Smallville

‏ماذا تفعل في الأعلى يا "جوناثان"؟

‏إنها وظيفة "كلارك".

‏أنا بخير يا عزيزتي. هلّا تكفين عن القلق.

‏كن حذرًا يا "جوناثان"، أرجوك.

‏أنا وأبي بنينا هذا السطح يا "مارثا".

‏أستطيع السير عليه وعيناي مغمضتين.

‏تذكّر ما قاله الطبيب ‏بشأن أخذ الأمور بروية.

‏تعلمين جيدًا أن الطبيب لا يدير مزرعة.

‏"جوناثان"؟

‏"جوناثان"!

‏"كلارك"!

‏ماذا تفعل يا أبي؟ تحاول الطيران؟

‏- هل أنت بخير؟ ‏- "جوناثان"!

‏كان ذلك الضجيج. من أين أتى؟

‏لم أسمع شيئًا.

‏ربما لا شيء مهم.

‏أبي، اسمع، ليس عليك أن...

‏تبًا يا "كال إل"، أستطيع حمله بنفسي.

‏"كال إل"؟

‏لماذا ناديتني بهذا الاسم؟

‏لا أدري.

‏سمعت ضجيجًا. صفه لي.

‏- كان صاخبًا وحادًا... ‏- طنين؟ كان المفتاح.

‏لقد انزلقت وسقطت عن السطح، حسنًا؟

‏أواثق أنه لا علاقة للأمر بـ"جور إل"؟

‏اتفقنا على عدم التحدث بالأمر.

‏"(لوثر كورب)"

‏ماذا؟

‏حقًا؟

‏حسنًا، جهزوا المروحية.

‏لماذا أقحمته في الأمر يا "جور إل"؟

‏سألتزم بكل الوعود التي أعطاها أبي.

‏هيا!

‏هيا يا "جور إل"، أنا من تريد!

‏من هناك؟ من في الأسفل؟

‏أنت يا "كلارك".

‏لا تدعني أقاطعك.

‏- نزلت إلى هنا لأكون وحدي. ‏- أجل، يمكنني تفهم ذلك.

‏أحيانًا عندما أنزل إلى هنا ‏وأنظر إلى هذه الجدران،

‏أشعر بأن حلّ أسرار الكون قد يكون ممكنًا.

‏ما رأيك؟

‏أظن أنه حان الوقت لأذهب.

‏"كلارك".

‏كيف حال والدك؟ هل تعافى؟

‏إنه أفضل.

‏أتخيل كم هو صعب عليك رؤيته بهذا...

‏بهذا الضعف.

‏بضعفه وقوته وعافيته، يبقى والدي

‏وأنا أحبه.

‏طبعًا تحبه.

‏حب الابن لأبيه لا يُقارن بشيء.

‏في النهاية، الأب واحد.

‏"كلارك"؟

‏يراودني شعور بأنني رأيت هذا من قبل.

‏لم هذا الاهتمام المفاجئ بالكهوف مجددًا؟

‏"ليكس"،

‏اسمع، حدث أمر استثنائي حقًا.

‏هل تتذكّر الثقب الثماني الأضلاع أو الفجوة

‏التي كانت في أحد جدران الكهف؟

‏آسف يا أبي، هذا هاجسك أنت، لا هاجسي.

‏حسنًا، وهل تتذكّر أنه تم سد الفجوة؟

‏البارحة رأيت "كلارك كينت" في الكهف.

‏- "كلارك". ‏- أجل.

‏وكانت الفجوة مفتوحة. فتحها بطريقة ما.

‏لعلمك يا أبي،

‏يقولون إن المرض النفسي وراثي.

‏أنا مستعد لتقبل انفصالي عن الواقع. ‏ماذا عنك؟

‏لطالما كان أصحاب الرؤية عرضة للسخرية.

‏علم "غاليليو" أن الأرض ‏هي التي تدور حول الشمس،

‏وحُكم عليه بالإعدام بسبب ذلك الاكتشاف.

‏أين محاكم التفتيش في وقت كهذا؟

‏لا تدع صداقتك لـ"كلارك كينت" تعمي بصيرتك.

‏لا تنس أن "كلارك" هو من اكتشف الكهوف.

