Succession

‫شكراً، يبدو ذلك جيداً‬

‫"إن بحثت عن الحنان‬ ‫فلن يكون إيجاده صعباً"‬

‫"يمكنك الحصول على الحب‬ ‫الذي تحتاج إليه للعيش"‬

‫"ولكن إن بحثت عن الصدق‬ ‫يمكنك أن تكون أعمى"‬

‫"يبدو بأنّه صعب جدّاً دائماً"‬

‫"الصدق كلمة موحشة"‬

‫"الجميع كاذبون"‬

‫أجل، أعتقد بأنّ هذا جيد‬ ‫هذا مناسب‬

‫- أجل؟ أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫أعني، أجل، أنت بارع‬

‫- تعنين بأنّي مضحك، صحيح؟‬ ‫- أعتقد بأنّك بارع‬

‫- هل ستفعل الأمر كاملاً بعدها؟‬ ‫- أجل، أعني لا أهتم‬

‫من دون سيطرة على الأمور‬ ‫سأؤدي العرض وإن كان مملاً، أجل؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ هل تعارضين؟‬

‫لا، بل أجل كما أعتقد‬

‫لا، وكأنّي أصبحت قاسياً‬

‫أتكيّف مع كل شيء‬ ‫وسينهار العرض إن بدأت بالشك‬

‫صحيح، أعتقد بأنّ ذلك صحيح‬

‫هذا العرض الكامل وسيكون مذهلاً‬

‫هذا العرض الكامل‬

‫نحن مستعدون، أليس كذلك؟‬ ‫هل الأمور منطقية؟‬

‫أجل، عمل ممتاز يا (روم)‬

‫حسناً، الأمر الرئيسي‬ ‫هو الجانب التنظيمي والثقافي بالطبع‬

‫أعتقد بأنّ الجميع يوافقني الرأي‬ ‫بأنّ شركة (غوجو) منطقية‬

‫ولا حاجة لإقناع شخص بذلك‬

‫أندم على السهر طوال الليل‬ ‫مع أولئك الأوغاد إذاً‬

‫لا، ولكنّنا نفهم ضرورة الأمر‬ ‫وتسيير الأمور وتجاوز الخلافات‬

‫بالطبع، يمكننا الاهتمام بالعوامل البشرية‬ ‫من دون مشكلة‬

‫لن يعنينا ذلك الأمر‬ ‫وذلك بديهي بالنسبة إلى بعضنا‬

‫ولذلك ركّزت على فوائد الدمج‬ ‫وتفاصيل الاتفاق‬

‫ذلك رائع، أجل‬ ‫ولكنّي أعني الفكرة الرئيسية‬

‫تشكّل التفاصيل البسيطة الفكرة الرئيسية‬ ‫ولذلك...‬

‫يا صديقاي، أنتما تشعران بالتوتّر‬ ‫لقد أبليتما حسناً‬

‫لنذهب ونساعد والدكما بإبرام الاتفاق‬

‫أجل، حسناً‬

‫- نداء تجمّع رائع يا (بريفهارت)‬ ‫- أنا أحاول، أنا أحاول‬

‫- هل ستذهبين الليلة؟‬ ‫- إلى حفلة (كين)؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫إن ذهب (ماتسن) إليه‬ ‫فقد ألحق به‬

‫سيكون فظيعاً، سيتدحرج أخوك‬ ‫عن تل داخل حمّام متنقّل‬

‫قد أذهب إليه لأرى مدى سوئه‬

‫- أخوان‬ ‫- تبّاً لك، سأذهب بداعي الفضول‬

‫حسناً، ما هذا؟‬

‫ربّما وصل (ماتسن) مبكّراً‬

‫أو ربّما ستلد طفل والدنا‬ ‫بينما ننشد الشعائر الشيطانية‬

‫وكأنّ لديه أزمة منتصف العمر‬ ‫وهو في سن الـ٨٠‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا يا (روم)‬

