The Albatross (L'Albatros)

POR UMA FRANÇA LIMPA VOTA CAVALLER

Também estás a tentar roubar os nossos materiais? Filho da mãe!

Mas nós mantemos a ordem.

Sob cuja jurisdição?

Os homens de Grim estão a vandalizar os nossos cartazes.

Sabes usar um bastão, não sabes?

Ele foi por ali.

Ele deve ter escalado o muro.

- Ele é um dos homens de Cavalier! - Não, um de Grim.

- Ele escalou o muro. - Eu sei, eu o vi.

Estão a impedir a industrialização

para proteger interesses privados,

Interesses privados? Mas estamos a falar do pequeno empresário!

A industrialização não pode ser alcançada sem convulsões.

A linguagem de um tecnocrata.

Um tecnocrata sem coração, sem alma!

Trabalho para o futuro, para a juventude desta região.

Esqueces que 2 milhões de pessoas têm mais de 65 anos

e vivem com menos de 300F por mês.

Estás neste cargo há 20 anos,

e é a primeira vez que falas dos pobres.

Isso chama-se demagogia.

Então, Cavalier

os artistas e os reformados não te tocam?

E os deficientes? Eu trabalharia por eles.

E os veteranos de guerra.

Digo não aos riscos! Não à improvisação!

Eliminar o conservadorismo não é um risco!

É o caminho para o futuro! Vives no passado, chanceler.

A tua opinião é atraente, mas os eleitores não gostam de funâmbulos.

Veremos daqui a 8 dias.

Aqui termina o debate entre o presidente Cavalier

e o chanceler Lucien Grim,

os principais candidatos para a votação de domingo.

Olá. Dê-me o 8095 em Badenheim, por favor.

Extensão 127.

És tu?

Escapei.

O maior problema é o transporte.

Dentro de no máximo 3 ou 4 horas, se tudo correr bem.

Estás à espera na fronteira como planeado?

Onde? Certo.

Senhora Cavalier.

- O que se passa? - Outra vez os homens de Grim.

Diz ao teu pai que isto não pode continuar. Ele roubou-me os sapatos.

- E o meu casaco. - Ele entrou aqui.

Ele está aqui agora.

Vamos, vamos procurá-lo.

- O que está a acontecer? - A grandeza do dever político.

O teu pai foi incrível!

Ele esmagou o velho Grim. Tenho a certeza que será eleito.

Vais à festa da Odile?

Claro. Na escola do convento éramos inseparáveis.

Odile é a última a casar.

Exceto tu.

Exceto eu.

Pára aí.

Pega neste casaco.

Vens comigo para fora.

Nem pensar.

Então eu disparo.

Ela exibe o seu jovem amante.

Isso não impede o pai dela de nos julgar.

Não estou preocupado, veremos no dia das eleições.

Mas segundo as sondagens ele está na frente.

Não me importam as sondagens, confio nos eleitores.

Depois de ter atacado uma enfermeira,

Stef Tassel escapou da prisão Markstein-.

A polícia está atualmente em perseguição.

Não é esse o homem que estava com Paula Cavalier?

Isso mesmo!

O que disseste? Tens a certeza?

Era ele, e estava com ela, chanceler.

Verás.

A vida privada da senhora Cavalier não nos diz respeito, Pierson.

Especialmente não sem provas.

Prova?

As tuas provas não podem estar longe.

Pega nisso.

Não as chaves.

Onde está o teu carro?

Encontra-o tu mesmo.

Onde?

Na parte de trás, à direita.

Devem ter saído juntos.

O senhor me conhece, chanceler. Eu não jogaria jogos...

Tenho a certeza que era Tassel.

- Porque não... - Temos de dizer à polícia.

Encontraste-os?

- Sabes quem estamos à procura? - Diz.

Um trabalhador de campanha que tentou desviar uma carrinha.

Para roubar a carrinha de campanha de Cavalier!

Vês?

Que original. Não conseguiste identificar os perturbadores?

Era um dos teus homens.

Dúvido disso.

Abre.

Conduzes tu.

Vamos.

POR UMA FRANÇA PRÓSPERA LUCIEN GRIM

Tassel escapou junto ao rio.

Portanto, é bem possível que ele tenha acabado aqui perto.

