Freaky Friday

Wakker worden, schat.

Nee. - Anna.

Groet de dag.

Schat, je moet opstaan.

En nu is het afgelopen.

Ik heb er genoeg van.

Anna, schiet op.

Wat is er? Ik ben al klaar.

Wil je op één station blijven?

Ik neem één knopje hier, oké?

Ik wil niet dat mijn getuige eruit ziet als een hoer.

Kom op, mam. Iedereen heeft er een.

Iedereen? Harry, iedereen heeft er een.

Ik kan het niet geloven. Je verpest m'n leven.

Weet je wat? Einde discussie. Voeten op de grond.

Oke. Als ik mag rijden.

Heb je je rijbewijs meegenomen? - Nee, ik kan het niet vinden.

Je kunt het niet vinden?

Wat heb je er dan mee gedaan, sukkel?

Waarom moet je hem altijd de schuld geven?

Je kan niets vinden in je kamer.

Waarom sta je altijd aan zijn kant?

Anna, laten we hier nu niet over beginnen.

En orden je shirt eens.

Kijk, daar is Stacey Hinkhouse. - Joepie.

Hé, Stacey.

Hallo, Mrs. Coleman. Gefeliciteerd met uw grote dag.

Hartstikke bedankt. Doe de groeten aan je moeder.

Oké, dag. - Doei. Hoi, meiden.

Ze ziet Stacey tegenwoordig niet meer?

Hoe is het met haar? - Kwaadaardig. Ze haat me.

Waarom?

Laat je broer met rust.

Zie je? Zij begint altijd.

Dag, lieverd.

Maak goede keuzes.

Had ze hetzelfde shirt?

Ja, maar dit ziet er toch goed uit?

Tuurlijk.

Dus het is wel cool?

Nee. - Absoluut niet.

Krijg nou wat. - Wat, Anna?

Ik kan het niet geloven. Dat is Jake.

Hij zal wel denken dat ik zo stom ben dat ik niet eens een shirt aan kan doen.

Je hebt die jongen nog nooit ontmoet. Weet je wat? Hij geeft er niets om.

Hij kijkt niet eens.

Hij kijkt niet... hij kijkt echt wel.

Ik denk dat hij met je komt praten. - Houd je kop.

En bedankt.

Waarom zou ik een lelijke dwerg van ijs willen hebben?

Ik ben niet eens Iers.

Momentje graag.

Mevrouw, mevrouw. Voorzichtig.

Voorzichtig.

Het spijt me echt heel erg.

'F'. ABSURD.

Mr. Bates, ik begrijp deze 'F' niet.

De boodschap in het boek is je ontgaan.

Het heet '1984.' Hoe kan dat je ontgaan?

Het is een scherpe aanval op de dictatuur.

Over een harde maatschappij,

gedomineerd door één almachtige ego-trippende dictator.

Mijn cijfer is definitief.

Behalve dat hij haar had.

Anna.

NABLIJVEN

Hallo Anna.

Wat heb je vandaag?

Gehaktbrood.

Kalkoen.

Evan, het spijt me zo.

Ik had autopech.

Oké. Ik dacht dat je me vergeten was.

Ik zou je nooit vergeten. Ik zie je elke dag.

En morgen?

Is dit nieuw? Zie ik je morgen?

Je ziet me morgen, maar volgende week niet,

want ik ga op huwelijksreis.

Je komt niet terug.

Al mijn therapeuten laten me zitten. - Ik laat je niet zitten.

Ik ben bereikbaar op mijn mobiele telefoon.

Ik heb gekeken. Er is geen bereik in het noorden van het eiland.

Het komt wel goed.

Oké.

Ik heb een betere week gehad.

Je bent de minuten aan het tellen, of niet?

Nee.

Hoeveel minuten zijn er over?

54.

Oké, deze ochtend was goed.

Maar toen stond ik op.

Geweldig.

Nee, absoluut niet.