‏ثم ظهر أحد رموز الكهوف ‏بشكل غامض على حظيرته.

‏انغلق الثقب من تلقاء نفسه في ذات اليوم ‏الذي وقع فيه انفجار في مزرعته.

‏- ربما صدفة. ‏- صدفة.

‏هذا تبرير يستخدمه المغفلون والكاذبون.

‏يمكننا أن ننجز أمورًا كثيرة إن عملنا معًا.

‏لا تنكر أننا نتشارك هذا الهاجس.

‏كلانا يعلم أن لديك أرشيفًا كاملًا

‏مكرسًا لكشف لغز "كلارك كينت"،

‏وإن كنت لن تساعدني، فسأبحث عمن يفعل.

‏قلت إنه سيكون لديّ المزيد من الوقت.

‏إلى من تتحدث؟

‏لست أتحدث إل أحد يا "كلارك". ‏أفكر في صوت عال فحسب.

‏هل تتحدث إلى "جور إل"؟

‏اسمع يا بني، ‏لا يتعلق كل شيء بوالدك الحقيقي.

‏- ليس أبي الحقيقي. ‏- بل هو كذلك يا "كلارك".

‏هو كذلك.

‏سيظل هنا زمنًا طويلًا بعد رحيلي، ‏بكل الأحوال.

‏ما خطبك يا أبي؟

‏لا أتوقع منك أن تفهم هذه الأمور ‏يا "كلارك" ولكنني...

‏كدت أموت، وأنظر من حولي وأقول،

‏ما الذي أنجزته بأي حال؟

‏أنت محظوظ يا "كلارك".

‏لن تضطر يومًا إلى مواجهة حتمية موتك.

‏ولكن إن فعلت،

‏فستجد نفسك تراجع خياراتك أيضًا.

‏تقصد أنك ربيتني؟

‏لا يا "كلارك"، ذلك ليس...

‏لن أندم على ذلك أبدًا. ‏ولكنني فوت فرصًا عديدة.

‏عليّ أن أتحمل عواقب أخطائي.

‏لا تكرر أخطائي.

‏أنت متعب.

‏لندخل إلى المنزل.

‏آخر ما نريده هو لفت المزيد ‏من الانتباه إلى هذا.

‏"(تالون)"

‏"دليل التقييم ووضع خطط العلاج"

‏"للاضطرابات النفسية"

‏هذا يبدو عميقًا جدًا ‏بالنسبة إلى "مقدمة لعلم النفس".

‏أحاول فهم ما يمر به أبي.

‏العملية الجراحية وما شابه.

‏عندما كنت في المستشفى قال لي الأطباء

‏إن الاكتئاب أمر شائع ‏بعد الخضوع لجراحة خطيرة.

‏لم يعد الأب الذي أعرفه.

‏يتحدث دائمًا عن الفرص التي أضاعها ‏في حياته.

‏ستكون الأمور بخير يا "كلارك".

‏ما من شيء لا يمكنك التعافي منه.

‏ماذا لو أفسدت شيئًا بطريقة سيئة جدًا ‏بحيث لا يمكنك استعادته أبدًا؟

‏أظن أن هذا يعتمد على قوة إصرارك.

‏ما سر هذا الهوس بالكهوف؟

‏استمعت لحديثنا. الكهوف نزوة من نزوات أبي.

‏بالإضافة إلى "كلارك كينت"؟

‏صدّقني. لا علاقة لـ"كلارك" بأبي.

‏ليس هذا ما بدا لي.

‏عندما ألقت شرطة "متروبوليس" القبض عليك،

‏- عرضت كشف الحقائق كلها... ‏- اسمع، لا تحاول إلقاء اللوم عليّ.

‏قبل أن أوافق على المساعدة، كل ما كان لديكم ‏ضد أبي هو مجرد تلاعب في الحسابات.

‏أنا أعطيكم بحوثًا غير قانونية عن الخلايا، ‏استنساخ، جرائم ضد الإنسانية.

‏لذا، لا تقحم "كلارك" في الأمر.

‏"لديك أرشيف كامل مكرس لكشف

‏لغز (كلارك كينت)."

‏ما يبدو أنه أكثر ‏من مجرد فتى عادي من بلدة ريفية.