Pierson, muitas vezes tive a oportunidade de apreciar a tua discrição.

Nada disto me diz respeito.

Mas o meu subsídio agrícola, eu esperei...

Ainda não o tens?

- Vou garantir que o tenhas na segunda-feira. - Se o dizes assim...

Estás a ir embora? Leva a tua mulher contigo e não lhe digas nada disto.

A política é coisa de homens.

Foste duro comigo.

E tens a pele dura.

No próximo domingo podes verificar isso.

Ou quem sabe, talvez antes.

Até breve, presidente.

Gostaria de ter visto a tua querida filha, mas...

Por favor dá-lhe o respeito de um velho admirador

quando a vires.

Nazeran, onde está a Paula?

Na festa do juiz supremo antes do casamento da sua filha.

Ok. Para o escritório da campanha!

Terias sido libertado mais cedo?

Antes sim. E agora também.

O Grim te paga?

Quem é o Grim, o gordo ou o magro?

Faria tudo para derrubar o meu pai e manter o seu lugar.

Cavalier, Paula.

Vinte e quatro anos, solteira.

Vamos.

Lamento, mas tens de moderar o teu plano de ação.

Mas preciso do dobro de mão de obra para fechar a área norte.

Preciso de pessoas para manifestações, lutas...

Estamos no período eleitoral.

Tassel é um assassino de polícias, temos de o apanhar.

Sim, mas não posso mobilizar todos para

um homem que provavelmente já está escondido.

Tu me sequestraste, beijaste-me...

Estás a pensar também em violar-me?

É uma possibilidade.

E as reformas?

Não vês diferença entre o meu pai e o Grim?

Não, ambos são escória.

Chanceler...

Os homens de Cavalier atacaram novamente os meus simpatizantes.

Parece que os seus simpatizantes danificaram os seus cartazes.

Que provem isso.

Na verdade, inspetor-chefe, deve vigiar o entourage do meu adversário.

E a sua família.

O que aprendi é tão grave que pensei

que deveria dizê-lo eu mesmo.

Estou a ouvir.

Está à procura de um preso evadido.

Tassel? Correto.

Ele esteve esta noite na Câmara Municipal.

- O quê? - Isso não é tudo.

Tassel dançou... com Paula Cavalier.

O que está a sugerir é...

Eu sei, é escandaloso.

Mas aconselho-o a realizar a verificação necessária.

Não vi mais a Paula Cavalier desde então.

Acho que serei reeleito agora.

Pensa nisso. Boa caça.

Ele quer que eu faça um compromisso? Fotos obscenas talvez?

Deves saber beijar

não é mau, quando quiseres.

Saber fazer amor

um pouco, quando quiseres.

Mas odeio restrições.

Nenhum rastro de Stef Tassel, o albatro, que escapou da prisão.

Preso em '68 por matar um polícia, Stef Tassel usou...

Claro. Estamos a seguir a Paula Cavalier neste momento.

Sim, mantê-lo-emos informado.

Os meus respeitos, ministro.

Agente...

Ponham tudo em Tassel, precisamos dele agora!

- Duplique a sua força de trabalho. - Muito bem, senhor.

Esquerda.

Que raio...

Disse-te esquerda.

Vira à esquerda na autoestrada, não brinques!

Pára, apaga as luzes.

Levar a filha de um político... isso deve custar alguma coisa!

No mínimo 20 anos.

Romeo 2, aqui Romeo 3. Bloqueio 2 está em posição.

- Isto vai durar a noite toda. - A minha mulher vai ficar furiosa.

- Porquê, é a noite dela? - Idiota.

Se não trabalhas para o Grim, por que me levaste então?

Eu, de todas as pessoas?

Para onde me levas?

O tempo o dirá.

Achas que podes voar sobre os bloqueios?

- Como um albatroz? - Vai à direita.

Vai à direita, vai à esquerda, é esse o teu futuro?

Achas que podes aguentar tanto tempo?

Dez anos... ou dez minutos.

Depende.

Se me levares ao meu pai, ele mostrará o seu apreço.

- Com dinheiro? - Não só isso.

- Ele é um bom cristão? - Sim, exatamente.

Pára e não te matarei, mas ela sim.

Aviso-te, não te vou ajudar.