Hero

‫يا سيد "فورمان", هل اتخذتم ‫قرارا بالحكم؟

.‫نعم, فضيلتكم

‫ان المتهم .‫مذنب في جميع بنود الاتهام

--‫- ليست له أي سوابق .‫- ان ذلك مضلل

.‫ليست له أي ادانات

‫- هل يشكل خطرا؟ .‫- لا, ولكنه كلب صغير مخادع

,‫فضيلتكم --‫اطلب مواصلة الكفالة

,‫قد ضيع وقت المحلفين .‫وايضا وقتك

.‫- ليست له أي سابقة, فضيلتكم .‫- ايها القاضي, اودعه السجن الآن

.‫لا, فضيلتكم .‫انه شخص محترم رب اسرة

.‫ولكن ليست له أي سابقة .‫ليست له ادانات

--‫لا تهمني السوا ‫مضلل؟

‫- هل يتصرف بعنف؟ .‫- لا يؤذي حتى البرغوث

.‫- اعني الذبابة .‫-انك ساذجة جدا

!‫لست ساذجة

.‫يكفي ذلك

.‫حسنا, اوافق على ما تقولين

.‫حصلت على مواصلة كفالتك

.‫لا اريد مواصلة كفالتي

.‫يا سيد "لابلانت", لقد استذنبوك

‫استذنبوني؟ ماذا تعنين؟

.‫استذنبك المحلفون

!‫انا بريء, يا ربي

,‫يا سيد "لابلانت", لقد اقتنعت ...‫في ضوء مواصلة عملك

...‫...وعدم وجود السوابق

‫...ان اواصل كفالتك ...‫بنفس الشروط

‫...الى حين صدور الحكم 6 ايام .‫من الآن

‫وفي غضون ذلك, حدد موعدا ...‫مع مراقب سلوك المذنبين

‫...الذي سيقدم لي توصيات .‫تتعلق بحكمك

...‫الح عليك

‫...ان تستعمل الايام الستة ...‫لتنظيم امورك الشخصية

.‫...في توقع الحبس

.‫في توقع الحبس

".‫"في توقع الحبس

."‫يعني السجن, يا سيد "لابلانت

‫اعرف ما يعني. لست من نوع ."‫المسجونين, يا آنسة "اودي

‫لست جادة في عملك. في المرة .‫السابقة الغى محامي الاتهامات

‫لذلك يكون نائب المنطقة .‫قاسيا هذه المرة

‫- استئناف الدعوى؟ .‫- لا يوجد لنا اساس

‫يجب ان تتركز في تقرير .‫مراقب سلوك المذنبين

‫اذا اعطاني تقريرا جيدا ‫فسيطلق سراحي؟

‫اظن ان ارجاء تنفيذ الحكم ...‫بعيد الاحتمال. الآن

‫ما زلت تعمل, اليس كذلك؟

.‫قلت انني مريض

,‫ولك ولد من زوجتك السابقة ‫"جوزف"؟

.‫ولد؟ نعم ."‫ماذا بشأنه؟ "جووي

‫هل تشارك في تربيته؟

‫اشارك؟ ‫اخذت شيكات مني, دعم الولد

‫والا, فلماذا عينت المحكمة محاميا ‫لي بدلا من ان اوكل واحدا مجرب؟

.‫انا فاهمة ‫متى ترى ابنك؟

.‫الولد؟ لا اعرف

‫في عيد ميلاده. متى كان ؟ .‫في شهر مايو, اعتقد

.‫لا يعجبها ان اراه .‫تظنني اؤثر عليه بصورة سيئة

.‫اظن انه يجب عليك ان ترى ابنك

‫اطلب من مديرك ان يكتب .‫مكتوبا عن سلوكك في العمل

‫ليكن الانطباع انك مواطن محترم ...‫ذو مسؤولية عائلية

.‫...انزلق مرة

‫اعرف ان لك صعوبات ..."‫مالية, يا سيد " لابلانت

‫...ولكنني اتساءل ما اذا كان المال ...‫الذي اقرضتك في الاسبوع الماضي

.‫جزء منه

.‫ساعطيك الباقي في اسرع ما يمكن

.‫اذا كنت في ضيق, حسنا .‫لا اريد ان آخذ اخر فلوسك

,‫يجب ان احتفظ ببعض منه .‫اذا لقيت الولد

.‫للوقود وغيره