‏ربما لو تحدثت عبر الميكروفون مباشرةً، ‏ستسمع كلامي بوضوح أكبر.

‏"كلارك كينت" ليس مهمًا.

‏شاب غير مهم يصادق د. "فيرجيل سوان"؟

‏ليس من عادة أقطاب المال والأعمال ‏زيارتي من دون موعد مسبق.

‏أنا...

‏آسف على زيارتي المفاجئة يا د. "سوان"،

‏ولكنها مسألة طارئة.

‏كنت أتساءل كم ستستغرق من الوقت لتأتي إليّ.

‏إذًا أنت تعرف سبب قدومي إليك.

‏كنت تقرأ بريدي الإلكتروني ‏المرسل إلى "كلارك كينت"، أليس كذلك؟

‏يسرني أن تجاوزي هذا لا يزعجك.

‏أنا عالم.

‏أجد أن الفضول هو الصفة الأكثر تميزًا.

‏د. "سوان"، أنا أمين كهوف "كواتشي".

‏إذا أخبرتني بما هو مكتوب على جدران الكهف،

‏فسأوافق على تسليم تلك الأمانة إلى مؤسستك.

‏شكرًا لك ولكن أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.

‏لا تزال هذه اللغة لغزًا بالنسبة لي.

‏هل تعلم أنه في وقت ما ‏كان هناك ثقب مفتاح ثماني الأضلع

‏على جدار الكهف؟

‏ظل مسدودًا لعدة أشهر.

‏ثم أُعيد فتحه فجأةً.

‏مباشرةً بعد نزول صديقنا "كلارك" إلى الكهف.

‏إذًا، لست بحاجة إليّ بل إلى صانع أقفال.

‏صحيح، ولكن،

‏مفتاح ذلك القفل كان في حوزتي،

‏لكنه سُرق من خزنتي.

‏مرة أخرى، كان "كلارك" حاضرًا.

‏إذًا تظن أنه بحوزته.

‏إنه يثق بك.

‏هل تقبل أن تتحدث إليه؟

‏إنه ثمن بسيط

‏مقابل الحصول على الأجوبة التي تبحث عنها.

‏حسنًا، أنا أعرف ما أبحث عنه،

‏ولكن ماذا تتوقع أن تجد؟

‏أنت تحتضر.

‏كيف تعرف ذلك؟

‏كما قلت، الفضول هو الصفة الأكثر تميزًا.

‏د. "سوان"،

‏أعلم أن ما يمكن أن ينقذ حياتي ‏محبوس داخل جدران ذلك الكهف.

‏أنا أومن بالاستثنائي،

‏بالإمكانيات التي يحملها.

‏ولكن،

‏أفضل أن أسير على دربي الخاص.

‏حسنًا.

‏شكرًا على وقتك يا دكتور.

‏حتى لو كان لديك المفتاح

‏فأنت لا تعرف ماذا سيحدث ‏إذا أدخلته في القفل.

‏أنا مستعد للمخاطرة.

‏إذًا ربما يمكننا التوصل إلى ترتيب ما.

‏أجل، هذا جيد.

‏أخشى أنني قد اقتحمت ملاذك يا "كلارك".

‏- ماذا ستجد في رأيك؟ ‏- أخبرني أنت.

‏كيف فتحته يا "كلارك"؟

‏- لا أعرف عما تتحدث. ‏- لا أريد ممارسة الألاعيب.

‏أتتوقع مني أن أصدق أن اهتمامك بهذه الكهوف

‏بدأ ببحث دراسي؟

‏لا، أعد الكرة.

‏لا أعتقد أنك تريد التحدث ‏عن الهواجس غير العادية يا سيد "لوثر".

‏إلا إذا كنت تريد أن تشرح

‏لماذا ابتززت أصدقائي ليتجسسوا عليّ.

‏أعتقد أننا موجودون على هذه "الأرض" ‏لسبب ما يا "كلارك".

‏مهمتنا في الحياة هي أن نعرف ما هو السبب.

‏أحيانًا، لا يمكننا القيام بذلك وحدنا.

‏لن تجد أبدًا ما تبحث عنه.

‏أنا أقرب إلى ذلك مما تظن.

‏"الحكومة الأمريكية"