‫إنّه يضاجع مساعدة‬ ‫أصغر منه بـ٥٠ سنة‬

‫ليست أزمة، هذا طبيعي‬ ‫بل هذا عكس الأزمة‬

‫علينا اعتبار أنفسنا محظوظين جدّاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- ذلك مضحك جدّاً‬

‫- حسناً، الشمبانيا؟‬ ‫- هل أبرمت الصفقة؟‬

‫هل وقعت اتفاقاً مع (غوجو)‬ ‫من دوننا يا أبي؟‬

‫- لا نحتفل‬ ‫- ما يزال الطريق طويلاً‬

‫طريق طويل ومفتوح جميل‬ ‫والهواء يداعب شعرنا‬

‫- هل الهواء يداعب شعركم؟‬ ‫- كان لدينا حدس‬

‫تحدّثت إلى شخص أعرفه‬ ‫ولديه معارف في وزارة العدل الأمريكية‬

‫- هل تعنين (لوري)؟‬ ‫- لدينا أصدقاء كثيرون‬

‫وحصلنا على خبر غير رسمي‬

‫رأوا كل شيء وراجعوه‬ ‫وهم مسرورون بمشاركتنا‬

‫وسيأتون إلى عرض (كيندال)‬ ‫الذي وعدهم بالكثير من خلاله‬

‫وربّما أساء بعض الرجال التصرف‬ ‫في أيام شبابهم‬

‫ولكن لا شيء نظامي‬ ‫ولا خاضع للجزاءات‬

‫ستكون هناك غرامة‬

‫- غرامة فقط؟‬ ‫- لن يحتجزوا أحداً‬

‫- من دون سجن؟‬ ‫- لا، لا نعتقد ذلك‬

‫- في صحتنا‬ ‫- في صحتنا‬

‫وفي صحة العدالة‬

‫- في صحة العدالة، أجل‬ ‫- في صحة العدالة‬

‫في صحة العدالة‬

‫سأتذكّر‬

‫لا أريد التحدّث عن الأمر‬

‫حسناً، تهانيّ يا أبي‬ ‫نجحت مجدّداً وذلك رائع‬

‫لنتمنّى ألاّ تخطئ مجدّداً، صحيح؟‬

‫لا، تعلّمنا درسنا‬

‫وفي صحة (توم)‬

‫ما يزال أمامنا شوط كبير‬ ‫ولذلك لا احتفالات سابقة لأوانها‬

‫بالتأكيد، ذلك صحيح‬ ‫هلاّ تسكبوا لي المزيد‬

‫أعيديني إلى الديار أيّتها الطرق الريفية‬

‫سأذهب إلى الحمّام‬

‫حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي‬ ‫لا مزيد من التجوّل‬

‫ولا التربيت على الأكتاف‬ ‫شركة (غوجو)، شركة (غوجو)‬

‫جيد‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫أفسح المجال قليلاً‬

‫شكراً يا (غريغ)‬

‫أجل، أجل‬

‫أجل، أجل‬

‫أجل، أجل‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟‬

‫أعتذر يا (غريغ)، ربّما انفعلت قليلاً‬

‫ولكنّي أتيت لإخبارك‬ ‫بأن لا أحد سيذهب إلى السجن‬

‫تحدّثت (جيري)‬ ‫إلى وزارة العدل الأمريكية‬

