kau suka ayam goreng? Ayam goreng kami adalah yang terbaik di daerah sini.

Oh, tak usah. Kami butuh beberapa menit lagi.

Baiklah. Dan bagaimana denganmu, tampan?

Aku mau pesan Pumpkin pancake.

Pilihan yang bagus. Bagaimana kalau kuambilkan sirup pecan...

...sambil menunggu temanmu berpikir?

Pumpkin pancake. Untuk makan malam?

Kau tak dengar yang dia katakan soal sirup pecan?

Yah, kau penuh kejutan.

Hei, aku mencoba menjadi pribadi yang sederhana.

Yah, entah orang itu siapa, tapi...

...orang yang duduk di hadapanku tidak begitu buruk.

Itu yang dikatakan gadis yang menyelamatkanku di Puerto Rico,...

...merawatku hingga sembuh. / Yah, apa lagi yang bisa kulakukan?

Setelah kematian Whitehall, aku...

...hanya...tersesat.

Kurasa kita berdua beruntung kau menemukanku.

Sepertinya kita harus pergi.

Padahal aku sangat mengharapkan pancake itu.

Baiklah! Semuanya tiarap!

Lakukan yang dia katakan, maka takkan ada yang terluka.

Jangan takut, Rhonda. Semuanya akan baik-baik saja.

Bahkan kau bisa dapat tip. / Kau, berdiri.

Silahkan, ambil saja. Isinya lebih dari $200.

Simpan kembali. Kau ikut kami.

Mengapa?

Kau harus perbaiki wajahku.

Translated by Nas 5r

Memarnya sudah mulai pudar,...

...meskipun patah tulangnya...

...butuh waktu lama untuk bisa sembuh. / Bagus.

Mencoba untuk mengendalikan kekuatan ini...

...hanya untuk menemukan diriku... ...kembali di D.L.

" D own L ow"?

" D isabled L ist." / (Daftar penyandang cacat) Oh.

Oh, ya. Itu lebih masuk akal.

Ya, dan saat ini aku---

Rasa sakit itu kemungkinan tumbuh... dari kekuatan barumu.

Tak masalah, Fitz. Kau tak perlu berpikir positif soal ini.

Bukan begitu. Aku tak pernah merendahkan---

Begini,...

...banyak hal telah berubah. Itulah maksudku.

Jadi mungkin jika kau bisa mengendalikannya, maka...

...kekuatanmu akan setingkat Avengers,...

...bahkan seperti Captain America.

Kurasa sebaiknya kita mengingat ketidakstabilan kekuatan Skye.

Jika itu setara dengan Avenger,...

...kurasa itu Hulk.

Yah, terakhir kulihat, Hulk menyelamatkan dunia.

Kau benar.

Tapi jika diberi pilihan, aku yakin Bruce Banner (Hulk)...

...ingin menyembuhkan dirinya untuk selama-lamanya.

Kalau begitu... kita harus bersyukur...

...karena tak ada yang memberinya pilihan untuk sembuh. / Oh, Fitz.

Jangan "oh, Fitz" padaku. Aku akan---

Maafkan aku, Skye. / Pembicaraan kami bukan tenangmu.

Aku yakin itu tentangku. Aku balik ke kamar.

Andrew merekomendasikan Skye dikeluarkan dari S.H.I.E.L.D.,...

...berlaku secepatnya.

Aku setujui rekomendasi-nya.

Harus kuakui, aku terkejut mendengar ucapanmu.

Aku setuju dengan mantanku.

Skye terlalu berbahaya di luar sana saat ini.

Kau cuma membawanya ke lapangan. / Aku tak punya pilihan lain.

Kau dalam bahaya. Aku sudah buat keputusan.

Dan cedera Skye adalah sesuatu yang kita takkan tahu apa yang akan terjadi.

Apa yang takkan terjadi selanjutnya? / Sulit dijawab.

Karena itulah kau harus keluarkan Skye dari kesetaraan.

Aku tahu itu sulit, Phil.

S.H.I.E.L.D. selalu...

...bisa menangani orang-orang yang punya kekuatan.

Dan menambahkan DNA alien Skye dalam kekacauan,...

...itu golongan baru yang akan kita hadapi.

Ini bukan soal penggolongan di indeks, May.

Yang kita bahasa soal Skye. / Dan sebagai pelatihnya, kuberitahu kau,...

...aku tak tahu cara menangani Skye.

Kau cari caranya. Kau selalu bisa.

Tak selalu. / Ini bukan di Bahrain. Paham?

Kita tahu siapa yang kita hadapi disini.

Jangan bodohi dirimu sendiri. Skye sudah berubah.

Mungkin perubahannya tak nampak, tapi di dalam dirinya.

Dia tak mengenal dirinya lagi.

Aku ingin kau berkedip dua kali.

Apa diagnostik pemindai wajahnya muncul?

Ya. / Sekarang tutup matamu...

...selama dua detik, dan perubahannya harusnya bisa.

Itu mengingatkan keseharianku di Berkeley.

Efeknya akan jauh lebih meyakinkan...

...jika kau meniru wajah wanita lain.

Dan ingat... Aku menstabilkan prosesor suaramu.

Harus kuakui, itu bukan Nanomask asliku.

Tapi terlepas dari itu, kurasa kau bisa temukan...

...yang sangat berguna di S.H.I.E.L.D,...

... atau operasi Hydra?

