Hazard (HAZARD)

Il y a dix ans, en septembre 1991.

Une nuit froide et pluvieuse...

Harlem, Boulevard Malcom X.

Voici l'histoire vraie mais futile

d'un Japonais après l'effondrement du marché économique.

Attention aux enfants, passage au ralenti

Qu'est-ce que je dois faire avec elle ?

Appelle-la, OK ?

Appelle-la !

Allez, viens, Shin !

Shin, t'apprendras rien en mémorisant ce bouquin !

De l'info ! Ça, c'est que de l'info !

Tu dois traiter l'info avec intelligence, d'accord ?

D'accord ?

Takeda, Shin, écoutez !

Tout est question de timing : L'amour, l'anglais...

Arrête de penser.

Sois toi-même et jette-toi à l'eau ! Tu comprends ?

Écoutez, les gars.

"Est-ce que je peux avoir ça ?"

"Est-ce que je peux t'avoir ?"

Ça sert à rien !

C'est une question de timing.

Il faut analyser l'info et prendre une décision.

C'est tout ce qu'il faut faire.

D'accord ?

On s'arrête là ?

Bouge pas, connard ! Les mains en l'air, vous autres !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ta gueule !

Shin ! Dis-leur ce que tu as appris.

Euh... Quoi ?

Vas-y ! Tu l'as appris, non ? Alors dis-le !

Passez-le-moi, s'il vous plaît.

En anglais ! En anglais, idiot !

En anglais, Shin ! En anglais !

Hé, les infos ! Les infos ! Intelligence !

Passez... le, s'il vous plaît.

Remplace "le" par "argent".

Je peux avoir l'argent ?

- De vos poches ! - De vos poches.

Allez, dépêche !

Gentille fille...

Merde, vous vous foutez de moi ? C'est tout ?

On s'en va ! Dépêchez-vous !

Toi, appelle-moi, OK ?

Police ! Appelez la police !

Suce-moi !

Police !

Salut, ça va ?

Occupés ce soir ?

Comment ça va ?

Shinichi, 20 ans, Japonais. A abandonné ses études...

Shin se dit :

"Cette nuit, je suis à New York.

Je cours dans les rues

du New York dont je rêvais.

La nuit américaine ; on vient de braquer un dépanneur

et je m'enfuis, de l'argent plein les mains."

Quand Shin ferme les yeux, la piste apparaît toujours devant lui.

Plus vite... Plus vite...

Shin !

C'est ça, New York ?

C'est New York.

T-shirts, T-shirts, qui veut des T-shirts ?

"Hazard"... Hasard ?

Cool.

New York est vraiment plein de hasards ?

T'es Japonais ? D'où ?

Désolé, je ne parle pas japonais.

Son anglais est affreux. Dis-le en japonais.

Elle dit que ton anglais est le pire qu'elle ait jamais entendu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis pas venu faire du tourisme !

Hazard.

Quelle rue ?

- Quelle rue ? - Hazard ! Hazard !

- Au centre-ville ? - Ouais !

Centre-ville... Hazard, quoi !

Même maintenant, personne ne sait où il voulait aller...

Il est le seul à savoir.

Je comprends pas ce que tu dis.

Où veux-tu aller ?

Va là-bas ! À Hazard !

- Montre-moi sur la carte. - Enlève-moi ça

et emmène-moi là-bas !

Hazard ! Juste là.

OK, tu veux jouer au con ?

Sors de mon taxi !

- Qu'est-ce qu'il fout ? - Va-t'en à Hazard.

Prends un autre taxi.

Va te faire foutre !

Toi, vas-y !

Connard !

Tu vas finir par m'écouter ?

- Je t'explique et tu m'écoutes pas. - Je m'en fous !

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux aller à Hazard.

- Tu veux aller à Hazard ? - Hazard, oui.

Hé, laisse-le s'asseoir. Allez, assis-toi avec nous.

Qu'est-ce qui se passe ? Comment tu vas ?

- Comment tu t'appelles ? - Shin.

Shin ! Bruce Lee !

Tu fais du karaté ?

Alors tu vas à Hazard ?

Je veux aller à Hazard.

J't'aime bien, t'es drôle.

On va être tes guides touristiques. On est des bons gars.

Viens, on va t'aider.

Mon pote et moi. Lui, c'est mon pote.

On s'occupe de toi.

T'es pas en Chine... au Japon !

- On est en Amérique ici. - Bruce Lee ?

C'est mon idole !

Bruce Lee, c'est mon idole.

On va t'aider. Mon pote va t'emmener à Hazard.

Ouais, on s'occupe de toi.

Je m'en vais à Hazard.

Hazard, t'as compris ?

On descend là.

Viens, amène-toi. On s'en va.

Checke ça, mec.

Mon pote et moi, on va s'occuper de toi.

En échange, tu nous montreras tes trucs de karaté, OK ?

Tu vas nous enseigner le karaté.

On ira peut-être au Japon, et tu nous présenteras des jolies Japonaises.

On va à Hazard ?

On t'y emmène. On va s'occuper de toi.

Tu as deux guides juste pour toi.

On s'occupe de toi, man.

New York, c'est le top ! C'est la Grosse Pomme.

J'te le dis, c'est le top !

C'est pas le Japon ni la Chine.

C'est l'Amérique ici. T'es au centre du monde.

Attends, attends...

J'ai une nouvelle pour toi, une bonne nouvelle.

- C'est moi, Hazard. - Toi ?

- C'est moi, Hazard. Tu comprends ? - Tu es Hazard ?

Oui, je suis Hazard.

Enchanté, mon frère...

Donne-nous ton sac à dos.

Lâche ton sac, OK ?

Joue pas au con avec nous.

Joue pas au con !

Putain de Jap, fous le camp de New York.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai sa montre... Waou !

Va te faire foutre ! Allez, décampe !

Hé, tout le monde !

Souhaitez-lui la bienvenue à New York.

Lâche.

Lâche.

Putain de lâche.

Dis quelque chose, putain de lâche.

Lâche.

Shinichi se rappelle sa vie au Japon...

Shinichi Mutsuda, 20 ans.

Il y a une semaine, il était étudiant au Japon.

Pour lui, il n'y avait rien au Japon.

Tu peux l'attraper ?

Tiens !

Merci !

De rien.

Shin, désolée du retard.

Shin ?

Shin ! Shinichi...

Qu'est-ce qu'il y a, Shin ?

Shin ?

Shin ?

Shin, écoute un peu.

On peut aller à Angkor Vat pour 78 800 yens !

C'est vraiment pas cher !

Allons-y pour la relâche.

Japon, tu es léthargique mais sans répit...

"Les destinations les plus dangereuses"

"Les hasards de New York..."

"New York est l'une des villes les plus dangereuses..."

Shin, c'est le livre dont le prof de littérature nous parlait.

"L'année dernière, aux États-Unis, le nombre de victimes Japonaises..."

Shin, où t'en vas-tu ?

"... y compris les crimes violents, a atteint son maximum,

surtout à New York, où on a recensé plus de 800 victimes..."

Japon, tu es léthargique mais sans répit.

Il voulait s'échapper.

Ça va, man ?

Hazard...

T'es Japonais ?

Japonais ?

T'as pas d'argent ?

T'es un touriste ? Quel âge ?

- 20 ans. - Comme moi !

Moi aussi. T'es étudiant ?

J'ai décroché.

Cool, ça sert à rien.

Lui, c'est Lee, et moi, Takeda.

Ouais, c'est moi, Lee. Enchanté.

Comment ça va ?

T'as faim ?

OK, on le fait.

Viens... Viens-t'en !