Ik zei geen zalm.

Nee, het moet heilbot zijn.

De extra kosten maken me niets uit.

Hoeveel is het?

Wacht heel even.

Hallo?

Hallo, Harry.

Nee, je mag niet aan electrische gereedschap komen.

Ja, ik zie de grasmaaier als een stuk electrisch gereedschap.

Oké. Ik zie je thuis.

Oké. Heilbot.

Zou je nog heel even kunnen wachten?

Hallo. Dr. Coleman.

Ja, Elizabeth.

Ja, Elizabeth, ik ben morgen bij de afspraak.

Oké, goed.

En Elizabeth, onthoud, je bent een slimme, sterke,

knappe, zelfstandige vrouw,

en je hebt geen man nodig, om je volledig te maken.

Dank je.

Tot ziens.

Sorry.

Is deze van jou?

Bedankt.

Tenor medium.

Wat speel je?

Ik speel mijn vaders oude Telecaster.

Goed.

Leuk shirt.

Dank je.

Speel je in een band? - Zoiets.

Hoe bedoel je, 'zoiets'?

We hangen nog in ons 'garage' stadium.

Oké.

Als je ooit uit de garage komt, laat het me weten.

Ja, absoluut. Je kunt me komen bekijken.

Ik bedoelde de band.

Ik zal daar ook zijn, als je het wilt zien.

Ik ben Anna.

Jake.

Nou, wat zeg je ervan? Wil je een lift?

Ja, dat zou ik fijn vinden.

Alsjeblieft. Je kunt mijn extra helm dragen.

Ik herinner net dat ik met mijn vrienden had afgesproken,

en ze wachten op me.

Je moeder zou je vermoorden.

Heel erg dood en huisarrest.

Nee, ik snap het. Moeders en motorfietsen.

Ja.

Nou, ik zie je nog wel.

Anna.

Luister.

Vind je The Hives leuk?

Ze zijn te gek.

Nou, kijk, ik heb deze import gekregen.

Ik dacht, als je wilt, dan kunnen we die gaan zien.

Coleman.

Momentje.

Als ik jou was, zou ik minder aan jongens denken...

en meer aan je ere kwalificatie examen.

Ik ben klaar voor de test, Mr. Bates.

'Gereed' is voor 'jou' als 'niet' voor 'test' is.

Wat betekent dat?

Precies.

Wat ben je aan het doen? Ga uit mijn kamer.

Help.

Mammie.

Stop. Anna.

Zing het in het tweede couplet.

Daar is ze.

Hé. Wat is er gebeurd?

Niks. Gewoon even met mijn broer bezig.

Dank je.

Mammie, mammie, mammie.

Kom hier. Lieverd.

Oké. Klaar?

Ik geef je er drie.

Nee. Klaar? Een, twee, drie.

Schat, ga weer naar binnen. Ik kom er zo aan.

Anna.

Zit stil, schat, zit stil.

Ik beloof dat er serieuze gevolgen voor haar zullen zijn.

Hé, Tessie.

Hé, pa, je bent te vroeg.

Wat? - Je bent te vroeg.

Ik kan het niet...

Je bent te vroeg.

Wacht even. Ik heb m'n bril nodig.

Opa.

Hé, aapje. Hé.

Wat is dit? Is dit nou zo'n string?

Ik wil het niet weten.

Hoe gaat ie?

Hé, jongens. - Kennen jullie deze tuinkabouters?

Je bent te vroeg. - Wat?

Ben blij dat je er bent.

Ik heb een te vroeg huwelijkscadeau gekocht.

Wat?

Ik dacht laat ik de auteur het maar tekenen.

Wat?

Ik dacht laat ik... - Ik kan je niet horen. Wacht even.

Laten we daar weg gaan.

Wat heb je onder je shirt?

Ryan, kun je?

Klotezooi. - Niet weer.

Je tijd is om. Het is na zessen.

Hé, jongens.