Aku tahu kau mencari tahu cara mengembalikan topengnya.

Perlu diingat memori programnya...

...hanya bisa menyimpan tiga pemindai wajah sekaligus.

Dan kau yakin tak ada cara untuk menghilangkan topengnya?

Tak ada yang bisa kulakukan. Namun jika kau mau wajah lamamu,...

...cukup matikan mesinnya---/ Tidak! Itu takkan pernah.

Kumohon, aku tahu ini sulit.

Tapi lihatlah sisi baiknya... kini kau bisa menjadi siapapun.

Mungkin kau bisa cari foto lama dia sebelum kecelakaan.

Gunakan itu untuk pemindai wajah.

Biarkan topengnya melakukan sisanya. / Aku tak yakin bisa menemukannya.

Sejujurnya, aku belum pernah melihat wajah dia.

Oh. Aku paham. Kalau begitu kurasa adil untuk bilang...

...kita semua menyembunyikan jati diri kita, bukan?

Atau kita hanya menunggu waktu yang pas untuk mengungkap kebenarannya.

Jadi inilah yang kita perselisihkan... S.H.I.E.L.D. yang lainnya?

Pelankan suaramu. Ini semua akan segera selesai.

Pelankan suaraku? Kau pasti bercanda.

Jadi, sekarang kemana? Menemui sang penyihir?

Seperti itulah.

Sangat langka.

Kurasa satu pemimpin saja tidak cukup buatmu dan Bobbi.

Tampaknya perjalanannya belum mengurangi semangat temanmu.

Gonzalez. Senang melihatmu, Pak.

Sudah lama sekali, Mack. / Ya.

Senang melihatmu kembali.

Kau pasti Lance Hunter. / Dan kau pasti sudah gila.

Aku pastikan, tak satupun dari kami yang menginginkan ini.

Aku lebih suka kau bertindak sendiri...

...dibanding menerima perintah dari akademi badut.

Ini bukan soal mengikuti perintah membabi buta, Tn. Hunter.

Ini soal pemimpin yang bertanggung jawab.

Untuk orang yang mereka layani,...

...serta mereka yang memerintah bersamanya.

Terima kasih atas pelajaran demokrasinya, Lady Thomas Jefferson.

Tapi jika semua itu sama saja, bebaskan aku dari kesepakatan ini.

Bagus. Kita harusnya melempar dia ke penjara.

Jangan gegabah, Tomás. Kita berutang penjelasan padanya.

Kami mendirikan S.H.I.E.L.D, S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya...

...dengan keyakinan bahwa kepemimpinan harusnya beroperasi...

...secara transparan dan bukan dari bayangan.

Nick Fury menyimpan terlalu banyak rahasia.

Dimengerti. Sangat setuju, tepatnya.

Hanya satu detail kecil yang sepertinya kau abaikan...

...di balik penilaianmu.

Pria dengan penutup mata dan banyak rahasia, Nick Fury... sudah mati.

Fury sudah mati, tapi Coulson masih hidup.

Terima kasih atas rahasia yang itu.

Dan bukannya belajar dari kesalahan tersebut,...

...Coulson malah menuju ke jalan yang sama.

Baiklah. Jadi itu permasalahannya.

Kalian tak ingin Coulson memimpin.

Aku orang pertama yang mengakui ketidaksempurnaan dia.

Terkadang mengunyah dengan mulut terbuka,..

...dan cenderung berteriak dimalam hari.

Tapi selain itu, dia tak begitu buruk, sungguh.

Yah, kurasa kita tak sependapat dengan itu.

Ini percuma saja.

Mungkin kau sudah terlibat dengan teori konspirasi ini,...

...tapi mustahil...

...Bobbie mau tunduk dengan semua ini.

Mungkin kita bisa bicarakan hal ini berdua...

...tanpa dilihat Hufflepuff ini. / Hunter...tolonglah.

Baiklah kalau begitu.

Mendoktrin diri sendiri. / Ini mungkin mengejutkanmu,...

...tapi aku sangat dekat dengan Isabelle Hartley.

Dia menyelamatkan hidupku di tempat ini.

Hydra sudah mematikan hak-ku.

Kau bukan orang pertama yang dibantu Izzy keluar dari bahaya.

Tapi aku mungkin yang terakhir.

Dengan segala sebab, kematian Isabelle bisa dihindari...

...andai saja Agen Coulson tak begitu keras mengejar teknologi alien itu.

Ditambah lagi, tragedi di Puerto Rico...

...kematian Agen Triplett,...

...perubahan dari wanita muda, Raina.

Bahkan Agen Skye tampaknya telah berubah.

Dan semua itu karena pencarian Coulson untuk sebuah kota...

...dari ukiran alien yang ditulisnya sendiri yang mendorongnya mencari.

Ya, dia menaruh semua ukiran itu dibelakangnya.

Oh. Haruskah kita semua beranjak pulang sekarang?

Ini bukan keputusan yang mudah.

Aku mengenal Coulson. Dia dulunya seorang agen yang baik.

Setidaknya, sebelum Fury menyuntiknya dengan DNA alien.

Sejak saat itu, perilakunya semakin meresahkan.

Beritahu aku secara jujur...

...bahwa kau bukan bagian dari keprihatinan ini?

Aku tak menyanggah bahwa kau juga ada benarnya.

Tapi kenapa kau tak menangkapnya?