‫و(وايستار ٢) حرّة‬

‫حسناً، هل هذه الحقيقة؟‬

‫كان خبراً ساراً‬

‫ما الردود التي نريدها؟‬

‫"أعتقد بأنّ ٨٠ بالمئة‬ ‫من ضيوف القائمة الرئيسية قادمون"‬

‫"وقد يأتي ١٥ بالمئة منهم"‬

‫حسناً، يعني ذلك بأنّهم لن يأتوا‬ ‫ودعينا لا نعيش في عالم الأحلام‬

‫ولكن من سيأتي منهم؟‬

‫"أتذكّر موافقة أشخاص رائعين‬ ‫مثل (ديون) و(باري) و(جيه بي) و(ديفيد)"‬

‫- رائع‬ ‫- "و(آنا) و(توم) و(توري)"‬

‫"و(جيف) و(إيلون) و(لوكاس)‬ ‫و(جينفر) و(إيما)"‬

‫"لم تؤكّد (كلوي) حضورها بعد"‬

‫ماذا عن أخوَيّ؟‬

‫"أجل"‬

‫حسناً، لا، لا يهم‬ ‫لا بأس، لا بأس‬

‫هذا رائع يا (كومفري)‬ ‫واسمعي، استمتعي بوقتك أيضاً، حسناً؟‬

‫مثل الجميع، مقدّمي الطعام، اللعينين‬ ‫والمبتكرين وفريق تنسيق الأغاني‬

‫إنّها مساواة، قومي بعملك‬ ‫ولكن اشربي الكحول واستمتعي بوقتك‬

‫لا حدود إن أدّيت عملك‬

‫انتهى الاتصال بمركز التحكّم‬

‫ستزداد الأمور روعة‬

‫- احتفلوا‬ ‫- أجل‬

‫إنّه عيد ميلادي، تبّاً لكم‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫قد تكون هناك مشكلة مع (غوجو)‬

‫حسناً، أين (ماتسن)؟‬

‫أرسل (شيربس) ولذلك لن يأتي‬

‫حسناً‬

‫إنّه ملغي، اطلبوا منهم المغادرة‬ ‫لأنّهم ألغوا الاجتماع‬

‫حسناً، ما الجانب السلبي يا أبي؟‬

‫ألن يكون عدم الاجتماع بهم‬ ‫تصرفاً فظاً؟‬

‫- إن أراد إرسال نكرة...‬ ‫- حسناً، مديره المالي وفريق كامل...‬

‫سيذهب إلى الحفلة اللعينة، صحيح؟‬

‫أين هو؟ هل ذهب لتدريم أظافره؟‬

‫أعتقد بأنّ علينا إثارة إعجابه أكثر قليلاً‬

‫لا، لا، البدء بالعمل‬ ‫بهذه الطريقة يجلب الحظ السيئ‬

‫- أيمكننا مخاطبة النكرة على الأقل...‬ ‫- لا، لا، لدينا خيارات أخرى‬

‫أحقّاً ذلك؟ قد تكون فرصتنا الأخيرة‬ ‫لنتفادى مصير هلاك الإعلام التقليدي‬

‫تحدّث (فرانك) إلى (نان)‬ ‫بشأن (بيرس)‬

‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫هل سنستهدف (بيرس) مجدّداً؟‬

‫هذا مثير‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫ليعد الجميع إلى العمل‬

