All the Gold in the World (Tout l'or du monde)

TODO EL DINERO DEL MUNDO

No se apresure. Tenemos tiempo de sobra.

Tiene prisa.

La carretera no es solo para ti, idiota.

No es usted muy educado.

Merece una patada en el culo.

Hola, jefe.

- Casas viejas. - Algunas tienen más de 500 años.

- Hay que derribarlo. ¿Vamos? - Le divertirá.

Señor Victor Hardy, el alcalde y los concejales.

Nuestro pueblo está en el punto de mira,

porque, según las estadísticas oficiales...

Lo leímos en el periódico.

Nuestro fotógrafo ya está trabajando.

¿No es bonito? Él llegó a los 85 y su esposa a los 93. Foto.

Y este vivió de 1850 a 1938. Foto.

- Este llegó a los 92, y aquel también. - ¿Y los 100-centenarios?

También hay bastantes. Mire, 1858-1959.101 años.

Y mire este, todavía más viejo. Y aquel de allí.

- Aquí uno envejece. - Compramos todo.

- Por nada. Y luego lo revendemos. - Con un eslogan pegadizo.

Espere. No.

- Aquí la gente vive mucho tiempo. - ¡Larga vida...

- Longueville. - Longueville...

- Longueville, un golpe maestro. - Con buena publicidad.

Quien ama la vida va a vivir a Longueville.

- El ayuntamiento de Cabasse... - Gracias, alcalde. Gracias.

- Todo nuestro. - Bien hecho, Fred.

Convencerlos de que vendan sin tirar el dinero.

- ¿Han firmado todos? - Sí, salvo uno. Quiere hablar con usted.

- Y está aquí. - Vaya a buscarlo.

Señor Dumont, pase. El señor Hardy está aquí.

Sí, por aquí. Por esa puerta.

- Aquí son un poco tontos. - Por suerte.

- ¿Dónde está su terreno? - Aquí. Ese terreno sin construir.

En medio de la finca. Y allí está la fuente.

No tiene ni idea. Pase, señor Dumont.

- Encantado de conocerle, señor Dumont. - Ya nos hemos visto.

- ¿Cuándo? - Hace poco. En la carretera.

- Su chófer no fue muy educado. - No me diga.

Dijo que debía recibir una patada en el culo.

- No me lo puedo imaginar. - ¿Así que miento?

- Quédese. Le creemos. - Fue un malentendido.

- Va a reprender a su chófer. - En serio.

Siéntese un momento y luego firme ahí.

Merece una patada en el culo.

- Así es. - Tiene toda la razón.

- ¿Está usted de acuerdo conmigo? - Completamente.

- Entonces vaya a buscarlo. - ¿A quién?

Su chófer. Para darle su merecido.

Muy gracioso.

Ese señor Dumont puede resultar bastante gracioso.

- Firme. Nosotros haremos el resto. - Castigaremos al culpable.

Primero esa patada en el culo. Luego hablamos.

- Está bromeando. - No puede pretender...

No exijo nada. Ustedes quieren algo de mí.

- Por favor, señor Dumont. - ¿No podemos hablar?

El señor Hardy lo dice de buena fe. Siéntese, y hablaremos.

¿O tiene usted prisa?

Nunca tengo prisa. Tengo tiempo de sobra.

El chico está claramente sorprendido. Tiene que acostumbrarse a la idea.

Es lógico, imagínese.

- Creo que pidió tiempo para pensarlo. - Y con razón. Hay que tomarse su tiempo.

Todo esto es suyo.

Tiene que aceptarlo. Venga conmigo.

- Vamos. - Voy solo, no necesito testigos.

Y apúrese un poco.

- ¿Señor Dumont? - ¿Quién es?

- Estoy listo. - ¿Qué quiere?

No quiero nada. Usted quiere algo.

Ah, es para... No hay prisa.

Adelante.

El bruto me pegó fuerte.

Hecho. Déjelo firmar, y podremos irnos.

No quiero volver a ver a ese viejo.

- Todavía no está arreglado. - ¿Cómo que no? Ah, sí.

Esas personas son brutas. Hablan otro idioma.

- Esa era la acuerdo, ¿no? - Eso parece.

Solo tiene que firmar ahí.

¿Solo tengo que firmar ahí? Entonces firmo ahí.

Entonces queda acordado. Pero primero tengo que hablar con Toine.

- ¿Toine? - Mi hijo.

Pero su hijo no es el dueño, ¿no?

No, yo lo soy. ¿Pero quién me lo dejó? Mi padre.

Y él recibió la casa de su padre.

Ha pasado de padre a hijo mientras ha habido Dumont.

No lo venderé sin hablar con Toine. No puedo hacerlo.

- ¿Dónde te metes, Fred? - Un momento.

Debe hablar con Toine.

- Lo haré cuando lo vea. - Ahora mismo.

- ¿Ahora mismo? Pero está arriba. - ¿Arriba?

- En las montañas, con las ovejas. - Entonces iremos allí.

¿A las montañas? Yo hacía eso cuando era joven.

Son dos días a pie, y no hay carreteras. Así que...

¿Cuándo vuelve?

Después del verano. Con las ovejas.