.‫انظر الى هذا .‫اذا كنت في داخله, فسيقتلك

‫هل سيفعل, يا ابي؟

.‫نعم, نعم. مثل ذلك

‫اتعرف صاحب امك؟

‫ماذا هو, اطفائي؟

‫هل يقضي الليالي هناك؟ ‫ما هو اسمه؟

."‫احيانا. اسمه "اليوت

.‫انقذ رجلا من النار مرة

‫بطل؟

"‫هل كان في "نام ‫ذلك الرجل "اليوت"؟

‫"نام"؟ ما هذا؟

.‫حرب فيتنام

.‫ليس ذلك مهما

‫هل كنت فيها؟ في الحرب؟

‫- الم تر تلك الصورة؟ ‫- أي صورة؟

‫انا في البدلة العسكرية .‫كانت فوق الموقد

‫في المراحيض العامة .‫دائما تقف في بريكة من البول

.‫لا يعنيك, لديك حذاءان بسيطان

‫ولكنني واقف في البول .‫لابسا حذائين غاليين جدا

.‫لا اريد ان ابول عليهما .‫اريد ان احافظ عليهما

.‫انه اهمال في خدمات الصيانة

.‫انظر, اضاع احدهم محفظته

‫ماذا؟

.‫- انتظر لحظة .‫- ساعطيها للمدير

‫سيسرق المال .‫وسيلقي المحفظة

‫لنخرج. ان معظم من يعملون في .‫وظائف الاشراف هم من المحتالين

.‫لم تدفع

‫يعرفني النادل .‫لدي حساب هنا

...‫غدا, لما اذهب الى المكتب

‫...ستهاتف سكرتيرتي هذا الرجل .‫حسب اسمه الوارد في رخصته

‫دع الرجل يأتي ويأخذ محفظته .‫وتأكد انك ستقبض مكافأة

.‫انك تستحق المكافأة

,‫هل تعطيني القليل من النقود ‫يا سيد؟

.‫لا, يا رجل. لا يمكن

‫قاوم الدافع ان تكون .‫لطيفا لهؤلاء الناس

.‫انهم ممثلون .‫يستغلون رقيقي القلب

.‫الكثير منهم اغنى منا

.‫انتبه لرقم 1 ...‫قد يبدو كلامي قاسيا

.‫...ولكنه عالم قاس هناك

.‫يجب الا تكون بارزا

‫حسنا؟

.‫الا تكون بارزا

."‫مرحبا يا "بيرني ‫اين كنت, يا رفيق؟

,‫هل سأل عني بعض الرجال ‫يا "تشيك"؟

‫رجال اسبانيون؟

.‫انه عمل ‫اعطني سبعة وسبعة, حسنا؟

‫لم ارك منذ خمسة ايام؟

.‫لانني غارق في الزبل .‫لا مال لدي لتورطي بمشاكل قانونية

‫الم يسأل احد عني؟

.‫لا

‫مشاكل قانونية؟

.‫يجب ان يكون لك محام جيد

‫تخرجت من كلية الحقوق قبل وقت .‫قصير وهي اكبر من ابني بعدة سنوات

‫لديك ولد؟

‫كم عمره؟

.‫9 سنوات, اظن ربما 10

.‫نعم, 10. ولد لطيف

,‫ألك محامية عمرها 10 سنوات ‫يا "بيرني"؟

.‫لا اقدر على توكيل احسن من ذلك

‫ان زوجتي السابقة, اخذت شيكاتي .‫من اجل رزق الولد

‫هل تفتش عن "بيرني لابلانت"؟

‫هل لك ولد؟

.‫ان الاولاد صغار .‫لا يعرفون أي شيء بعد

‫لما تكون ولدا تظن انك ...‫ستكبر وستصبح رائعا

‫...بدلا من الرجل التافه .‫مثل سائر الناس

‫هل كلنا تافهون؟

‫لما كنت ولدا ظننت انني ساصبح .‫رائعا, انسانا بطلا

‫هل انت "بيرني لابلانتا"؟

."‫"لابلانت". "بيرني لابلانت

‫هل انتم الرجال الذين ‫هاتفهم "باني"؟

,‫ثلاث ساعات تعني انها قديمة .‫قديمة جدا

.‫ربما لم يبلغ عنها بعد .‫ربما لا يعرف

‫ماذا فعلت؟ هل سرقتها من جيبه؟

.‫تقريبا

.‫صدقوني. انها حديثة السرقة