‫الصفقة منطقية ومهمة‬

‫ولكنّه لن يبرم الصفقة‬ ‫لأنّه وغد متعجرف‬

‫حسناً، (ماتسن) وغد بالطبع‬

‫ولكن هل سنهدر فرصتنا الوحيدة‬ ‫بسبب ذلك؟‬

‫إنّها الطريقة الذكية للأعمال يا (شيف)‬

‫لا أريد دفع مبالغ إضافية‬

‫وسيجبره سوق العمل‬ ‫على إبرام الصفقة في النهاية‬

‫إلاّ إن قدّم شخص عرضاً أفضل أولاً‬

‫أجل يا أبي، إنّها الحقيقة‬ ‫لدينا مشكلة كبيرة‬

‫منصات بثنا رديئة‬ ‫وليس لدينا دليل على النمو‬

‫سيوصلنا هذا إلى البث‬ ‫وبالتالي المراهنة على الرياضة‬

‫ووسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ولدينا فرصة ضئيلة‬

‫إن فوّتنا هذه الفرصة‬ ‫سنجمع البقايا من (بيزو)‬

‫(كيري)، ماذا قلت عن (ماتسن)؟‬

‫يعتقد بأنّه عبقري‬ ‫لأنّه اخترع تقنية واحدة‬

‫- ولكن تبّاً له‬ ‫- نقدّر رأيك يا (كيري)‬

‫ولكنّ شتمه ليس أسلوباً جيداً‬

‫إنّه أسلوب جيد‬

‫أرجوك يا أبي‬ ‫لا تتحدّث إلى (ماتسن) إذاً‬

‫- ولكن دعني أتحدّث إليه‬ ‫- أو اسمح لي بذلك‬

‫أو يمكننا التحدّث إليه معاً‬ ‫سيحضر الحفلة، أليس كذلك؟‬

‫هل ستذهبان إليها؟‬

‫لا ضرر من ذلك‬

‫حسناً، ولكن لا تكونا عدائيين‬

‫هذه صفقة معقّدة‬ ‫ولا أريد دفع مبلغ إضافي‬

‫- أجل، فهمت، سأفعل ذلك‬ ‫- أجل، سأعيد تنظيم مذكّرتي‬

‫حسناً‬

‫بما أنّك ستذهب‬ ‫أعطه هذا المغلف شخصياً‬

‫أجل، حسناً‬

‫ما رأيك؟ هل سيعجبه؟‬

‫لا، أشعر بحالة رائعة‬ ‫وحواسي مرهفة‬

‫والهواء أكثر نقاءً‬ ‫وكأنّي أرى الشعر والأشياء العادية‬

‫سأنتشي كثيراً‬

‫حسناً، هل ذلك مسموح؟‬

‫- أجل، لا تحتاج إلى إذني‬ ‫- حسناً‬

‫ولكن إلى أي درجة؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- (توم وامبسغانز)، لن أدخل السجن‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫مرحباً، نطلب من الجميع‬ ‫تسليم معاطفهم وهواتفهم إلينا‬

‫يريد (كيندال) أن تكون هديته‬ ‫هي أن تعيشوا اللحظة‬

‫- لا، لن أفعل ذلك‬ ‫- أجل، سيكون عليك صعقنا‬

‫- ومعطفك؟‬ ‫- لا، سأحتفظ بمعطفي‬

‫شكراً، هذا حقي‬

‫إذاً، هيّا، ماذا حدث؟‬

‫أعمال في المزرعة‬

‫- هل رفض حصان مضاجعتك له؟‬ ‫- لقد سقط‬

‫لا تقولي ذلك‬ ‫يجعلني ذلك في سن الـ٨٩‬

‫لا، حصلت أنا و(ماكسيم)‬ ‫على نتائج اقتراع‬

‫تشاركنا زجاجة (كونياك)‬ ‫وسقطت أثناء أداء رقصة إيرلندية‬

‫حسناً، بسبب أعمال المزرعة‬ ‫فهمت، مثل راعي بقر حقيقي‬

‫ربّاه، هذه من شيم (كيندال) المقزّزة‬

‫أين (تابز)؟ هل هي مشغولة؟‬

‫- أجل‬ ‫- مرة أخرى؟‬

‫- أم أنّك قتلتها؟‬ ‫- اعرفي بأنّ علاقتنا ممتازة‬

‫ولكنّها مملة قليلاً فقط‬

‫حسناً، كانت العلاقة جيدة جنسياً‬ ‫وأحببت الأمور الحميمة‬

‫أجل، أحب الأمور الحميمة‬ ‫وأحب تعرّف الآخرين على شخصيتي‬

‫- أجل‬ ‫- وكأنّك البطلة‬

‫حالتك أسوأ من حالتي بكثير‬

‫تهانينا، وُلدتم الآن‬ ‫في عالم (كيندال روي)‬

‫حسناً، مسرح واقعي‬ ‫كنت سأنصحه ولكنّي لا أهتم‬

‫يا إلهي‬