Kick-Ass 2

Peluru senapang tangan berkelajuan lebih dari 700 batu sejam.

Hey, woo. Tolong jangan. Jangan.

Dengar, jika kau tak mahu melakukannya, kau tak perlu lakukannya.

Baik, aku tak nak buat. - Baiklah.

Jahanam!

Aku masih hidup!

Sangat menakjubkan!

Ya, kan? Jadi..

Mahu cuba lagi? - Tak naklah.

Baiklah.

Jangan cakap "baiklah", lepas itu kau terus menembak dadaku. Sebab aku tak hebat.

Sama sekali tidak.

Okay! Tidak.

KICK-ASS 2

Aku selalu hairan kenapa tak ada seorang pun yang nak jadi superhero sebelum aku.

Tetapi, sudah ada. Mindy Macready.

Setelah ayah dia meninggal, rakan kerja ayahnya sebagai polis, Marcus, menjadi penjaganya.

Cantik beg. - Terima kasih.

Kau mencurinya sejak umur 6 tahun?

Marcus menghantarnya ke sekolah tiap hari.

Setelah Marcus pergi, Mindy juga pergi.

Orang di sekolah tidak tahu, kerana dia yang hack server sekolah...

...dan membuat rekod kehadirannya selalu penuh.

Hit Girl dan Big Daddy sangat terkenal.

Mindy akan selalu memakai topeng, sekiranya ada penjahat.

Walau berapa banyak pengedar dadah yang dia berjaya hentikan...

..dia tak boleh berhenti merasa kesunyian

Aku? Aku tak nak lagi menjadi superhero, kerana itu sangat bahaya.

Salah satu masalahnya? Aku jadi sangat bosan.

Seperti pelajar lain, aku tak tahu apa yang aku perlu buat dalam hidup aku.

Bahkan, aku tak tahu channel apa yang patut aku tengok.

Itu cuma TV, Dave. Bukan perdamaian di Timur Tengah.

Kawan baik aku Todd dan Marty tak tahu...

...aku adalah superhero pertama yang muncul di depan orang ramai.

Kamu semua tengok Spider-Man semalam?

Adakah pelik kalau Mak Cik May seksi? - Tidak, jika kau pencinta nenek-nenek.

Mereka mungkin memakai kostum, tapi ini bukan Halloween. Mereka superhero yang sebenar.

Setelah 2 tahun sejak seorang orang biasa memakai kostum dan topeng...

...pergerakan ini mula tersebar.

Aku menjadi superhero kerana Kick Ass.

Ya, kau baru balik dari kerja. Kau ambil senjata kau dan mula meronda.

Bantu kami supaya di jalan sentiasa selamat.

Aku rasa mereka semua perlu keluar dari persembunyian mereka.

Tapi kini aku terperangkap di tempat aku sendiri.

Pada malam tu, lepas makan malam, aku keluarkan semula kostum aku.

Maaf. - Woo. Boleh tak ketuk pintu dulu?

Tahu tak, itu perkara biasa untuk kamu melakukannya. - Ayah, keluar!

Jika aku rasa ingin terus menjadi Kick-Ass, aku mesti serious.

Hey!

Hey, tunggu sekejap.

Sekejap, Mindy.

Masuk ke dalam teksi. Meter tengah berjalan.

Aku ingin kita bersatu, seperti Batman dan Robin.

Tiada siapa nak jadi Robin. - Apa salahnya jadi Robin?

Bukan ke Big Daddy itu Robin? - Robin harap dia macam aku.

Maksud aku, kita patut bersama. Kau dan aku, macam Dynamic Duo.

Aku dah berpengalaman, Dave. Sedangkan kau tidak. - Jadi, ajarlah aku.

Aku nak rasai, dan kau orang yang arif pasal superhero sebenar.

Kau tak penat ke bersendirian?

Kau tak mahu ke ada seseorang yang bersama dengan kau?

Seseorang yang selalu berada di samping kau?

Dan kau akan dengar apa yang aku suruh? - Apa pun.

Pukul aku.

Kau perempuan umur 15 tahun..

Apa ini?

Bertindak macam bitch, kena tampar macam bitch.

Oh, tidak.

Mindy pukul aku setiap hari, selama 3 minggu.

