My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫لماذا تحدّقين إليها بكل هذا التركيز؟

‫هل يحيرك تفتّح زهور البرقوق ‫في منتصف الصيف إلى هذا الحد؟

‫لا، ليس هذا السبب.

‫الأزهار التي تتفتح في أوانها لا متعة فيها.

‫لا أرضى بأقل ‫من زهرة برقوق وسط ثلوج الشتاء،

‫حتى أرى فيها أي سحر يُذكر.

‫هل سمعت؟

‫قُدّم عرض زواج ‫إلى جناح "سيونغهيون" هذا الصباح.

‫أظن أن الأمير سوف يتزوج.

‫جففيها قرب النافذة.

‫حاضر سموّك.

‫- إنها تمطر. ‫- دعيها.

‫هل تحب المطر؟

‫لماذا؟ هل تكرهينه؟

‫ولماذا أحبه؟

‫يملأ الوحل الأماكن،

‫وتتشرب تنورتي الماء،

‫ويتكدس الغسيل.

‫أشكّ في حب أي خادمة بلاط للمطر.

‫حقًا؟

‫سموّك!

‫أرجوك عد إلى الداخل.

‫ستُصاب بالزكام على هذا النحو.

‫لا تتحركي.

‫الآن تحسسيها بنفسك.

‫البرودة المطهرة.

‫يا للهول!

‫إن تطهرت أكثر من ذلك، فسأصبح طريحة الفراش.

‫لن يقتلك قليل من المطر.

‫لكن

‫لا بد أن الأمر مختلف بالنسبة إلى النساء.

‫لماذا لا تزالين واقفة؟

‫عجّلي في الذهاب.

‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟

‫أحميك. لقد وعدتك.

‫هل أنت واثقة أن هذا يحميني؟

‫أم أننا سنهوي معًا؟

‫لا بأس بذلك،

‫إن كنا معًا.

‫ماذا

‫تفعلين؟

‫الأضواء لامعة حقًا.

‫بعدما أصبحت إلى جانبي.

‫"الحلقة الثامنة، (سحقًا لهذا العالم)"

‫- انظروا. إنهما يخرجان. ‫- ها هما ذان!

‫- إنهما يخرجان! ‫- هناك!

‫اسمعوا!

‫سأشرح الموقف كله.

‫- تلك المرأة… ‫- "سيو ري شين"!

‫- أليست العارضة؟ ‫- إنها العارضة.

‫ذلك صحيح!

‫أنا التي تتناولها الشائعات.

‫أنا "سيو ري شين"!

‫هل أنت مجنونة؟

‫السيد "سي غي تشا" الذي يقف هنا

‫هو رئيس وكالتي.

‫أولًا، أنا أؤكد

‫أن السيد "تشا" ‫لم يحتس الكحول قط في تلك الليلة.

‫أنا أقسم على ذلك بحياتي.

‫في تلك الليلة،

‫رافقني بصفته الإدارية.

‫أود أن أعتذر بشدة

‫لتسببي بسوء الفهم هذا.

‫سوء فهم؟ هل تنكرين الفضيحة؟

‫إذًا، لماذا ذهبتما ‫إلى الشاطئ بمفردكما ليلًا؟

‫عدنا إلى الموقع في وقت متأخر

‫لهذا الحجر الشاطئي.

‫- حجر شاطئي. ‫- ما هذا؟

‫حجر شاطئي؟ أليست مجرد حجرة عادية؟

‫بتوجيهات من السيد "تشا" ‫الذي كان قلقًا بشأن الغرامة

‫التي كان من الممكن أن نتلقاها بسبب أخذها،

‫أعدنا الحجارة إلى مكانها.

‫لكنني كنت ثملة إلى حد كبير،

‫فنسيت هذه الحجرة.

‫أقسم بأن أعيد هذا الحجر الشاطئي ‫قريبًا أيضًا.

‫وحتى أحل سوء الفهم،

‫أود الآن أن أسلّط الضوء على العمل الصالح

‫الذي لم يرغب السيد "تشا" في إشاعته.

‫عمل صالح؟ أي عمل صالح؟

‫السيد "سي غي تشا"

‫سوف يتبرع بنصف أرباح هذا الإعلان التجاري

‫للحفاظ على الإرث الطبيعي لجزيرة "تامنا".

‫يا للسخاء!

‫سأفعل؟

‫يا للروعة!

‫أجل.

‫بما أن الحفاظ على البيئة ‫هو الشعار الأساسي لشركة "بيوجي"،

‫فإننا نعتزم أن نكون روادًا ‫في السياسات الصديقة للبيئة.

‫"الصديقة للبيئة"؟

‫ولهذا اخترنا جزيرة "جيجو" وطبيعتها البكر

‫لتكون مسرحًا

‫لحملتنا الإعلانية ‫لمنتجات "داينستي" المطلقة حديثًا.

‫كم هما منسجمان!

‫وتُوجد حقيقة أخرى مهمة.

‫لديّ حبيب أصلًا.

‫- ماذا؟ ‫- من دون مقدمات؟

‫له وجه صاف كاليشم

‫وخلق نبيل كطائر الكركي.

‫لذلك، نطلب منكم جميعًا أن تمتنعوا

‫عن الانجرار إلى فرضيات وشائعات ‫تتعلق بهذا الأمر.

‫أستأذنكم جميعًا الآن.

‫إلى اللقاء.

