Dracula's Daughter

LA FILLE DE DRACULA

Regardez !

Il est mort. Il a le cou cassé.

Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?

- Un meurtre, l'ami. - Un meurtre ?

C'est vous qui l'avez tué ?

Le corps de l'homme qui l'a tué est allongé là-bas.

- Le corps ? - Il y en a donc deux ?

Albert, garde l'oeil sur ce vieil homme.

Il est sous ta surveillance pour le moment.

Je préfère rester avec toi.

Poule mouillée ! Comment comptes-tu décrocher une décoration ?

Je ne m'enfuirai pas.

Qu'est-ce qu'il y avait, là-bas ?

Un gentilhomme avec un bâton planté dans le coeur.

- Vous savez quelque chose ? - Oui, c'est moi le coupable.

- Qui était cet homme ? - C'était le comte Dracula.

Depuis quand est-il mort ?

- Environ 500 ans. - Cinq cents--

- Albert, passe-moi les menottes. - Ce n'est pas nécessaire.

C'est vous qui le dites. J'ai là un gars...

qui a un bâton planté dans le coeur...

et un gentilhomme allongé là avec le cou cassé !

Au fait, de qui s'agit-il ?

D'un innocent sans défense qui mangeait des araignées et des mouches.

Sans défense ?

C'est une affaire pour Scotland Yard.

Venez.

''Préfet de police - Scotland Yard''

Je n'avais pas le choix.

Il fallait bien sûr que je l'anéantisse.

J'ai entendu beaucoup d'histoires fantastiques, professeur Von Helsing.

- Mais si je puis me permettre-- -Je sais.

Mais vous ne pouvez pas faire face...

à un jury britannique avec un tel argument.

C'est le seul que j'ai, car c'est la vérité.

C'est complètement fou.

Fou ou incroyable ?

Par respect pour votre position dans le monde scientifique...

disons que c'est incroyable.

La force du vampire, Sir Basil...

repose sur le fait qu'il est incroyable.

Des vampires ! Pourquoi insistez-vous ?

Pouvez-vous m'expliquer comme vous l'expliquerez à votre jury...

ce que vous entendez par ''vampires'' ?

Les ''morts vivants''.

Morts vivants ?

Des créatures qui n'ont jamais péri...

et prolongent leur vie artificielle en buvant le sang des vivants.

La nuit, ils quittent leurs tombes et hurlent comme des loups...

à la recherche de leur proie.

Quand le jour se lève, ils doivent regagner leurs tombes, ou mourir.

et le comte Dracula est l'une de ces fabuleuses créatures ?

C'est ce que vous voulez que je croie ?

Oui ! Il est venu de son ancien château en Transylvanie...

en amenant avec lui des boîtes remplies de terre de son sol natal.

L'abbaye Carfax est son pied-à-terre, mais ses victimes habitaient Londres.

Il y a eu beaucoup d'agressions mystérieuses...

et chaque cadavre qu'on a trouvé était vidé de son sang.

J'ai réussi à remonter à la source de ces meurtres...

à localiser le repaire de Dracula et enfoncer ce bâton dans son coeur.

Professeur, qui avez-vous désigné pour votre défense ?

Un seul homme peut comprendre ça--

Mon ami,Jeffrey Garth.

Garth n'est pas avocat. Il est psychiatre.

Il comprendra.

Professeur Von Helsing, vous pouvez prendre une décision seul, bien sûr.

Mais je vous conseille d'être prudent.

Vous avez avoué avoir tué un homme d'une manière horrible...

en enfonçant un bâton dans son coeur.

C'est la seule façon dont un vampire peut être détruit.

En tant que chef de Scotland Yard, je dois vous prévenir...

qu'il n'y a que deux possibilités--

Ou vous serez condamné pour meurtre et pendu...

ou on vous enverra dans une institution...

pour les malades mentaux.

Sir Basil, écoutez-moi, croyez-moi,je vous en supplie.

En détruisant ce monstre, j'ai rendu service à l'humanité.

-Je vous demande pardon, Sir Basil. - Oui, Squire ?

Le policier a encore télégraphié pour s'informer sur les corps.

Quel policier ? Quels corps ?

Le policier de Whitby, pour les corps de Dracula et de Renfield.

Dites-lui que je les envoie chercher ce soir par le train de 1 0 h.

Qu'il veille sur eux et ne laisse personne s'approcher d'eux.

J'aimerais que le gars de Scotland Yard arrive pour qu'on puisse rentrer.

9 h 30 ! On ferait mieux de se préparer pour aller à la gare.

D'accord.

Pas toi. Tu as entendu les ordres.

Garde-les sous surveillance.

Tu veux dire que je vais rester ici seul avec eux ?

Quelqu'un doit aller à la gare.

- C'est l'étiquette. - D'accord.