Bertahan! Kiri, kanan.

Bertahanlah!

Bahkan, semua urat saraf aku terasa sakit yang amat.

Tapi, aku tak kisah. Sebab itu memang tujuan aku.

Kenapa dengan muka kamu? - Tak ada apalah.

Seperti aku ditarik ke arah sesuatu.

Oh, menakjubkan!

Semua orang yang memakai topeng itu hanya pura-pura menjadi superhero.

Sedangkan kami berlatih untuk melakukannya.

Aku tak boleh beritahu pada kekasihku Katie, atau Marty atau Todd...

...tapi aku tak peduli. Kerana kami sangat suka.

Kiri, kanan, kiri!

Ini kumpulan superhero kami.

Dan akan menjadi hebat.

SEMENTARA ITU...

Apa ni, mak? Kenapa mak delete berita DVR?

Ya, ya, mak yang delete, Christopher. - Itu satu-satunya rakaman yang ada Kick Ass!

Christopher, kamu berhentilah obses dengan superhero!

Dia bukan superhero, mak! Dia pembunuh!

Dia menembak ayah dengan peluru berpandu!

Ayah kamu meninggal dalam kebakaran.

Kebakaran? Apa masalah mak ni?

Kamu! Kamu yang bermasalah!

Mak berusaha membesarkan kamu, untuk jadi budak yang baik.

Sebab itulah kita pindah ke Long Island selepas ayah kamu kemalangan.

Mati kerana peluru berpandu bukan kemalangan, dasar mak!

Percakapan kita selesai. Bagus! Aku mahu pergi.

Sabar, Javier, tenang.

Maaf, Chris. Mak kamu membayar aku bukan untuk bertenang.

Aku benci kau! Kau menahan aku di sini seperti tahanan!

Kau dah buang kostum Red Mist aku. Tidak!

Bukan aku yang bermasalah, tapi mak! Aku-harap-kau-mati-mak!

Mak?

Jangan sentuh yang tu! - Maaf, apa ni?

Itu jalan terakhir. Macam, kamu gagal dan kau akan mati.

Kau tidak takut? Mati?

Apa kau takut tidak bersama dengan kawan kamu?

Aku serius. Macam mana kalau Spider-Man atau Batman mati? Itu mungkin terjadi.

Jika kau takut mati, satu benda saja, kau tetap akan mati.

Ayah aku tak pernah takut mati.

Lihatlah apa yang jadi padanya.

Dia tahu dia harus berkorban suatu hari nanti.

Sebab itulah dia berjanji pada aku untuk selalu menjaga kota ini.

Aku bersumpah.

Sampai aku mati.

Ayah kau tu gila. Kau tahu, kan?

Kau salah, Dave. Ayahku adalah superhero pertama yang sebenar.

Bukan kau atau pun Red Mist. Tapi ayah aku.

Dan ini kehormatan yang mengabdi di sisinya.

Hey, Mindy. Macam mana dengan sekolah? - Tersangatlah gila.

Puan Mills sakit dan dia diganti oleh Encik Cooper untuk mengajar biologi.

Oh, ya, peliknya. Sebab Pengetua Enhoff telefon Pak Cik kemarin.

Kamu sepatutnya datang untuk penuhkan kehadiran kamu, tapi kamu tidak hadir.

Pak Cik nampak kamu tadi. Pak Cik nampak kamu naik teksi...

..dengan seorang budak lelaki, tetapi kamu hilang di jambatan.

Sekarang kamu mahu beritahu di mana kamu pergi hari ni?

Maafkan saya, Pak Cik Marcus. Aku tak bermaksud..

Jangan menangis, Mind. Umur kamu dah 15 tahun, bukan 5.

Baiklah.

Dia ajak saya ponteng kelas dan pergi ke mall. Jadi, ya. Saya mengaku.

Ini tak ada hubungannya dengan kamu sebagai Hit Girl?

Pak Cik tak nak lagi temukan pedang dan pisau ninja di bawah tempat tidurmu?

Tidak, saya cuma mahu dia jadi macam saya.

Sayang, ponteng sekolah tak akan membuat budak lelaki suka kat kamu.

Saya ni bodoh. - Hey, hey...

Kamu budak yang bijak pernah Pak Cik kenal.

