INVINCIBLE

« ...آنچه گذشت »

هدف داک سایزمیکـه

ها؟

با هم میریم دانشگاه

به‌گمونم بالأخره می‌تونم دوست‌پسرِ ابرقهرمانم رو پیش خودم نگه دارم

از الآن به بعد جاودان رهبر گروهـه

رفتیم پایین، هیوستن

اگه یکی از ماهی مرکب‌ها با یکی از افرادت ترکیب بشه

با هم یکی میشن و برمی‌خیزن

!بالأخره، یکم مبارزه

همیشه می‌خواستم مثل بابام باشم

اگه همین اتفاق هم بیفته چی؟

مایۀ افتخار بود، قربان

من بهترم

قوی‌ترم. آماده‌ام - نه، نیستی -

،برات کار می‌کنم

فقط من رو بفرست اون بیرون

،برای بعضی‌هاتون

اینطور به‌نظر می‌رسید که این روز هرگز فرا نمی‌رسه

مراسم فارق‌التحصیلی » « دبیرستان رجینالد ول‌جانسون

،برای بقیه

خیلی زود فرا رسید

شاید حتی براتون سؤالـه که براش آماده هستید یا نه

برای اتفاقات بعدش

هستید. به این کلاس نگاه می‌کنم و

امید می‌بینم

آینده‌ای روشن با جایگاه‌ ویژه‌ای

.برای تک‌تک شما می‌بینم ...شاید هنوز متوجه نباشید

مارک که قرار نیست واقعاً مراسم فارق‌التحصیلی‌شو از دست بده، مگه نه؟

فقط یکم دیر می‌رسه

واسه همین چیزا قهرمان‌بازی رو گذاشتم کنار

آخه، یه‌بار بیشتر که نمیشه با دبیرستان خداحافظی کرد

باید ازش لذت ببری

قدرش رو بدونی. طعمش رو بچشی

میاد. قول داده

.یه نگاه به خودتون بندازید !دزدها! متجاوزها

مجرما

همه‌تون در مورد جنایاتی که علیه زمین انجام دادید

بسیار نادون هستید

چرا اینقدر گیر دادی به آثار تاریخی؟

پروفسور سایزمیک بودی، درسته؟

داک سایزمیک

تا حالا تدریس نکردم

مگه نیفتادی تو مواد مذاب؟

افتادم توی دنیای جدیدی از درک و آگاهی

می‌دونی این ساختمون شکل آلت

از چی ساخته شده؟

سؤال پرسیدم و انتظار جواب احمقانه دارم

...آه

گرانیتی که از زمین دزدیده شده

آهنی که از گوشتش بیرون کشیده شده

آجری ساخته شده از خونی که

توسط خرابی‌های بی‌پایان انسان‌ها می‌ریزه

همۀ ساختمون‌ها همینجوری نیستن؟

چوبی‌هاش رو کاری ندارم

بقیه رو پس می‌گیریم

!ها

!آه

اون زمانی که زیر زمین بودم

دوستای تازه‌ای پیدا کردم

با مگمنایت‌هام آشنا شو

وقتی فقط از رئیس جمهورها بدت میومد بیشتر دوستت داشتم

همینطور که جایگاه‌تون رو در دنیا پیدا می‌کنید

بدونید که همیشه آسون نخواهد بود

بعضی‌وقت‌ها زندگی شما رو با چالش‌های سختی روبه‌رو می‌کنـه

ها؟

« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

زمین گوشت دزدیده شده‌اش رو پس می‌گیره

وقتی که خودتون رو

در فلاکت و بدبختی دیدید، نترسید

،چون بدون فلاکت و بدبختی

پیروزی‌ای هم وجود نداره

،بدون آزمایش کردن محدودیت‌هاتون

هرگز نمی‌فهمید که واقعاً چقدر قوی هستید

وقتت داره تموم میشه، بچه‌جون

می‌دونم

!آه

دیدید؟ حتی بزرگ‌ترین ابرقهرمان‌هاتون هم در مقابلِ

...قدرتِ داک سایزمیک کاری نمی‌تونن بکنن

خوب جمعش کردی، مارک

خوب میشد اگه قبل از نابودیِ یکی دیگه از

گنجینه‌های ملی آمریکا جلوش رو بگیری

نابود که نشده

می‌تونم سعی کنم بکشمش بیرون تا

...می‌دونی - همچین کاری نکن -

از اینجا به بعدش با ما

همونطور که

:آبراهام لینکلن کبیر زمانی گفت

«هرچی که هستی، یه‌دونه خوبش باش»

خدایی؟ واقعاً همچین چیزی گفته؟

نمی‌خوره لینکلن همچین حرفی زده باشه

پس فقط نقل ‌قول‌های الکیِ

انگیزه‌بخش رو از دست دادم؟ ایول

سلام علیکم، ابرقهرمان. عجب زمان‌بندی‌ای

هوم - هوم -

بوی... گوگرده؟

پسر، فقط صبر کن قضیۀ این یارو رو برات تعریف کنم

لکۀ ننگ نظام آموزشیـه

امبر جاستین بنت

!آره

ویلیام فرانسیس کلاک‌وِل

...می‌خواستم بگم خوش گذشت ولی می‌دونی

دبیرستان بود دیگه

مارکوس سباستین گریسون

ایولا، مارکوس

سامانتا ایو ویلکینز

« مارکوس سباستین گریسون »

