The Crush

LE COUP FOUDRE (TITRE QUÉBEC)

"A louer”

"Maison d'amis à louer”

- Oui .? - J'ai vu votre panneau.

J'aurais aimé voir la maison d'amis.

En fait, je viens d'arriver en ville.

Mais vous travaillez principalement à la maison ?

Oui. J'ai vraiment besoin d'être au calme.

C'est parfait. Je suis toujours au tribunal.

Mon mari Cliff se plaint d'être plus à l'aéroport qu'à la maison.

Ça nous rassurerait de savoir qu'il y a quelqu'un ici.

Allors qu'est ce que vous en pensez

- Je la prends. - Parfait.

L'intérieur manque d'entretien...

mais il y a plein de meubles dans le garage.

Prenez Ce que VOUS voulez.

- C'est ma fille, Adrian. - Je crois qu'on s'est rencontrés.

Devant chez vous, dans la rue.

Elle m'a semblé très...

Moi, j'appelle ça "têtue".

Mais je suis sûre que vous allez vous entendre.

- Salut. - Baisse-toi !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes parents ont loué la maison d'amis.

- A qui .? - A un gars.

Va voir à quoi il ressemble.

Si t'es pas revenue dans 5 minutes, j'appelle les renforts.

Qui Va là ? ' Quoi ?

Déclinez votre identité. Ami ou ennemi ?

Ca dépend.

Tu as un nom .?

Cheyenne.

- Indienne, hein ? - Non, j'ai des parents hippies.

A plus.

Alors .?

Il est okay.

Plutôt cool.

Mais c'est un vieux.

Bonjour, Nick Eliot. Je dois voir Michael...

Nick Eliot .? Vous êtes en retard.

- Il n'est même pas 8 h 30. - Le réunion du lundi est à 8 h 15.

Le problème, c'est que je trouve l'image floue.

Nouveau .?

Ça se voit.

Bon. Passons aux choses sérieuses.

Tanya Terrel sur la couverture.

Si elle veut s'exhiber, je ne vais pas m'y opposer.

Il faut plus de photos à l'intérieur mais pas plus de 1000 mots de texte.

Le contrat d'armement du Sénat est mort.

Tout le monde s'en fout et les hebdos le rabâchent.

Bon, Nicholas Eliot.

La réunion du lundi commence à 8 h 15 précises.

J'exige que tout le monde soit là.

Je m'excuse. je viens d'arriver en ville et...

Vous croyez vraiment que j'ïgnore qui vous êtes ?

Vos anciens chefs vous décrivent comme un excellent enquêteur...

aux aptitudes à la rédaction seulement moyennes.

L'un deux vous a comparé à un pit-bull quand vous flairez quelque chose.

Je vous ai engagé précisément pour ça.

Dites-moi, M. Eliot...

que savez-vous à propos de Robert Levansky ?

Il vient de sortir de prison et refuse de parler à la presse.

Il a détourné presque 2 milliards...

dont 500 millions qu'on n'a toujours pas retrouvés.

Dégotez-moi tout ce que vous pourrez.

Il ya mille joumalistes sur l'affaire depuis des mois.

C'est un trou noir.

J'attends quelque chose d'ici vendredi. Maddik.

Suivez Eliot. S'il trouve quelque chose, je veux des photos. M. Hurley.

Il est toujours comme ça ?

Certains jours, il est de mauvaise humeur.

Alors ils te payent combien pour me surveiller ?

Je loue juste la maison d'amis.

Pourquoi tu fais ça ?

Je peux me permettre de la faire repeindre maintenant.

Chasse au renard .? Polo .?

Non, je dresse des sauteurs.

Je serai la plus jeune de ma classe au championnat national.

Vraiment ? Ça a l'air ambitieux.

Oui, ben...

j'attends toujours la personne qui doit me conduire à l'entraînement.

Allô. Mario Analdi ? Bonjour. Nick Eliot, du magazine Pique.

Vous voudriez bien répondre à quelques questions ?

Vous étiez l'employé des Levansky, n'est-ce pas .?

Je crois qu'on a quelque chose. Oui.

Très séduisant.

Oh, ça ?

Ça m'aide à réfléchir.

Entre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien de très marrant. Ça ne t'intéresserait pas.

Dis voir.

T'as entendu parler de Robert Levansky ?

L'arbitragiste qui a volé plein d'argent ?

Ça n'a pas été prouvé.

Enfin bon, j'ai trouvé son chauffeur...

qui m'a dit qu'il le conduisait régulièrement à une maison à Knollwood.

Il semble que Levansky avait une "amie”.