Je vais y aller. Après tout, c'est ta prison.

Tu ne peux pas aller chercher un sergent de chez Scotland Yard.

Tu n'as pas de titre officiel.

Qu'est-ce que c'est ?

-Je n'ai rien entendu. - Là, écoute !

- Pas le moindre bruit. - Tu ferais bien d'aller voir.

C'est toi qui as entendu du bruit.

Va voir.

Tiens, prends ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Un rat !

Il n'y a jamais eu de rats à la prison Whitby.

Maintenant, il y en a.

Donne-moi la lampe. Je vais aller voir.

Pas un seul rat en vue.

Tu es vraiment pire qu'une vieille femme.

Y a pas un seul rat.

Rien d'autre que deux cadavres.

Je ferais mieux d'aller à la gare.

Tiens.

Au cas où ils se lèveraient et se mettraient à marcher.

- Qui ça ? - Les deux cadavres.

Et rappelle-toi, Albert...

l'Angleterre veut que chacun de nous fasse son devoir.

D'accord.

- Vous êtes en charge, ici ? - Oui, madame.

Je suis venue voir le corps du comte Dracula.

- Désolé, madame, c'est impossible. - Il le faut.

Pourquoi ?

Pour m'assurer qu'il est mort.

Je vous en donne ma parole, madame.

Où est-il ? Là-dedans ?

Désolé, vous ne pouvez pas entrer. C'est interdit par Scotland Yard.

Ils ne le sauront pas, si vous ne leur dites pas.

Les ordres sont les ordres.

Que puis-je faire pour vous persuader, vous donner de l'argent ?

J'aimerais mieux pas.

Quelque chose de plus précieux que l'argent ?

Regardez.

Vous n'avez jamais vu un bijou aussi beau que celui-ci...

ni aussi fascinant.

Vous ne vous rappellerez de rien.

On est arrivés, sergent.

Si on se prenait une goutte de ''réconfort''...

pour se réchauffer un peu ?

- Où sont les cadavres ? - Là-dedans.

Albert, c'est le sergent Wilkes de chez Scotland Yard.

Alors, où sont tes manières ?

Que se passe-t-il, l'ami ?

Que se passe-t-il, l'ami ? Qu'y a-t-il ?

Réveille-toi ! Réveille-toi !

- Sergent ! - Il lui est arrivé quelque chose.

- Il n'y a qu'un seul corps, ici. - Quoi ?

Allez le constater vous-même.

- Il est parti ! - qui ?

- Le comte Dracula. - Mais vous étiez--

Par Adonaïïet Azrael...

j'ordonne que ce corps se consume pour toujours dans ce feu...

purifiant veillé par les seigneurs des flammes et des basses fosses.

En le saupoudrant de sel, je bannis les esprits maléfiques...

qui menacent le coeur de l'homme.

Sois exorcisé, ô Dracula...

et que ton corps vivant depuis si longtemps soit détruit pour toujours...

au nom de ton maître sombre et profane.

Au nom de tous les Saints et par cette croix...

que l'esprit maléfique soit chassé de toi jusqu'à la fin des temps.

Libre ! Libre pour toujours !

Tu sais ce que ça veut dire, Sandor ?

Libre de vivre comme une femme, de prendre ma place...

dans le monde clair des vivants...

au lieu de rester parmi les ombres des morts.

Peut-être.

Que veux-tu dire ?

La nuit est sur le point de s'achever.

Qui sait ce qu'une autre nuit va nous apporter ?

Vite. On doit être à Londres avant l'aube.

''Librairie''

La nuit est tombée.

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Je me rappelle de la nuit dernière...

et de l'attente.

Tu crois que cette nuit va être comme les autres, n'est-ce pas ?

Tu as tort. Dracula est anéanti.

Son corps est en cendres. La malédiction est rompue.

Je peux vivre une vie normale-- Penser à des choses normales...

Jouer normalement de la musique, à nouveau.

Ecoute.

Une berceuse.

Une chanson que ma mère me chantait il y a très longtemps...

en me berçant pour m'endormir tout en chantant dans le crépuscule.

Le crépuscule.

Tais-toi. Tais-toi ! Tu me déranges.

Le crépuscule, les longues ombres sur les collines.

Les ombres maléfiques.

Non, les ombres paisibles.

Le battement des ailes près de la cime des arbres.

Les ailes des chauve-souris.

Non, les ailes des oiseaux.

Dans le lointain, un chien aboie.

Il aboie à cause des loups.

Silence !Je t'interdis !

Tu m'interdis ?

- Pourquoi as-tu peur ? -Je n'ai pas peur.

Je suis libérée !

Cette musique ne parle pas de libération.

Tu as raison.

Cette musique parle de choses effrayantes...

maléfiques, remplies d'ombres.