مارکوس سباستین؟

فکر کردم قراره رازی نداشته باشیم

بعضی رازها هرگز

نباید بر ملا بشن... جاستین

همگی، لطفاً بلند بشید

تبریک میگم، فارق‌التحصیلان

!آره

اوه، لعنتی

،یادتون باشه، شجاع باشید

خلاق باشید و

شکست ناپذیر» باشید»

نمی‌دونم. حس متفاوتی ندارم

،فارق‌التحصیل شدی باکرگی‌ات رو که از دست ندادی

امبر، برنامه‌های تابستونت رو بگو

صرفاً استخر و دیر خوابیدن

به مدتِ دو ماه

...منظورم اینه

احتمالاً آخر هفته‌ها

دوشنبه، سه‌شنبه و پنج‌شنبه‌ها

میرم مرکز اجتماعات محلـه

و بهتون گفتم دارم برای کمپینِ

کیتی جایلز داوطلب میشم؟

همچین ایده‌ای از تعطیلات تابستونی داری؟

هی، جایلز اصل جنسـه

اصلاً می‌دونی ناظر مالی ایالت کیـه؟

نمی‌دونم اینی که گفتی چی هستی ولی هرکار دوست داری بکن

می‌خوام مزخرف‌ترین رئالیتی شویی که

هیچکس اسمشو نشنیده پیدا کنم و هر قسمت رو دوبار ببینم

ایو، لطفاً به امبر یاد بده چطور باید تعطیلاتش رو بگذرونـه

من می‌خوام برم شیکاگو و به بازسازی شهر

کمک کنم

ببخشید، نمی‌خواستم ...وضعیت رو برات عجیب کنم یا

نه، این... عالیـه

دلت واسه مشت زدن تو صورت آدم بدا تنگ نشده؟

به‌نظر آرامش بخشـه

درحال حاضر، کمک به مردم باعث خوشحالیمـه

...حالا که حرفش شد

خدایا، چقدر خوبه آدم دوستای ابرقهرمان داره

منظورم مشخصاً ایوـه

مارک دیگه حتی من رو برای پرواز هم نمی‌بره

به سلامتیِ فارق‌التحصیلی و شروع جدید

مارک؟

.من درحال انجام وظیفه‌ام .سیسیل ممکنه بهم احتیاج پیدا کنه

همیشه درحال انجام وظیفه‌ای

شغلمـه خب - اشکالی نداره -

بیا

این چیـه؟

نوشیدنی باکره(بدون الکل)

هر هر خندیدیم

به سلامتی، بچه‌ها

به سلامتیِ بهترین تابستون

« آژانس فضایی ایالات متحده »

دارم بهتون میگم این مشکل مریخ رو

باید رفع و رجوع کنیم

می‌خواستن ما رو اعدام کنن

شانس آوردیم که زنده موندیم

بیخیال. می‌خواستن سیاره‌شون رو نجات بده

از دست برده‌های خودشون

،اگه اون ماهی مرکب‌ها مریخ رو تصاحب کنن زمین بعدیـه

باید اول حمله کنیم

اون یارو شکست ناپذیر رو بفرستید

داری حرف از شروعِ جنگِ بین سیاره‌ای میزنی

هوم... لیوینگستون؟

چی، چی، چی؟ خب، چی باعث شده که

فکر کنی من در مورد مریخی‌ها می‌دونم؟

اصلاً درست گفتم؟ میگن مریخی؟

باید برم... اتاق ادرار

.خودت رو جمع و جور کن .خودت رو جمع و جور کن

تو یه فضانورد باهوش زمینی هستی

بگو ببینم، همه‌چی مرتبـه، راس؟

خوبه. همه‌چی... مرتبـه. آره

ببخشید، چند وقته اونجا وایسادی؟

البته که مهم نیست چون چیزی برای مخفی کردن ندارم

،خب، گوش کن، پسر جان

می‌دونم بعد از قضیۀ مریخ اوضاع راحت نبوده

،بعد از اتفاقاتی که اونجا واستون افتاد

...کسی نمی‌تونه شما رو سرزنش کنه چون

یکمی عجیب رفتار می‌کنید

ولی الآن چند ماه شده و ،راستش رو بخوای، لیوینگستون

ادارۀ کل هوا و فضای ایالات متحده‌ست

روان درمانی که نیومدی

خدایا. نه

...خب، نمی‌دونم دیگه چطور میشه اینو گفت

!لطفاً منو نکشید

چی؟

از جونم بگذرید! دیگه ناامیدتون نمی‌کنم

به قلبِ سه حفره‌ایم قسم

فقط لطفاً به هر سه‌تاشون خنجر نزنید

یا خود خدا

کسی قرار نیست کسی رو بکشه

ولی از همین لحظه به صورت موقت تعلیق میشی تا

زمانی که به خودت بیای