- ¿Volverás otra vez? - Ya voy.

- ¿Quiere un poco de sopa? - No, gracias. Otra vez.

- Toine, ¿no me reconoces? - Es el alcalde.

- Me diste un buen susto. - Hemos venido a saludarte.

Hola, Toine. Encantado de conocerte.

Se parece muchísimo a su padre.

- ¿Quién es? - Un amigo de tu padre.

Acaba de ofrecerme sopa.

Y me dijo que quería hablar contigo.

- ¿Es así? - Sí, es así.

¿No te gustaría volar con nosotros?

¿Yo? ¿En ese trasto?

Me gustaría.

- Señor Dumont. - Mathieu.

Hola, papá.

- ¿Qué haces aquí? - Querías hablar con él, ¿no?

Dije: después del verano, cuando vuelva con las ovejas. Solo entonces.

Abraza a tu padre y dile que debe ser sensato.

No pondrás un pie en casa hasta que vuelvan las ovejas.

- Usted dijo que quería hablar conmigo. - Yo me ocuparé.

- Qué testarudo eres. - Te voy a enseñar.

- ¿No vas a dispararme para matarme? - Solo son perdigones.

Para ladrones de manzanas.

Vete o disparo.

Todos los Dumont eran testarudos, pero tú eres el peor.

Quería dispararme. A mí, al alcalde.

Me voy.

- Escuche, señor Dumont. - Déjelo.

- Él pertenece a sus ovejas. - Pero usted quería...

Después del verano. Y cuando digo algo, lo digo en serio.

Quiero aclarar algo. Su hijo no tiene la culpa.

¿Ah, no?

- ¿Y quién cuida ahora de las ovejas? - ¿Las ovejas?

Sí. Dígalo. Usted lo sabe todo tan bien, ¿verdad?

- Tu padre preguntó... - Quién cuida de las ovejas.

Pues, el hombre de la barba.

- El hombre de la barba se ocupa de ellas. - No sabe nada de eso.

¿No sabe nada de eso?

- Junto con su sobrino. - Muy bien.

- Su sobrino le ayuda. - ¿Qué sobrino?

Creo que el sobrino del hombre de la barba.

Se ríe.

Ese sobrino es un tonto.

No, no ese sobrino.

- ¿Cuál entonces? - El otro sobrino es el tonto.

Es el otro sobrino.

Toine, no podías poner un pie en casa.

- Pero es su hijo. - ¿No puede entrar?

Vivo aquí y ya no soy un niño.

¿Ah, no? Ya lo veremos.

- Y mañana... - La inauguración festiva.

- Todos esos periodistas. - La radio, los invitados de honor.

- Todo eso se irá al traste. - Por culpa de ese testarudo.

- Si pudiéramos... - Matarlo.

Eso será difícil.

Aunque...

- Te lo explicaré, Toine. - Quizá insistimos demasiado.

- Me golpeó. A mi edad. - Es terrible.

Lo decimos de verdad.

Se trata de esto: queremos comprar vuestra casa y terreno, y tu padre...

- Abre, Toine. - Un momento.

Tenemos el permiso de tu padre...

- Podría haberle devuelto el golpe. - Claro, pero no habría servido de nada.

Tenéis que poneros de acuerdo sobre la venta.

- ¿Abres o no? - Ahora mismo.

- Tu padre ha dicho que sí. Ahora te toca a ti. - Tengo que irme.

Sí, a París o algo así.

- Un lugar sin preocupaciones. - Donde sea.

Si prefieres vivir fuera, te construiremos algo.

Entonces podrás llevar otra vida. Por tu propio bien.

Es más, es tu deber.

Dios mío. Abre, o cojo mi hacha.

Estamos listos.

Tú dices que sí, ahora él.

- Quizá lo entienda... - Seguro que sí.

Cuando esté en el fondo del pozo.

- ¿El fondo del pozo? - Sí, eso dijo.

- Dejarme fuera. ¿Dónde está? - Se equivoca, señor Dumont.

He pastoreado ovejas hasta los cuarenta años.

Y ahora lárgate.

Toine, sal. ¿Dónde estás?

- Toine no está, señor Dumont. - Ya lo encontraré.

Ayuda, señor Hardy. Ayuda.

¿Qué hace junto a mi pozo?

Fuera de ahí.

Esa gente cree que todo está permitido.

Quédese ahí. No se mueva.

Les voy a enseñar algo.

Cógelo, Toine. Cógelo.

Voy a coger un cartucho.

Qué torpe es. Coopera un poco.

Debería haberte dejado hacer lo que querías, idiota.

Mira dónde habrías acabado sin él.

- En ese agujero negro. - En la nada.

Te puedes llevar un disparo de perdigones.

Cuando necesitas algo así, se niega a funcionar.

Dios mío. Eso arde como el infierno.

¿Qué le he hecho a Dios? Se lo tendré en cuenta.

No le des demasiado de beber, Rose.

Pobre Toine. Lo conoces, no tiene mal beber.

Yo también estoy aquí para defender tu honor.

Cuento con usted, señor Jules. Buenas noches, Rose.

Saca una carta.

¿Visto? Vuelve a meterlo ahora. Acércate.