‫الحقيقة, لا اعتبره معقولا ."‫ايضا, يا آنسة "غايلي

.‫تظهر الامور كأنها حسنة

‫قد سويت مشاكلنا مع .‫ال SEC لصالحنا

‫من ناحية العمل اعتقد .‫اننا قد تجاوزنا منعطف الطريق

‫ان زوجتك واولادك في طريقهم --‫الى هنا. الا

‫شكرا على وصولكم الى هنا .‫وعلى محادثتي

,"‫يا ربي! يا "تشاكي !‫صوب نحو الاسفل

‫هل صورت ذلك؟

‫يا رب, هل قلت ذلك؟

!‫نعم, صورته

.‫تجربتي في تصوير المباريات !‫تتعلم ان تتبع الكرة

‫اسمعي, ما رأيك في اكمال ‫التقرير هنا؟

,‫سأبدأ بناطحة السحاب تلك .‫ثم اجدك هنا لسرد قصة القفز

‫انتحار رقم 137 هذه السنة ...‫في هذه المدينة

‫...لم يكن معوزا ...‫ولا وحيدا

‫...بل كان مديرا ناجحا ...‫ذا عائلة تحبه

.‫...مع 40 مليون دولار في البنك

‫اذا كان هنالك يأس مجهول ...‫في مكاتب المدراء

,‫...فما يجري 60 طابقا من تحت ...‫حيث الجائعون وعديمو المنزل

‫...المضروبون والمدمنون, يخوضون ‫حربهم اليومية من اجل البقاء؟

‫من الافريز على الطابق 60 فوق ...‫الشارع

‫... انا "غايل غايلي" من اخبار .‫قناة 4

‫ما رأيك في تصوير السقوط؟

‫الرجل يسقط 20 طابقا ...‫بشكل واضح وفي وسط الصورة

‫...حين انتقل بسهولة من ."‫"ف 16" الى "ف56

."‫صورة رائعة يا "تشاكي !"‫انها جميلة. يا "باركر

.‫خذها ل"فريزر" بسرعة .‫افتتح بها اخبار 6, 11, و7 صباحا

‫لا بد انها دفعته من اجل .‫التصوير الرائع. طموح اعمى

‫دفعته. يا ربي. حقا؟

‫" كونكلين" حسود لانها .‫لم تكن قصته

‫لقد المها لاننا .‫لم نستطع ان ننقذ الرجل

.‫ارادت ان تمد يدها

‫مثل الانتحار؟

.‫- لن تمد يدك ."‫- يا سيد "والاس

‫ليس عملا مهنيا

‫قد كان في الامكان ان تسقط

‫- عما نتحدث؟ .‫- كيف لم ننقذه

.‫ان انقاذ الناس ليس من عملنا .‫انه خطأ ان نتدخل وننقذ احدا

‫لم تكن ستدفعه؟

‫لم اقل انه لم يكن .‫من واجبنا انقاذه

‫قلت انني اتمنى لو خطر .‫في بالي ان انقذه

‫- ما فائدة ذلك؟ .‫- كان يجعلني ان اشعر انني انسان

,‫ليس خبرا سيئا "‫"مراسلة الاخبار تنقذ منتحرا

.‫- انه عمل غير مهني .‫- لا تستطيع تحمل الاخبار السارة

.‫- انك تقعدين على تذكرتك ‫- تذكرة؟ ماذا يحدث؟

"‫انها تطير الى "نيويورك ."‫من اجل جائزة "سيلفر مايك

‫"سيلفر مايك"؟ .‫انك تغطيننا بمجد

.‫ما فزت بعد

‫لقدحجزت لي في رحلة الاياب .‫ساعة فقط بعد انتهاء الحفل

‫يا رب, فلنعطيها ليلة في .‫"نيويورك". اسمع

-‫سنضع رفيقها

.‫قد قطعت علاقاتها معه

‫اننا نحتاج اليك لتتبعي .‫حكاية ذلك القافز

‫الاهتمام الانساني بالبلاء المستمر .‫الذي يتدفق من المدينة الجريحة

‫- تعني الوسخ؟ .‫- ذلك ايضا

‫هل ستنزلني في فندق جيد؟

.‫تماما

.‫وداعا, يا حبيبتي

.‫حسنا, لا يهمني

‫احتفلي. اهذا ما يقولونه؟

.‫سافكر في شيء ما