Jom kita pergi makan pizza.

Saya tak kena hukum? Anggap saja ini satu peringatan.

Hey, kamu yakin nak bagi semua barang-barang mak kau?

Dah tu, aku nak buat apa dengan semua barang ni?

Damn, dia ada sepasang pistol yang bagus.

Weh, dia sudah mati! Jangan sebut pasal payudara dia!

Aku cakap pasal ni. - Oh, itu. Itu ayah aku punya.

Kenapa kamu tak simpan saja?

Boleh ke? - Ya. Ini semua milik kamu, kan?

Ayuhlah, Chris. Kamukan dah besar.

Tapi hati-hati, okay? - Ya.

Semestinya kamu tak nak menyimpannya? - Tak, tak, aku nak jaga!

Pergilah bercuti. Jumpa lagi!

Hey! - Jadi...

Bersedia untuk cabaran yang pertama?

Apa yang patut aku buat dengan benda ni? - Ambik semua dan pergi "memancing".

Aku orang paling putih berjerawat. - Itulah ideanya!

Belok ke kanan. Pancing mereka. - Kau yakin aku tak perlukan senjata?

Itulah masalahnya. Kick-Ass bukan hanya kostum. Kick-Ass adalah diri kau.

Dave Lizewski adalah topengnya.

Topeng aku untuk tendang giginya.

Hey, pelik. Awak nak ke mana dengan semua beg tu?

Beritahu dia kau nak pergi fuck mak dia dengan tali Tobin.

Aku cuma jalan-jalan.

Aku tak biasa lakukan ini. Biasanya aku akan telefon polis.

Kamu bercakap dengan siapa?

Aku cuba nak telefon. Kau tahu tak kat mana signal kat sini?

Jahanam. Bagi beg tu.

Sebelum aku suruh kau hisap penis aku, huh?

Ayuh.

Okay.

Kamu percaya, saya izinkan Mindy latih saya selama seminggu,

...cuma untuk biarkan punggung saya ditendang, lagi? Pasukan hebat!

Kamu dah sedia untuk mati, gay?

Kamu tahu, semua ejekan gay kamu, buatkan kamu gay!

Kalau saya tangkap kamu lagi, jahanam...

...saya akan masukkan tangan kamu dalam punggung dan potong.

Kamu janji tak akan buat jahat lagi? Saya janji.

Tangan "panas".

Bagaimana kamu rasa? - Saya rasa saya hampir terbunuh!

Bukan, apa pendapat kamu dengan moto saya? "Tangan panas". Saya ada banyak...

Lari! Saya akan cakap yang kamu selamatkan Saya. Lari!

Suspek perempuan, tinggi 5 kaki, bertopeng, bersenjatakan tongkat rantai dan pedang.

Hei, Mind. - Hei, Marcus, ada apa?

Kamu jawab panggilan, bermakna kamu tiada di sekolah.

Tadi ada. Tapi saya sakit. Dan jururawat sekolah minta saya pulang.

Baiklah. Saya dalam perjalanan. Saya akan buat sup dan kita nonton "Jeopardy".

Baiklah, jumpa di rumah. - Baiklah.

Tak guna!

Kamu bawa sup?

Biar saya periksa suhu tubuh kamu dulu.

Kamu berpeluh. - Saya akan pulih lepas tidur siang.

Pejam mata. Dan saya akan buatkan sup itu.

Itu darah?

Alamak, Mindy. Saya tak boleh biarkan lagi.

Ayah kamu seperti abang saya. Dia polis yang hebat dan superhero.

Tapi Big Daddy bukan ayah kamu. Dia dah rampas zaman kanak-kanak kamu.

Dan ini...

Hit Girl. Itu bukanlah kamu.

Kamu Mindy Macready.

Kamu masih di sekolah menengah.

Saya tahu kamu belum kenal diri kamu, tapi kamu akan tahu. Kamu cuma perlu berusaha.

Saya tak mahu... Kamu belum tahu apa kamu mahu. Kamu belum dewasa. Belum.

Ya, saya lebih berpengalaman daripada orang dewasa dengan usia mereka.

Surat yang ayah kamu tinggal. Yang kamu perlu buka kalau ada masalah.

Apa dia cakap? - kamu akan jaga saya.