‫- آنسة "شين"! ‫- مهلًا يا آنسة "شين"!

‫سيصدر فريق العلاقات العامة

‫بيانًا مفصلًا.

‫"تحول مفاجئ للرئيس المستغل للسُلطة؟"

‫"ألهذا التبرع أن ينقذه الآن؟"

‫"…يستحوذ على وكالة ترفيه في حركة مشبوهة"

‫"ممثلة مغمورة تعلن أنها مرتبطة"

‫"اعتراف طوعي يشعل الجدل"

‫هل فقدت عقلك؟

‫هل تحاولين إنهاء مسيرتك؟

‫يا للأغبياء!

‫يبدو أن الحيلة قد نجحت.

‫- أي حيلة؟ ‫- الحيلة الـ35، حيلة السلسلة.

‫أولًا، استخدمت فخ الجمال ‫لأشتت انتباه العدو،

‫ثم لجأت إلى إيذاء النفس ‫لأقلب الموازين لصالحنا.

‫جمعت

‫هاتين الحيلتين معًا كالسلسلة لنكسب الوقت.

‫وسوف نستغل هذا الوقت ‫لنخطط لقلب الموازين لصالحنا.

‫بئسًا لها من حيل.

‫والتبرع؟

‫نصف الأرباح؟ ‫هل تعرفين أصلًا كم ذلك المبلغ؟

‫هل يجب أن أعرف؟

‫الأغنياء هم أكثر الناس هوسًا بالمال.

‫ينتظر الجميع أن أفشل.

‫سواء تبرعت أم لا ‫وسواء انهارت الوكالة أم لا.

‫سيدققون في كل ذلك الآن.

‫أنت واهم.

‫تحسب نفسك محور الكون حقًا.

‫كفى كلامًا فارغًا.

‫فلنذهب لتناول الطعام الآن.

‫سيسرقون مني مالي الذي تعبت في تحصيله.

‫هل تظنين أن لي شهية لتناول الطعام؟

‫شهيتك مفتوحة.

‫لا يمكن للمرء الاستمتاع بشيء ومعدته خاوية.

‫ما العمل الآن؟

‫كنت سأتعامل مع الأمر برمّته بمفردي.

‫لماذا تدخلت وعقدت كل الأمور؟

‫هل كان يُفترض بي أن أتفرّج؟

‫أوشك قطيع الذئاب أن يمزقوك ظلمًا.

‫قطعت كل هذه المسافة لأنقذك.

‫تنقذينني؟

‫حسبت أنك ستصرّحين بإعلان خطير.

‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.

‫هل توقعت أن أقول: "أنا حبيبته"؟

‫هل أصابك الهلع من أن أقول هذا على الملأ؟

‫بالطبع أصابني الهلع.

‫خشيت أن يلحق بك الأذى بسببي.

‫خفت من ذلك.

‫أنا إنسانة عاقلة كما تعلم.

‫لن أتهور إلى هذه الدرجة.

‫لم أعد أريد أن أكون "حبيبة أحدهم".

‫لا أريد أي علاقة بمثل هذا التصنيف.

‫تصنيف؟

‫"دان سيم" من آل "كانغ".

‫كيف وصلت قطعة نفيسة كهذه

‫إلى يديك؟

‫إنه

‫ملك خاص.

‫هذا اليشم ثمين ‫ويُعد هدية إمبراطورية حتى في "تشينغ".

‫كيف تجرئين على الكذب عليّ!

‫نفّذوا الأمر!

‫- أخرجنها واجلدنها! ‫- حاضر يا سيدتي.

‫هل لي بكلمة معها على انفراد يا سيدتي؟

‫ما عليك إلا أن تقولي شيئًا واحدًا،

‫إن فعلت فسوف أمنحك ما ينجيك.

‫أقرّي بأنك ضاجعت الأمير الكبير.

‫صمتك يبوح بكل شيء.

‫قد أعطيته قلبك وانتهى الأمر أيتها الحمقاء.

‫هل تظنين أنك الوحيدة التي لفتت نظره؟

‫يعج هذا المكان

‫بخادمات البلاط الوحيدات من أمثالك.

‫إن الكلام المعسول هيّن على الرجال.

‫هذا مستحيل. ما كان سموّه

‫من الواضح

‫أنك لم تثوبي إلى رشدك بعد.

‫ما دام الأمير الكبير لم ينل رضا أخيه بعد،

‫فلن ينجو.

‫فاختاري.

‫إما أن تموتي كحبيبة للأمير الكبير،

‫أو تعيشي كشاهدة على خيانته.

‫خيار؟

‫هل كان لخادمة البلاط يومًا

‫أي حق في الاختيار؟

‫حتى لو خُيرت بين الحياة والموت مجددًا،

‫فلن أحتمي برجل أبدًا.

‫هل هذا تصريح؟

‫لماذا نتكلم بجدية هكذا في مطعم يخنة خنزير؟

‫أنا أخبرك بموقفي فحسب.

‫فضع هذا نصب عينيك.

‫سأصمد بمفردي في هذه الحياة،

‫ولن أفشل.

‫وفّر كلامك وادعمني فحسب.

‫أحيانًا،

‫تدهشني جرأتك اللا متناهية.

‫كم أنت جديرة بالثناء يا "سيو ري شين"!

‫بالتأكيد.

‫أتمتع بعزيمة من شأنها ‫أن تجعل إمبراطور اليشم يبكي.