Tu veux dire une maîtresse ?

Oui.

Oui.

Il se trouve qu'elle est allée six fois à Genève l'an dernier.

Des comptes en Suisse alimentés avec l'argent volé.

T'es sûre de n'avoir que 14 ans ?

Presque 15.

Tu ne devrais pas être au lit depuis longtemps ?

Si.

C'est la piscine de qui ?

Des Rockford.

Ils sont dans le Maine. Ils la laissent éclairée à cause des voleurs.

Qui volerait une piscine ?

- Y a quelqu'un ? - Salut.

- La plupart des gens frappent. - J'ai frappé. T'as pas entendu.

- C'est toi .? - Oui.

C'est moi avec David Cummings.

Qui ça

Dave Cummings. Un des grands journalistes de sa génération.

A un moment ou à un autre, il a eu une colonne dans chaque joumal du pays.

C'était aussi mon grand-père.

Qu'est-ce que t'étais mignon ! Je peux l'avoir ?

C'est la seule que j’aie.

- S'il te plaît ? - Non.

- T'écris tout sur ordinateur ? - Je serai perdu sans.

On se demande comment ton grand-père s'en sortait.

Mais bon, il n'écrivait pas pour des joumaux branchés.

Tu vas déguerpir et me laisser m'habiller ?

- J'ai un cadeau pour toi. - Ah bon ?

Quoi ?

Ouvre, tu verras.

Ouah.

Cool.

Merci, Adrian.

Maintenant je suis en retard.

Tu vas venir à la fête de mes parents samedi soir ?

- Je ne sais pas. - Ma mère ne t'a pas invité ?

Si, mais j’ai beaucoup de travail.

Allez. Il n'y aura que les vieux amis ennuyeux de Maman.

- J'essaierai. - Ça ne suffit pas.

J'ai dit que J'essaierai. Maintenant, laisse-moi partir.

- Allez, s'il te plaît. - Ouste.

Loupé. C'est ton article ?

- Oui, il vient d'arriver. - Super.

Vous vous dépêchez ? Michael attend.

Qu'est-ce que c'est que ça .?

Il y a quelque chose qui ne va pas.

- Joli travail, Maddik. - Merci.

Je me suis cachée deux heures dans les rosiers pour cette photo.

Je pourrais revoir mon texte avant que vous le lisiez ?

Je crois qu'un des secrétaires de rédaction...

Ils n'y ont pas touché. L'article est bien tel quel.

Donnez ça à l'équipe artistique. On recompose ce numéro.

Vous avez la couverture, Maddik, grâce à votre ami ici présent.

Génial !

Merci, patron.

Michael, il y a le bureau de M. Siegal sur la ligne 6.

Eliot.

Non seulement votre enquête est excellente...

mais votre texte est propre et concis...

et il a même du style.

Merci.

Après tout.

Je suis si heureuse que vous ayez pu venir. Chéri .?

Je te présente Nick. Voici mon mari, Cliff Forrester.

- Bonsoir. - Ma femme dit beaucoup de bien de vous.

Vous êtes bien installé ?

Tout va bien. Vous avez une belle propriété.

Merci. Profitez-en bien.

Regarde, chéri. Les Mortin.

Mon Dieu. je crois qu'elle s'est fait refaire les paupières.

Oh, oui. Saperstein les lui a refaites il y a cinq ans.

Non ?

Par contre, je me demande pour ses seins.

- Excusez-nous, Nick. Viens là. - Tenez bon, Nick.

Pardon.

- C'était merveilleux. - Merci.

Merci.

Je savais que tu viendrais.

- Si t'avais dix ans de plus... - Tu ferais quoi ?

Ton patron a aimé l'article ?

C'était toi .?

Tu l'as réécrit ?

- Bonsoir, M. Fogel. - Bonsoir, Adrian.

- Comment t'es entrée ? - C'est pas Fort Knox.

- Tu ne peux pas faire ça. - Ça a marché, non ?

Pauvre Nick.

T'as tellement de mal avec l'accusatif...

et avec l'infinitif quand l'adverbe est intercalé.

Tu ne peux pas faire ça. Ça ne se fait pas.

Je voulais juste que tu m'aimes bien.

Bien sûr que je t'aime bien.

Alors faisons un tour dans ta voiture.

Maintenant ?

Pas longtemps. Il y a un endroit que je veux te montrer.

Je ne sais pas.

Allez.

Viens. Je veux te montrer.

C'est beau, hein .?

Oui.

Je suis désolée pour l'article. Je ne recommencerai pas.

Je sais que je ne suis pas le meilleur rédacteur au monde...

mais crois moi...